চতুরাশিতম অধ্যায় পেশার সংঘর্ষ (দ্বিতীয়)

ঘরের আসবাবপত্র খুব জটিল নয়; শোবার খাট, একটি টেবিল ও চেয়ার, একটি কাঠের বাক্স ছাড়া আর কিছু নেই। ঘরের বাইরে একটি মাঝারি আকারের উঠোন আছে, সেখানে শুধু একটি পাথরের টেবিল দেখা যায়, কোনো কুকুর নেই। চেন বিং আবারও তার নাড়ি পরীক্ষা করল, মাথা নাড়ল, বলল, "ঝাও সিলাং, তোমার নাড়ি স্থির ও শক্তিশালী, বাহ্যিকভাবে কোনো অভ্যন্তরীণ আঘাতের চিহ্ন নেই। আমি ঔষধের দোকান থেকে কিছু ওষুধ নিয়ে আসব, সেগুলো বুকে লাগালে দ্রুত সেরে উঠবে।"

শয্যায় শুয়ে থাকা সেই যুবক দুই হাতে মুষ্ঠি করে বলল, "আপনার জীবন রক্ষার উপকারের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই। আমি একাই সব সামলাতে পারি, দয়া করে চিন্তা করবেন না। আর, আমার নাম ঝাও সিলাং নয়, সেটা আমার ভাইয়ের নাম ছিল, তিনি মারা গেছেন। আমার নাম ঝাও তিয়ানইয়াং। আমার বয়স আপনার চেয়ে বেশি, আপনি আমাকে ঝাও দাদা বলে ডাকতে পারেন। দয়া করে বলবেন, আপনি কী নামে পরিচিত?"

চেন বিং ভাবল, আসলে ব্যাপারটা এভাবেই। সে নির্ভরযোগ্য ভঙ্গিতে বলল, "আমার নাম চেন, পরিবারে আমি দ্বিতীয়, আপনি আমাকে 'দ্বিতীয় মা' বলে ডাকতে পারেন।" তারপর পাশে থাকা লি ইউননিয়াংকে দেখিয়ে বলল, "সে আমার ছোট বোন, তার নাম ইউননিয়াং।"

ঝাও তিয়ানইয়াং আবারও কৃতজ্ঞতা জানাল, "ধন্যবাদ দ্বিতীয় মা, ধন্যবাদ ইউননিয়াং।"

চেন বিং হাত নাড়ল, বলল, "আমি চিকিৎসা জানি, কেউ অসুস্থ বা আহত হলে আমি স্বাভাবিকভাবেই সাহায্য করি, এটাই চিকিৎসকের কর্তব্য। এতবার কৃতজ্ঞতা জানাবেন না। আপনার পরিবার কোথায়? আমি তাদেরকে আপনার আঘাতের কথা বলব, যাতে তারা আরও যত্ন নিতে পারে।"

ঝাও তিয়ানইয়াং মাথা নাড়ল, বলল, "আমার কোনো পরিবার নেই, সবাই মারা গেছে। আমি কোনো স্ত্রীও নেই, এই ঘরে আমি একাই থাকি।"

চেন বিং কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, "তাহলে আঘাত সেরে ওঠার সময় আপনি কীভাবে চলবেন? হাড়ের আঘাত সেরে উঠতে শত দিন লাগে, এই সময়টা আপনি বেশি নড়াচড়া করতে পারবেন না। যদি হাড় আবার সরে যায়, পুনরায় সেরে উঠা কঠিন হবে।"

ঝাও তিয়ানইয়াং বলল, "পরিবার না থাকলেও, আমার সহায়তাকারী ভালো ভাই আছে। এই বিশ্রামের সময়ে তারা আমার যত্ন নেবে, খাওয়া-দাওয়া কোনো সমস্যা হবে না।"

চেন বিং মনে মনে ভাবল, ভাই? তবে কি এই ঝাও দাদা কোন যোদ্ধা বা পথে চলা মানুষ? সে একটু মাথা নাড়ল, এসব ভাবা বন্ধ করল। যেহেতু কেউ তার যত্ন নেবে, সে নিশ্চিন্ত হল, বলল, "তাহলে ঠিক আছে, কেউ যদি ঝাও দাদার যত্ন নেয়, আমি চিন্তা করব না।"

চেন বিং কথা শেষ করতে না করতেই, দরজার কাছে এক শক্তপোক্ত লোক দৌড়ে এল। তার গাঢ় কালো জামা ছেঁড়া, রঙ প্রায় ফিকে, মুখে ঘন দাড়ি, দেখতে কিছুটা বৃদ্ধের মতো। সে হুড়মুড় করে ঘরে ঢুকে প্রথমে সতর্ক দৃষ্টিতে চেন বিং ও লি ইউননিয়াংকে দেখল, তারপর ঝাও তিয়ানইয়াংয়ের পাশে বসে উদ্বিগ্নভাবে বলল, "দাদা! তুমি, তুমি কীভাবে আহত হলে? যদি ওয়েন সিয়াও চি ঘোড়া টেনে এসে আমাকে না বলত, আমি জানতামই না। কে এমন নির্লজ্জ, আমার দাদাকে আঘাত করেছে?"

