একশো পঞ্চম অধ্যায়: প্রতিষেধক (দুই)

চেন বিং বলতে লাগল, “ইয়াং ইউনিয়াং যে বিষাক্ত মাশরুম খেয়েছে, দেখতে তা প্রতিদিন খাওয়া যায় এমন নিরীহ মাশরুমের সঙ্গে হুবহু মিলে যায়। ঝি শিং, তোমার কি মনে হয় না, কেউ হয়তো ভুল করে ফেলেছে? গোটা ঘটনাটাই হয়তো নিছক দুর্ঘটনা। লোকটি আসলে নিরীহ মাশরুমই দিতে চেয়েছিল, কিন্তু ভালো করে না চিনতে পেরে ইয়াং ইউনিয়াংকে বিষাক্ত মাশরুম দিয়ে ফেলেছে।”

লিউ ঝিযুয়ান হেসে মাথা নেড়ে দৃঢ় স্বরে বলল, “কোনোভাবেই সম্ভব নয়!”

চেন বিং অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “কেন?”

লিউ ঝিযুয়ান বলল, “তুমি কি তার বাড়ির মরা কুকুর আর মরা মুরগির কথা ভুলে গেছ? যদি বলা হয় তারা ভুল করে বিষাক্ত কিছু খেয়ে ফেলেছিল, তবে কুকুরটির উঠোনেই মারা যাওয়ার কথা, আর মুরগিটির তো মুরগির খোপের ভেতরেই মারা যাওয়া উচিত ছিল। কিন্তু এখন কী দেখা যাচ্ছে? দুটিই শৌচাগারের ভেতর মারা পড়ে আছে, অথচ শৌচাগারের দরজাও বন্ধ ছিল। কুকুর আর মুরগির তো হাত নেই—তারা দরজা খুলল কী করে, আর ভেতরেই বা ঢুকল কীভাবে? যেহেতু তারা ভুল করে বিষ খায়নি, তবে নিশ্চয়ই কেউ ইচ্ছা করেই বিষ দিয়েছে।”

চেন বিং মাথা নেড়ে সামনে রাখা পরিষ্কার চায়ে চুমুক দিল এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আহা, ইয়াং ইউনিয়াংয়ের জীবনে দুর্ভাগ্যের যেন শেষ নেই। এখন সবচেয়ে জরুরি কাজ হলো তার শরীর থেকে বিষ দূর করা। তারপর খুঁজে বের করতে হবে সেই বিষপ্রয়োগকারীকে।”

লিউ ঝিযুয়ান হেসে বলল, “বাকি আধ ঝুড়ি মাশরুম সরিয়ে ফেলার উপায় আসলে অনেক ছিল। সেগুলো বাইরে নিয়ে গিয়ে পুঁতে ফেলা যেত, পুড়িয়ে ফেলা যেত, জনমানবহীন জায়গায় ফেলে আসা যেত, কিংবা স্রোতের জলে ডুবিয়ে দেওয়া যেত—সবই ভালো উপায়। কিন্তু সে কী করল? মাশরুমগুলো কুচি কুচি করে মুরগি-কুকুরকে খাইয়ে, পরে মরা মুরগি আর কুকুরকে শৌচাগারের ভেতর ফেলে দিল। এমন অপ্রয়োজনীয় বাড়াবাড়ি প্রমাণ করে, লোকটির মাথায় কোনো বুদ্ধি নেই, মনের গভীরতাও নেই—সে নিছক এক নির্বোধ। তাকে খুঁজে বের করা মোটেই কঠিন হবে না।”

চেন বিং বলল, “এখন সে শুধু ইয়াং ইউনিয়াংকে বিষ দিয়েছে, কিন্তু কে জানে, এরপর আর কাকে বিষ দেবে? অতএব লোকটি শেষ পর্যন্ত এক বিপদই। তাকে খুঁজে বের করাই ভালো, যাতে ভবিষ্যতে গ্রামের আর কেউ তার বিষের শিকার না হয়।”

চেন বিং উঠে দাঁড়িয়ে লিউ ঝিযুয়ান আনা ওষুধপাতিগুলো ভালো করে পরীক্ষা করল। মনে মনে হিসাব মিলিয়ে নিয়ে বলল, “ঝি শিং, তুমি যে ওষুধগুলো এনেছ, তার মধ্যে হানিফুল, মাটির হাড়ের ছাল, কালো গাছের মূল, নলখাগড়ার মূল আর গ্রীষ্মশুষ্ক ঘাস—এই পাঁচটি ওষুধই ব্যবহার করা যাবে। কিন্তু এখানে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ওষুধের অভাব আছে—গরুর পেশিঘাস। ঝি শিং, একটু সাহায্য করবে? কাউকে দিয়ে কি তাজা গরুর পেশিঘাস সংগ্রহ করিয়ে আনতে পারবে?”

