পঁয়ষট্টিতম অধ্যায়: সম্মান হারানো চলবে না

সম্রাট হাসি চেপে রাখতে পারলেন না, ওদিকে ঠোঁটের এক কোণে ইশারা করে সম্রাজ্ঞীর দিকে বললেন, “তোমার ভাতিজি যেন কিছু বলতে চায়, কিন্তু আমার সামনে বলতে দ্বিধা করছে। তুমি গিয়ে দেখো না।”
“হাঁ?”
সম্রাজ্ঞী অবাক হয়ে উঠে এলেন,阮 মিয়েনমিয়েনের পাশে গিয়ে হাসতে হাসতে বললেন, “তুমি তো এমনই, কোনো কথা যদি বলতে চাও, সরাসরি বলো না কেন? সম্রাটের কাছ থেকে কিছু লুকাতে হবে?”
阮 মিয়েনমিয়েন: …
এভাবে তো হয় না, সামান্য একটু কৌশল করলাম, তাও সফল হওয়ার আগেই ধরা পড়লাম। সম্রাট, আপনি কথা বলবেন তো ঠিকঠাক বলুন, এত ছলচাতুরী কেন? বাবা-ছেলে দুজনেই কুটিল, কাউকে সহজে বোকা বানানো যায় না।
阮 মিয়েনমিয়েন কাঁদতে চাইলেন, কিন্তু জানেন, এড়ানো যাবে না। তাই অসহায়ভাবে বললেন, “মানে… আমি… আমি চাইছি আপনি, সম্রাট, আর মা ও অন্যান্যরা… একটু… একটু কি মূল প্রাসাদে গিয়ে বসতে পারেন? এখানে যে ক্ষত পরিষ্কার ও ওষুধ দেওয়া হবে, এতে… এতে যেন আপনাদের কেউ রোগে আক্রান্ত না হন।”
“কি বলছো তুমি, এটা তো বাহ্যিক ক্ষত, কোনো রোগ ছড়াবে না। তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, আমরা এখানে তোমার পাশে থাকবো, রাজ চিকিৎসক ও চিকিৎসিকারা যত্ন নিয়ে伤处理 করবে।”
তোমরা সবাই এখানে বলেই আমার উদ্বেগ। ক্ষত পরিষ্কার, জানো কতটা যন্ত্রণাদায়ক? তখন আমি চিৎকার করবো না করবো না, বা করবো না? নিজের সুনাম বজায় রাখা কি সহজ? যদি এই চিৎকার-হাহাকার সব নষ্ট করে দেয়, তখন কাকে বুঝাবো?
丽妃 তো সব সময় মানুষের মন বোঝে, সম্রাজ্ঞীর মতো দূরের কেউ নন, তাই阮 মিয়েনমিয়েনের উদ্বেগ তৎক্ষণাৎ বুঝে হাসতে হাসতে বললেন, “সম্রাজ্ঞী, আপনি, সম্রাট ও অন্যান্যরা মূল প্রাসাদে যান, এখানে আমি আছি। মিয়েনমিয়েন মেয়ে, লজ্জা বেশি, এত মানুষের সামনে স্বস্তিতে থাকবে কী করে?”
এভাবে বলতেই সম্রাজ্ঞী বুঝতে পারলেন, হাসতে হাসতে বললেন, “ঠিকই বলেছো। আমারই ভুল, ভাবলাম এমন ঘটনা ঘটেছে, নিশ্চয় ভীত, কিন্তু এই দিকটা ভুলে গেছি। তাহলে আমরা মূল প্রাসাদে যাই,丽妃 তুমি ওর যত্ন নিও।”
丽妃 চোখের কোণে জল এনে, মাথা নেড়ে বললেন, “আপনি নির্ভেজাল থাকুন। মিয়েনমিয়েন আমার জন্যই আহত হয়েছে, আমি অবশ্যই তার যত্ন নেব।”
সম্রাজ্ঞী কিছুটা জটিল চোখে তাকালেন, আরও কিছু উদ্বেগের কথা বললেন, তারপর সম্রাটের সঙ্গে ছোট ছোট কথা বলে অন্য রাণীদের নিয়ে চলে গেলেন।
阮 মিয়েনমিয়েন অবশেষে স্বস্তির নিঃশ্বাস নিলেন, তখন চিকিৎসিকারাও প্রস্তুত। তিনি চারপাশে তাকালেন,丽妃কে জিজ্ঞেস করলেন, “মা, এই পাশে ঘরের শব্দ কি বাইরে যায়?”