চেন বিং মনে মনে ভাবল, তাহলে ঘোড়া নিয়ে আসা যুবকের নাম ওয়েন সিয়াও চি; সে গিয়ে এই লোককে ঝাও তিয়ানইয়াংয়ের আঘাতের কথা বলেছে।

এরপর সে চেন বিং ও লি ইউননিয়াংয়ের দিকে কাটাক্ষ করে ঠাণ্ডা গলায় বলল, "হুঁ! এই দুই তরুণী? বেশ, বয়স কম হলেও সাহস অনেক! আমার দাদাকে আঘাত করার সাহস পেয়েছ!"

এই কথা শুনে লি ইউননিয়াং ভয়ে চিৎকার করে চেন বিংয়ের পিছনে লুকাল, চেন বিং শান্ত থাকলেও ঝাও তিয়ানইয়াংকে বাঁচাতে প্রচুর শক্তি খরচ করেছিল, তাই সে কিছুটা উদ্বিগ্ন হল।

ঝাও তিয়ানইয়াং বুকে ব্যথা সহ্য করে উঠে বসল, ধমক দিয়ে বলল, "ঝেং এরকুই! থামো! তুমি কী করছ? এই দুই তরুণী আমার জীবন রক্ষাকারী; তুমি কি আমার উপকারকারীর ক্ষতি করতে চাও? তাড়াতাড়ি উপকারকারীর কাছে ক্ষমা চাও!"

ঝেং এরকুই সঙ্গে সঙ্গে থেমে গেল, সে ঝাও তিয়ানইয়াংয়ের দিকে তাকিয়ে বিব্রত হাসল, মাথা চুলকাল, তারপর নিজের গালে কয়েকটা চড় মারল, চেন বিং ও লি ইউননিয়াংয়ের দিকে হাসল, বলল, "দুই তরুণী, ক্ষমা করবেন, আমি এরকুই একটু বোকা, একটু মজা করছিলাম, মন খারাপ করবেন না। আচ্ছা, আপনারা কি মদ খান? আমি একটু মদ আনছি, আপনাদের কাছে ক্ষমা চাইব।"

ঝেং এরকুইর এই অদ্ভুত কথা শুনে লি ইউননিয়াং মুখ ঢেকে হাসল, চেন বিংও কিছুটা বিব্রত হল। সে ঝাও তিয়ানইয়াংয়ের দিকে তাকাল, ঝাও তিয়ানইয়াং দুবার কাশল, ঝেং এরকুইকে বলল, "মজা করছ, মেয়েরা তো তোমার মতো অমর লোকের মতো মদ খেতে পারে না।"

ঝেং এরকুই আবারও হাসল, বলল, "দাদা ঠিক বলেছেন, আমি এখনই দুই তরুণীর জন্য চা এনে দিচ্ছি।"

ঝাও তিয়ানইয়াং মাথা নাড়ল, বুঝল কিছু শিষ্টাচার থাকা উচিত। ঝেং এরকুই চা এনে দিলে ঝাও তিয়ানইয়াং বুকে ব্যথা নিয়ে বেশি কথা বলতে চাইল না, আস্তে বলল, "তোমার কাছে কিছু বলার আছে, তাড়াতাড়ি গিয়ে লাও ডিয়ানজি, ইঝাংচিং, লাওবিংগুই আর সেই ভাঙা বই পড়া ছেলেকে ডেকে আনো, আমার কিছু বলার আছে।"

ঝেং এরকুই একটু বোকা হলেও ঝাও তিয়ানইয়াংয়ের কথা খুব শুনে, তাই সে আবার দৌড়ে উঠোন থেকে বেরিয়ে গেল।

ঝাও তিয়ানইয়াং নিজের বুক চেপে ধরে কষ্টে বলল, "দুইজন, খুব দুঃখিত, এরকুই ভালো মানুষ, শুধু একটু চঞ্চল, মন খারাপ করবেন না, আমি পরে তাকে ঠিক বলব।"

চেন বিং জানত এটা ভুল বোঝাবুঝি, চিন্তা করল না; তবে ঝাও তিয়ানইয়াং এভাবে বসে থাকলে তার সুস্থ হওয়া কঠিন, তাই বলল, "ঝাও দাদা, শুয়ে থাকুন, বসে থাকলে আঘাত আরও খারাপ হবে।"