লিউ ঝিযুয়ান উত্তর দিল, “অবশ্যই। এখন গ্রীষ্মকাল, এই ঘাস সর্বত্রই পাওয়া যায়। দুজন ভৃত্যকে পাঠালেই আধঘণ্টারও কম সময়ে দশ কিলোগ্রাম সংগ্রহ করে আনতে পারবে। আমি এখনই বলে দিচ্ছি, ছিয়েন চুংই তা ব্যবস্থা করবে।”

চেন বিং হেসে বলল, “দশ কিলোগ্রাম এত বেশি কেন? এক-দুই কিলোগ্রাম হলেই যথেষ্ট। গরুর পেশিঘাস তাজা হওয়া চাই, আর যেহেতু এটি সর্বত্র পাওয়া যায়, তাই আগে থেকে মজুত রাখার দরকার নেই। যখন প্রয়োজন হবে, তখন গিয়ে তুলে আনলেই হবে।”

এক পেয়ালা চা ঠান্ডা হওয়ার মতো সময় পর লিউ ঝিযুয়ান আবার পূর্ব কক্ষে ফিরে এল। চেন বিং ইতিমধ্যে প্রয়োজনীয় ওষুধগুলো মেপে নিয়ে ওষুধের পাত্রে ভিজিয়ে রেখেছে। তখন সে কাগজে নিজের তৈরি ওষুধের বিধান লিখছিল।

লিউ ঝিযুয়ান তার পেছনে দাঁড়িয়ে লেখা বিধানটি পড়ে বিস্মিত হয়ে বলল, “দ্বিতীয়া, তোমার এই বিধানে শুধু একটু আগে বেছে নেওয়া পাঁচটি ওষুধই লাগবে? ওষুধ কি খুব কম হয়ে গেল না? আর গরুর পেশিঘাস এতে যোগ করোনি কেন?”

চেন বিং কলম নামিয়ে বলল, “গ্রন্থে যেমন লেখা আছে, তেমন করে বানালে আরও চার-পাঁচ ধরনের ওষুধ যোগ করতে হতো। তবে সেগুলো কেবল শরীরের দুর্বলতা পূরণের জন্য, বিষনাশের জন্য অপরিহার্য নয়। যোগ করলেও বিশেষ উপকার হতো না, তাই দিইনি। আর তুমি যে গরুর পেশিঘাসের কথা বলছ, সেটিই আসল ওষুধ—অবশ্যই ব্যবহার করব। তবে ওই পাঁচটি ওষুধের সঙ্গে একসঙ্গে সেদ্ধ করে নয়; বরং সেটিকে বেটে রস বের করে ওষুধের অনুঘটক হিসেবে আগে খাওয়াতে হবে, তারপর সেদ্ধ করা ওষুধ পান করাতে হবে। কিন্তু এই অনুঘটকের সঙ্গে আরও একটি জিনিস মেশাতে হবে। মহাদানব, বলো তো দেখি, আমি কী মেশাব?”

কিছুক্ষণ পর সে হেসে যোগ করল, “যদি ঠিক উত্তর দিতে পারো, কাল তোমার জন্য সুস্বাদু কিছু রান্না করে আনব।”

লিউ ঝিযুয়ান মনে মনে ভাবল, “যেহেতু বিশেষ করে আমাকে জিজ্ঞেস করছে, তাই ওষুধটি নিশ্চয়ই সাধারণ কিছু নয়। আবার আমি যে ওষুধগুলো এনেছি, সেগুলোরও কোনোটি নয়। তবে কি এই ঘরে এমন কোনো অদ্ভুত বস্তু আছে, যা ওষুধ হিসেবে ব্যবহার করা যায়? না, তা হওয়ার কথা নয়। পূর্ব কক্ষটি তো সদ্য নির্মিত, এখানে বিশেষ কিছু থাকার কথাই নেই। একটু আগেও তাকে দুবার কোলে নিয়েছিলাম, অথচ তার শরীরে কোনো ওষুধের গন্ধ পাইনি। আহা! তবে কি এটাই?”