“কি? শব্দ? ও, তুমি জানতে চাও শব্দ বাইরে যাবে কিনা? রাজপ্রাসাদের ঘর, বিশেষ করে কুন নিং প্রাসাদ, কীসের চিন্তা? কষ্ট হলে চিৎকার করো, বাইরে গেলেও কেউ হাসবে না।”

“মা ও বোন নিশ্চয় হাসবে না, কিন্তু অন্যরা তো নিশ্চিত নয়।”阮 মিয়েনমিয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, মুখ চেপে বললেন, “মানে… কেউ দরজাটা বন্ধ করে দেবে? আমি চেষ্টা করবো ছোট声叫, যেন কেউ শুনতে না পারে।”
宫女 ও চিকিৎসিকারা হাসি চেপে রাখলেন, মনে মনে ভাবলেন, এই রাজকুমারী বেশ মজার, অন্য কেউ হলে হয়তো ভয় বা রাগে অস্থির হয়ে যেত, সে কিনা এত অদ্ভুত চিন্তা করছে।
তৎক্ষণাৎ কেউ দরজা-জানালা বন্ধ করলো, ঘরটা গরম হয়ে উঠলো,丽妃 দুটো বরফের পাত্র এনে বিছানার পাশে রাখার নির্দেশ দিলেন।
সবাই আসা-যাওয়া করছে,阮 মিয়েনমিয়েন শুধু চিকিৎসিকার দিকে তাকিয়ে কাঁপা কণ্ঠে বললেন, “দিদি, তুমি… তুমি চিন্তা কোরো না, আমি খুব সহজ, তুমি দ্রুত কাজ করো, আমার身份 নিয়ে ভাববে না, হালকা হাতে করো, আমি চিৎকার করলেও気にしない, আমি… আমি যন্ত্রণায় তোমাকে শাস্তি দেব না।”
চিকিৎসিকা নিরুত্তাপ মুখে বললেন, “রাজকুমারী নিশ্চিন্ত থাকুন। আমি চিকিৎসিকাদের মধ্যে সবচেয়ে দক্ষ।”
丽妃 একটু ভ眉, মনে মনে ভাবলেন: সবচেয়ে দক্ষ হলে, আগে কখনও দেখিনি কেন? একটু বেশি আত্মবিশ্বাসী নয়?
阮 মিয়েনমিয়েন মনে মনে স্বস্তি পেলেন: সাধারণত যারা এমন আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে কথা বলে, তারা বেশ দক্ষ।
কাঁধের যন্ত্রণা বাড়ছে,阮 মিয়েনমিয়েন প্লেটে রাখা ছোট ছুরি, সূঁচ, তুলা, মদ, জ্বালানো মোমবাতি দেখলেন। আহা, এখনও তো কাজ শুরু হয়নি, তবু মনে হচ্ছে কাঁদবো।
“মা, এক টুকরো毛巾 দাও তো। আমি মুখে রাখবো, চিৎকার বের না হয়।”
“রাজকুমারী, আপনি কি আমার দক্ষতায় সন্দেহ করছেন?” চিকিৎসিকা তাকালেন,阮 মিয়েনমিয়েন মাথা নেড়ে বললেন, “আমি তোমার দক্ষতায় সন্দেহ করি না, আমি নিজের উপরই সন্দেহ করি, আমি যন্ত্রণায় খুব ভয় পাই, সূঁচে একটু লাগলেই চোখে জল আসে।”
“এত বড়伤, কিছু চিৎকার করলেও ক্ষতি নেই, সম্রাট সম্রাজ্ঞী শুনলেও তোমার কষ্টে দয়া করবে, ভয় নেই, ভয় নেই।”
丽妃 রুমাল দিয়ে阮 মিয়েনমিয়েনের額ের ঘাম মুছলেন, দেখলেন পুত্রবধূর মুখ কাঁপছে, “মা, সম্রাট সম্রাজ্ঞী দয়া করবে, অন্য রাণীরা নিশ্চয় করবে না? আর তুমি确定, আমি যদি猪ের মতো চিৎকার করি, সম্রাট তখনও দয়া করবে?”