ঝাও তিয়ানইয়াং শুয়ে পড়ল, চেন বিং বলল, "এভাবে, ঝাও দাদা, আপনি বাড়িতে বিশ্রাম নিন, আমি এখনই ঔষধের দোকান থেকে ওষুধ নিয়ে আসি।"

ঝাও তিয়ানইয়াং উঠে বসতে চাইল, চেন বিং তার কাঁধে হাত রেখে চেপে ধরল, ঝাও তিয়ানইয়াং বলল, "আহা, আপনি আমাকে একবার বাঁচিয়েছেন, কীভাবে আবার আপনাকে ওষুধ আনতে বলি? ওষুধের নাম বলুন, আমি এরকুইকে পাঠিয়ে আনব।"

চেন বিং বলল, "আবার উঠে বসবেন না, আপনি কি হাড়ের আঘাত সারাতে চান না? আমি চিকিৎসক, কী ওষুধ লাগবে আমি ভালো জানি, ঔষধের দোকানে গিয়ে ওষুধ মেলাবো, ঝেং এরকুই এসব জানে না। ঠিক আছে, আপনি বিশ্রাম নিন, আমি চলে যাচ্ছি।" বলেই সে ঝাও তিয়ানইয়াংকে কোনো অজুহাতের সুযোগ না দিয়ে, লি ইউননিয়াংয়ের সঙ্গে উঠোন থেকে বের হয়ে গেল।

দুজন ঝাও পরিবারের বাড়ি থেকে বের হয়ে চেন বিং লি ইউননিয়াংকে নিয়ে আগে দেযি লউতে গেল। স্বাভাবিকভাবেই, চেন বিং নিজে মাশরুম পাঠাতে সামনে আসে না, শুধু পেছনের গলিতে অপেক্ষা করে। তারপর দুজনে গ্যু হুয়ানহুয়ানের দোকানে গিয়ে আত্মজ্বালানী পাঠাল। গ্যু হুয়ানহুয়ান আজই এটা পেয়ে খুব খুশি হল, দুজনকে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাল, কিন্তু চেন বিং ঝাও তিয়ানইয়াংয়ের আঘাত নিয়ে চিন্তা করছিল, তাই বিনয়ের সাথে না বলল। গ্যু হুয়ানহুয়ান দুঃখ পেল, বলল, পরের বার না খেয়ে যেতে পারেন না, চেন বিং রাজি হল, তারপর গ্যু হুয়ানহুয়ান টাকা দিল, দুজনকে যেতে দিল।

চাংশিং নগরী খুব বড় না হলেও হুজু ও সুজুর মতো বড় শহরের তুলনায় ছোট, তবে চেন বিং প্রায়ই এখানে আত্মজ্বালানি পাঠাতে আসে, মাঝে মাঝে গরু ডাক্তারকে ঔষধ দিতে আসে, তাই সে জানে ঔষধের দোকান কোথায়। দুজনে কয়েকটা গলি ঘুরে, তিনটি রাস্তা পার হয়ে অবশেষে ঔষধের দোকানে ঢুকল।

ঔষধের দোকানের মালিক চেন বিংকে দেখে হাসল, বলল, "আহা, দ্বিতীয় মা এসেছেন, কী, গরু ডাক্তার আবার আপনাকে ঔষধ পাঠাতে বলেছে? হা, এই গরু ডাক্তার, যত বড় হচ্ছে, ততই অলস হচ্ছে, আপনাকে দিয়ে কাজ করায়, লজ্জা লাগে না?"

চেন বিংও হাসল, বলল, "ঝৌ মালিক, আপনি আবার মজা করছেন, আজ গরু ডাক্তারকে ঔষধ পাঠাতে আসিনি, একজনের হাড় ভেঙেছে, তার জন্য ওষুধ নিতে এসেছি।"

ঝৌ মালিক বলল, "ও? ফুলহু গ্রামের কারো হাড় ভেঙেছে? গরু ডাক্তার কাছে ওষুধ নেই?"

চেন বিং সত্য কথায় বলল, "গ্রামের কেউ নয়, চাংশিং নগরের একজন, নাম ঝাও তিয়ানইয়াং।"

ঝৌ মালিক অবাক হয়ে বলল, "কি! ঝাও তিয়ানইয়াং? তার হাড় ভেঙেছে?"