চিন্তা করে কিছুটা অনিশ্চিত স্বরে সে বলল, “আমি ভেবে দেখলাম, আমার পেছনের টেবিলে রাখা ওষুধগুলো ছাড়া এই ঘরে ওষুধ হিসেবে ব্যবহারযোগ্য আর যা আছে, তা বোধহয় তোমার হাতে থাকা মাশরুমের টুকরোগুলোই। তাই আমার অনুমান, তুমি ওই বিষাক্ত মাশরুমের কথাই বলছ। কিন্তু আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না—মাশরুমটি যখন ভীষণ বিষাক্ত, তখন তুমি সেটিকে ওষুধ হিসেবে ব্যবহার করবে কেন?”

চেন বিং মৃদু হেসে বলল, “বিষনাশের দুটি পদ্ধতি আছে। জগতের সবকিছুর মধ্যেই পারস্পরিক সৃষ্টি ও প্রতিরোধের নিয়ম রয়েছে। সাধারণত কোনো বিষাক্ত বস্তু যেখানে জন্মায়, সেখানেই তার প্রতিষেধকও জন্মায়। তাই সেটি কোথায় জন্মেছে তা জানা থাকলে, সেই স্থানেই বিষনাশক বস্তু খুঁজে পাওয়া যায়—এটি প্রথম পদ্ধতি। আর যদি জানা না থাকে, তবুও উপায় আছে। অন্য কোনো বিষনাশক ওষুধ দিয়ে তার পরিবর্তে কাজ চালানো যায়, অথবা সরাসরি বিষ দিয়ে বিষ নাশ করা যায়। বিষাক্ত বস্তুর নিজের মধ্যেই বিষ থাকে। নিজের বিষে যাতে সে নিজেই আক্রান্ত না হয়, তার শরীরের ভেতরেই তার প্রতিরোধী উপাদান থাকে। অতি সামান্য পরিমাণে একই বিষকে বিষনাশক ওষুধের সঙ্গে মিশিয়ে দিলে তার বিষাক্ততা নষ্ট হয়ে যায়, আর যা অবশিষ্ট থাকে তা বিষনাশে কাজে লাগে—এটাই দ্বিতীয় পদ্ধতি। এখন শুধু এই মাশরুমের টুকরো আর গরুর পেশিঘাস একসঙ্গে বেটে দিলেই বিষনাশের কাজ হবে।”

লিউ ঝিযুয়ান হঠাৎ সব বুঝতে পারল। কিন্তু তার কৌতূহল আরও বেড়ে গেল। অনেকদিন ধরে মনে লুকিয়ে রাখা একটি প্রশ্ন আর সামলাতে না পেরে সে জিজ্ঞেস করল, “দ্বিতীয়া, একটু আগে পশ্চিম কক্ষে ইয়াং ইউনিয়াংকে বাঁচাতে তুমি যে সূচচিকিৎসা করলে, তার পদ্ধতি সেদিন গুঝু পাহাড়ে আমার শিরায় আঘাত করার পদ্ধতির সঙ্গে অত্যন্ত সাদৃশ্যপূর্ণ। তার ওপর তোমার এই চিকিৎসাবিদ্যা, এমনকি বিষনাশের দক্ষতাও কোনো সাধারণ জেলে পরিবারের মেয়ের জানা থাকার কথা নয়। মনে হয়, অন্য কোনো মহাগুরু তোমাকে এসব শিখিয়েছেন। আমি সাহস করে একটি অনুমান করি—সেই মহাগুরুর পদবি কি তোংয়ে?”