“তুমি এমন, এখনো এসব ভাবছো কেন?”
丽妃 হাসলেন, পেছনে春雨 ঠিকঠাক折 করা রুমাল এগিয়ে দিল,阮 মিয়েনমিয়েন চোখে জল নিয়ে নিলেন, “স্বামীর稳重 ও坚韧 সবাই প্রশংসা করে, আমি যেন তার সম্মান নষ্ট না করি।”

তিনি রুমাল মুখে রাখলেন, যেন勇敢 মৃত্যুর প্রস্তুতি নিয়ে মাথা ঘুরিয়ে চিৎকার করলেন, “এগিয়ে আসো।”
কয়েকজন চিকিৎসিকা মাথা নিচু করে হাসি চেপে রাখলেন, একমাত্র清创ের চিকিৎসিকা মুখে কোন表情 ছাড়াই দ্রুত阮 মিয়েনমিয়েনের পোশাক খুলে, তুলায় মদ ডুবিয়ে伤处য় মাখলেন।
“উঁ…”
阮 মিয়েনমিয়েনের চোখ বড় হয়ে গেল, দীর্ঘ কষ্টের চিৎকার বের হলো, তৎক্ষণাৎ রুমাল吐 করে চিৎকার করলেন, “অ্যানেস্থেশিয়া কোথায়? বলো নেই, একটু হলেও作用 হলে চলবে।”
চিকিৎসিকা眉 তুলে বললেন, “অ্যানেস্থেশিয়া? আপনি麻沸散 বলছেন? সেটা অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।”
“না থাকলে, ঘুমের ওষুধ তো আছে? এভাবে生生 তো করা যায় না।”阮 মিয়েনমিয়েনের চোখে জল পড়লো, “এভাবে তো করা যায় না।”
“ঘুমের ওষুধ কাজ করবে না, আপনি ঘুমালেও, যন্ত্রণায় জেগে উঠবেন, তখন আরও ভয় পাবেন।” চিকিৎসিকা আবার রুমাল মুখে দিলেন, “রাজকুমারী忍 করুন, একটু পরেই কাজ শেষ।”
忍…忍 করতে? এটা কি মানুষের কথা? আমার忍 করার ক্ষমতা থাকলে তো ভালোই হতো।
阮 মিয়েনমিয়েন চোখে জল নিয়ে চিকিৎসিকার দিকে অভিযোগের দৃষ্টিতে তাকালেন,丽妃র মতো শান্ত মানুষও রেগে বললেন, “তুমি এভাবে主人কে কথা বলছো?”
চিকিৎসিকা无奈, কিছুক্ষণ চিন্তা করে অবশেষে বললেন, “রাজকুমারী忍 করতে না পারলে অজ্ঞান হয়ে যান, অজ্ঞান হলে আর কষ্ট পাবেন না।”
“তুমি…”
丽妃 রেগে উঠলেন, হঠাৎ পেছন থেকে রাজ চিকিৎসক ছোট声ে বললেন, “রাণী, শান্ত হোন, শু রৌ এমনই, তবে চিকিৎসিকাদের মধ্যে সে সবচেয়ে দক্ষ। সাধারণত সে কথা ঠিক বলতে পারে না, তাই কেউ ডাকে না, আজ রাজকুমারীর伤 গুরুতর বলে আমি তাকে এনেছি। রাজকুমারীর জন্য忍 করুন।”