চেন বিং মনে মনে ভাবল, আমি যখন ওয়েন সিয়াও চির ঘোড়া থামিয়ে ঝাও তিয়ানইয়াংকে আনার কথা বলেছি, তার অদ্ভুত মুখভঙ্গি দেখেই সন্দেহ হয়েছিল; এখন ঝৌ মালিকের বিস্ময় দেখে বুঝতে পারছি, ঝাও তিয়ানইয়াং সহজ লোক নয়। ভাবতে ভাবতে সে জিজ্ঞেস করল, "ঝৌ মালিক, এই ঝাও তিয়ানইয়াং কেমন মানুষ? আমি যতজনকে দেখেছি, সবাই তার সঙ্গে ভালো আচরণ করে না।"

লি ইউননিয়াংও বলল, "হ্যাঁ, ঝৌ মালিক, এই ঝাও তিয়ানইয়াং কি খারাপ লোক? দ্বিতীয় মা, আমি বলি, ওষুধ কিনবেন না, তাড়াতাড়ি বাড়ি চলুন।" চেন বিং জানত লি ইউননিয়াং ভীতু, তাই তাকে সান্ত্বনা দিল।

ঝৌ মালিক মাথা নাড়ল, বিস্ময় কাটিয়ে শান্তভাবে বলল, "ও, খারাপ লোক বলা যায় না, দ্বিতীয় মা ফুলহু গ্রামে থাকেন, নগরে কম আসেন, না জানাটা স্বাভাবিক। এই ঝাও তিয়ানইয়াং চাংশিং নগরের 'দাঠিং'র প্রধান।"

চেন বিং ও লি ইউননিয়াং একসঙ্গে বলল, "'দাঠিং'? প্রধান?"

ঝৌ মালিক বলল, "ঠিক, দাঠিংয়ের প্রধান।"

চেন বিং জিজ্ঞেস করল, "ঝৌ মালিক, দাঠিং কী?"

ঝৌ মালিক বলল, "বলতে সহজ, শহরের দোকানদাররা প্রায়ই চাঁদাবাজি বা প্রতারণার মুখে পড়েন, কখনও প্রকাশ্যে, কখনও গোপনে। দিতে না চাইলে দোকানে গোলমাল করে, ব্যবসা বাধা দেয়, দোকানদাররা খুব কষ্টে থাকে। দাঠিং এই দোকানগুলোকে সুরক্ষা দেয়, মাসে টাকা দিলে দাঠিং দোকানকে নিরাপত্তা দেয়।"

চেন বিং ভাবল, এটা তো পুরানো সমাজের গুন্ডা দলের মতো। মাথা নাড়ল, আবার জিজ্ঞেস করল, "তাহলে দাঠিং খুব খারাপ কাজ করে না, কেন সবাই তাদের অপছন্দ করে?"

ঝৌ মালিক বলল, "দাঠিং খুব ভালো জায়গা নয়, সেখানে সাধারণত ছেলেমানুষরা থাকে, যদিও তারা দোকানদারদের উপকার করে, তবু ভিতরে অনেক খারাপ লোক থাকে, সাধারণ মানুষ তাদের এড়িয়ে চলে, ফলে দাঠিংয়ের সুনাম খারাপ হয়েছে।"

চেন বিং বলল, "এটাই সত্যি।"

ঝৌ মালিক নিজের দাড়ি চুলকাল, হাসল, "ঠিক, এখন আপনি দাঠিং সম্পর্কে জানেন, এখন আপনি দাঠিংয়ের লোকের চিকিৎসা করবেন কি করবেন না?"

চেন বিংও হাসল, "গরু ডাক্তার সবসময় আমাকে মানবতার শিক্ষা দিয়েছেন, ঝৌ মালিকের কথা শুনে মনে হচ্ছে দাঠিংয়ের লোক খুব খারাপ নয়, কেন চিকিৎসা করব না?"

ঝৌ মালিক হাসল, "ভালো, আপনি গরু ডাক্তারর মতোই। বলুন, কী ওষুধ লাগবে, যা আছে, সব মেলাবো।"

চেন বিং খুশি হয়ে প্রয়োজনীয় ওষুধের কথা বলল, ঝৌ মালিক মাথা নাড়ল, বলল, "বাকি সব ঠিক আছে, শুধু দক্ষিণ স্টার ঘাস নেই, আপনি দেখুন..."

চেন বিং ভাবল, দক্ষিণ স্টার ঘাস না থাকলে ওষুধের কার্যকারিতা কমে যাবে। যখন সে চিন্তা করছিল, ঝৌ মালিক বলল, "ঠিক, দ্বিতীয় মা, মনে আছে, গরু ডাক্তার কয়েক দিন আগে বলেছিল তিনি ইউয়ানতৌ গ্রামে কিছু দক্ষিণ স্টার ঘাস তুলেছেন, আপনি বাড়ি গিয়ে গরু ডাক্তার বাড়িতে খুঁজে দেখুন, হয়ত কিছু পাবেন।"

চেন বিং শুনে খুশি হল, বলল, "ঠিক আছে, আমি বাড়ি ফিরে খুঁজে দেখব।" তারপর ঝৌ মালিক বাকি ওষুধ গুঁড়ো করে কাগজে প্যাক করে দিল। চেন বিং টাকা দিল, ওষুধ নিয়ে ঝৌ মালিকের দোকান থেকে বেরিয়ে গেল।