চেন বিং দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাথা নেড়ে বলল, “তিনি যদি আমাকে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করতেন, তাহলে তো ভালোই হতো। আমি তাঁর শিষ্যা নই। আর হ্যাঁ, তাঁর পদবিও তোংয়ে নয়।”

লিউ ঝিযুয়ান মনে মনে ভাবল, “মহাচু সাম্রাজ্যের মধ্যে তোংয়ে পদবির কেউ নেই। তবে এমন শিরায় আঘাত করার কৌশল আর চিকিৎসাবিদ্যা আর কার থাকতে পারে? নাকি দ্বিতীয়া কিছু গোপন করছে?” সে কথাটি প্রকাশ না করে বলল, “যদি তিনি তোমাকে এসব বিদ্যা শিখিয়েই থাকেন, তবে তোমাকে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করেননি কেন?”

চেন বিং বলল, “সত্যি কথা বলতে, তিনি যখন আমাকে চিকিৎসাবিদ্যা আর শিরায় আঘাত করার এই কৌশল শেখাচ্ছিলেন, তখনই বলে দিয়েছিলেন যে আমাকে শিষ্য করবেন না। তাঁর মার্শাল বিদ্যা অসাধারণ, চিকিৎসাবিদ্যাও অতুলনীয়। সত্যিই যদি তাঁর শিষ্যা হতে পারতাম, তবে তা অত্যন্ত ভালো হতো। কিন্তু হায়! তিনি একসময় জগতের পথের মানুষ ছিলেন। হয়তো আশঙ্কা করেছিলেন, ভবিষ্যতে কেউ তাঁর ওপর প্রতিশোধ নিতে আসতে পারে। তাই আমাকে সেই ঝামেলায় জড়িয়ে না ফেলতেই শিষ্য করেননি। ঝি শিং, হাসবে না যেন—আজই প্রথম আমি একা হাতে কাউকে বাঁচালাম। বিশেষ করে সূচ ফোটানোর সময় আমি ভীষণ নার্ভাস ছিলাম। ভুল জায়গায় সূচ ঢুকে গেলে তো উল্টো তার প্রাণই চলে যেতে পারত। সৌভাগ্যবশত ইয়াং ইউনিয়াংয়ের প্রাণ রক্ষা পেয়েছে। আমার কাজও সার্থক হয়েছে বলা যায়। এখন শুধু শেষ ধাপটি বাকি। ওষুধটি সেদ্ধ করে তাকে টানা পাঁচ দিন খাওয়াতে পারলেই তার শরীরের অবশিষ্ট বিষ পুরোপুরি দূর হয়ে যাবে। এই ঘটনার মাধ্যমে আমার চিকিৎসাবিদ্যারও একরকম স্বীকৃতি হলো, আর নিজের সামর্থ্য কতটুকু, সে সম্পর্কেও আমার ধারণা পরিষ্কার হয়ে গেল।”

এদিকে গরুর পেশিঘাস পূর্ব কক্ষে পৌঁছে গেল। চেন বিং পরিমাণমতো ঘাস নিয়ে জল দিয়ে ধুয়ে পরিষ্কার করল, তারপর পানি ঝরিয়ে নিল। এরপর মাশরুমের টুকরোটিকে আবার পাঁচ ভাগে ভাগ করে, তার এক ভাগ মাশরুমের কুচি গরুর পেশিঘাসের সঙ্গে পাথরের হামানদিস্তায় রেখে জোরে জোরে বেটে রস বের করল।

সব কাজ শেষ হলে চেন বিং ভিজিয়ে রাখা ওষুধগুলো তুলে পানি ঝরিয়ে আবার ওষুধের পাত্রে রাখল। তাতে তিন বাটি জল ঢেলে ছোট কয়লার চুলোর ওপর বসিয়ে দিল। তারপর হাতের ছাই ঝেড়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “বড় কাজ সম্পন্ন। এই তিন বাটি জল সেদ্ধ হয়ে এক বাটি হলে ইয়াং ইউনিয়াংকে খাওয়ানো যাবে।”

ততক্ষণে দিনের আলো মধ্যাহ্ন পেরিয়ে বিকেলের চতুর্থ প্রহরের কাছাকাছি পৌঁছে গেছে। উঠোনের বাইরে পাতা ভোজও শেষ হয়ে গেছে। পেট ভরে খাওয়া গ্রামের লোকেরা অত্যন্ত প্রফুল্ল। যারা পরস্পরের পরিচিত, তারা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে, বেসুরো ছোট ছোট গান গাইতে গাইতে নিজ নিজ গ্রামে ফিরে গেল। অপরিচিতরাও একে অন্যকে শুভেচ্ছা জানাল। কেউ কেউ যেন মনের মতো বন্ধুও খুঁজে পেয়েছে—দেখা হওয়ার পর আর বিচ্ছেদের সময় পায় না।

“প্রভু, লিউ উজি ফিরে এসেছে।”

একই সময়ে পূর্ব কক্ষের দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে ছিয়েন নেইঝি ঘরের ভেতর লিউ ঝিযুয়ানকে বলল।

লিউ ঝিযুয়ান তাড়াতাড়ি বলল, “তাকে ভেতরে আসতে দাও।”

তার কথা শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই দরজার বাইরে আরেকজনের কণ্ঠ শোনা গেল, “লিউ গৃহস্বামী, দ্বিতীয়া, আমি চেন থিংইয়াও।”

কথাটি শুনে লিউ ঝিযুয়ান নিজেই দরজা খুলে দিল। দরজার সামনে লিউ উজি আর চেন থিংইয়াও দাঁড়িয়ে ছিল। লিউ উজির হাতে ছিল দুটি পোশাক। লিউ ঝিযুয়ান দুজনের দিকে তাকিয়ে লিউ উজিকে কোনো গুরুত্ব না দিয়ে চেন থিংইয়াওয়ের দিকে সামান্য ঝুঁকে অভিবাদন জানিয়ে বলল, “ভাই থিংইয়াও, আসুন!”

চেন থিংইয়াও কিছুটা অপ্রস্তুত হয়ে তাড়াতাড়ি পাল্টা অভিবাদন জানাল। কিন্তু চেন বিং মনে মনে বিরাট করে চোখ উল্টে ভাবল, “মহাদানব, নিজেকে নিয়ে কী ভীষণ মুগ্ধ! কে তোমাকে এত ভদ্রতা দেখাতে বলেছে?”

দুজন লিউ ঝিযুয়ানের পেছনে পেছনে ঘরে ঢুকল। লিউ উজি তখনও মাথা নিচু করে একটি কথাও না বলে লিউ ঝিযুয়ানের পাশে অনুচরের মতো দাঁড়িয়ে রইল। আর চেন থিংইয়াও ইতিমধ্যে চেন বিংয়ের পাশে এসে পৌঁছেছে। চেন বিং ছোট কয়লার চুলোর পাশে বসে মন দিয়ে ওষুধ সেদ্ধ করছিল। চেন থিংইয়াওকে দেখে সে উঠে দাঁড়িয়ে মৃদু স্বরে ডাকল, “দাদা!”

চেন থিংইয়াও মনোযোগ দিয়ে ওষুধ সেদ্ধ করা চেন বিংয়ের দিকে তাকাল। পশ্চিম কক্ষে মানুষ বাঁচানোর সময় তার সমস্ত কার্যকলাপের কথা মনে পড়ল। তার মনে যে সামান্য রাগ ছিল, চোখের দৃষ্টিতে মুহূর্তেই তার পরিবর্তে কোমলতা নেমে এল। মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে সে হাত নেড়ে বলল, “দ্বিতীয়া, আগে বসো। দাদা শুধু তোমাকে নিয়ে নিশ্চিন্ত হতে পারছিল না। তোমাকে চলে যেতে দেখে দুই ঘণ্টারও বেশি হয়ে গেছে, তাই খুব চিন্তা হচ্ছিল। সেই জন্যই বিশেষ করে তোমাকে দেখতে এলাম। তুমি ভালো আছ, এটাই যথেষ্ট। আমি আর চতুর্থ ভাই—দুজনেই এখন নিশ্চিন্ত।”

কথা শেষ করে চেন থিংইয়াও গোপনে লিউ ঝিযুয়ানের দিকে তাকাল। কিন্তু লিউ ঝিযুয়ান চোখের কোণ দিয়েও তার দিকে তাকাল না; সে একদৃষ্টে কয়লার চুলোর ওপর রাখা ওষুধের পাত্রটির দিকে তাকিয়ে রইল।

চেন বিং চেন থিংইয়াওয়ের কথার অন্তর্নিহিত ইঙ্গিত বুঝতে পেরে লজ্জায় মুখ লাল করে ফেলল। কিছুটা অভিমানী সুরে বলল, “দাদা! তুমি এসব কী বলছ? চতুর্থ ভাইকে নিয়ে এই অর্থহীন ভোজে খেতে এসে দরজায় পা রাখতেই ইয়াং ইউনিয়াংয়ের এই বিপদে পড়তে হলো। তাকে বাঁচাতে বাঁচাতে তিন ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে ছুটছি, এখনও একমুঠো গরম ভাতও খেতে পারিনি। হায়, আমার আবার কী হয়েছে? সামনে সেদ্ধ হতে থাকা ওষুধটি ছাড়া এখন শুধু পেটের ভেতর ক্ষুধা লাগছে। বরং তুমি একা আমাকে খুঁজতে চলে এলে—চতুর্থ ভাইকে কে দেখছে? সে তো ভীষণ খেলুড়ে, তাকে একা এদিক-ওদিক ঘুরতে দিও না।”

কথাগুলো বলার পরই চেন বিংয়ের মনে অনুশোচনা জাগল। সে ভাবল, “আজ এই মহাদানব আমাকে কোলে করে বাইরে নিয়ে গেছে, আবার কোলে করেই ভেতরে এনেছে—দাদা নিশ্চয়ই সব দেখেছে। সে আমাকে নিয়ে চিন্তা করে, এটা তো একেবারেই স্বাভাবিক। আমার উচিত হয়নি তাকে ব্যঙ্গ করা।”

এই কথা ভেবে চেন থিংইয়াওয়ের দিকে তাকালে তার চোখে গভীর অনুতাপ ফুটে উঠল।

লিউ ঝিযুয়ান তাদের কথোপকথন শুনে মনে মনে ঠান্ডা নাক সিটকাল। মুখের ভাব অবশ্য স্বাভাবিকই রইল, কিন্তু অজান্তেই তার দেহ সামান্য চেন বিংয়ের পাশে আড়াল হয়ে দাঁড়াল—যেন বলছে, “তুমি যা ভাবছ, আমি ঠিক সেই অর্থেই দাঁড়িয়েছি। তুমি আমার কী করতে পারবে?”

লিউ ঝিযুয়ানের কাছে যে-ই হোক না কেন, চেন বিংয়ের প্রতি সামান্য অসন্তোষও প্রকাশ করার অধিকার কারও নেই। যে তা করবে, সে-ই লিউ ঝিযুয়ানের শত্রু।

চেন থিংইয়াও অবশ্য লিউ ঝিযুয়ানের মনের এসব কথা জানত না। সে চেন বিংয়ের দিকেই তাকিয়ে বলল, “এসবই দাদা জানে। চতুর্থ ভাইকে ইউনিয়াং দেখছে, তাই তার কোনো অসুবিধা হওয়ার কথা নয়। ইয়াং ইউনিয়াং এখনও জ্ঞান ফেরেনি, তবে ঝাং ষষ্ঠ আর সুন সপ্তমা তার দেখাশোনা করছে। তাই আশা করি বড় কোনো সমস্যা হবে না। কিন্তু দ্বিতীয়া, আজ তুমি সত্যিই অনেক কষ্ট করেছ। তোমাকে দেখে দাদার খুব কষ্ট হচ্ছে। এখন দিনও প্রায় শেষ হয়ে এসেছে, সূর্যও পশ্চিম আকাশে হেলে পড়েছে। এমন করো, আমার সঙ্গে এখনই বাড়ি ফিরে চলো। একদিকে তৃতীয়া হয়তো ইতিমধ্যে বাড়ি পৌঁছে গেছে, অন্যদিকে তুমিও বাড়ি গিয়ে ভালো করে বিশ্রাম নিতে পারবে। কী বলো?”

কথা শেষ করে চেন থিংইয়াও সরাসরি লিউ ঝিযুয়ানের দিকে তাকাল। তার সেই তীক্ষ্ণ দৃষ্টি ছিল অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ—যেন স্পষ্ট করে বলছে, “দ্বিতীয়া আমার বোন। আমি তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাইলে নিয়ে যাব। তুমি তো বাইরের লোক—এ ব্যাপারে নাক গলানোর অধিকার তোমার কোথায়?”