একুশতম অধ্যায় — অর্থের শক্তি

চেন বিং হাসল, “গুয় ডংজিয়া, নিশ্চিত থাকুন, মূলধনে আমি কখনো ভুল করব না। আমি এই স্বয়ংক্রিয় আগুন তৈরি করেছি মূলত যাতে আগুন জ্বালানোর বিষয়টি সহজ হয়, সবাই যেন ব্যবহার করতে পারে, কিনতে পারে। আমি তো দরিদ্র পরিবারের সন্তান, দরিদ্র মানুষের কষ্ট আমি জানি। এই স্বয়ংক্রিয় আগুন কিছুটা হলেও দরিদ্র মানুষের জীবনের বোঝা কমাতে পারে, সামান্য হলেও উপকার।”
চেন বিংয়ের কথা ছিল আত্মবিশ্বাসে ভরপুর, গুয় হুয়ানহুয় চুপচাপ প্রশংসা করল, বলল, “অসাধারণ, দ্বিতীয় মা, আপনি হৃদয়বান, এমন ভাবনা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য। এই স্বয়ংক্রিয় আগুনের ব্যবসা আমি করব। দ্বিতীয় মা, আপনি কতটা এনেছেন? আমি সবই কিনব।”
চেন বিং বলল, “গুয় ডংজিয়া, আগে নিয়ম ঠিক করি, আমি আপনাকে দাম দিচ্ছি পঞ্চাশ মুদ্রা, বিক্রির দামও নির্ধারণ করব, না হলে আপনি যদি এক বস্তা পাঁচশো মুদ্রায় বিক্রি করেন, আমার মূল উদ্দেশ্য তো নষ্ট হয়ে যাবে। দাম নির্ধারণ করি পঁয়ষট্টি থেকে সত্তর মুদ্রার মধ্যে। খুচরা বিক্রি করতে হবে না, কারণ স্বয়ংক্রিয় আগুনের জন্য সেই ঘর্ষণ চামড়া লাগে, খুচরা বিক্রি করলে কোন কাজে আসবে না। আজ আমি এনেছি মোট ছয়শো বস্তা স্বয়ংক্রিয় আগুন, পঞ্চাশ মুদ্রা হিসেব করলে ছয়শো বস্তা হয় ত্রিশ হাজার মুদ্রা, মানে ত্রিশ কুয়ান।”
গুয় হুয়ানহুয় ব্যবসায় ন্যায়ের পথে চলে, ছলচাতুরির মানুষ নয়, বলল, “ঠিকই বলেছেন, স্বয়ংক্রিয় আগুন তো ব্যবহারে শেষ হয়ে যায়, শেষ হলে আবার কিনতে হবে, বিক্রি নিয়ে চিন্তা নেই, দামও বাড়াব না। দ্বিতীয় মা, দর কষাকষি করব না, ত্রিশ কুয়ানেই চুক্তি। আরেকটা কথা, দ্বিতীয় মা, যদি সব বিক্রি হয়ে যায়, আপনাকে কিভাবে জানাব?”
চেন বিং বলল, “প্রতি মাসের শুক্ল ও অমাবস্যার দিনে আমি আসব শহরে, যদি ঘাটতি হয়, সরাসরি আমাকে বলবেন, পরদিনই আমি দিয়ে যাব।”
চেন বিং দ্রুত বলল, “গুয় ডংজিয়া, আমি কেবল তামার মুদ্রা চাই, লোহা বা টিনের মুদ্রা চাই না, আসল মুদ্রায় হিসাব করবেন।”
গুয় হুয়ানহুয় হাসল, “দ্বিতীয় মা, নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি ব্যবসায়ী হিসেবে আরও বেশি অপছন্দ করি লোহা ও টিনের মুদ্রা। বাজারে সাধারণত সস্তা মুদ্রায় হিসাব করা হয়, নানা ধরনের হিসাব চলে, আপনি যেহেতু আসল মুদ্রা চেয়েছেন, আমি তাই দেব। আর কোন বিশেষ চাহিদা না থাকলে, চুক্তি করি, যাতে পরে কোন পক্ষ পিছিয়ে না যেতে পারে।”
গুয় হুয়ানহুয় চুক্তিপত্র লিখে ফেলল, চেন বিং পড়ে দেখল, একটি ভুল ধরিয়ে দিল, এতে গুয় হুয়ানহুয় চেন বিংকে নতুন চোখে দেখল, ভাবল, সাধারণ নারী শুধু স্বয়ংক্রিয় আগুন বানায় না, পড়তেও জানে, সত্যিই সহজ নয়।
দুইজন চুক্তিতে রাজি হলে, স্বাক্ষর ও আঙ্গুলের ছাপ দিল। এরপর গুয় হুয়ানহুয় ত্রিশ কুয়ান মুদ্রা গুনে তিনজনের পিঠের ঝুড়িতে রাখল, চেন বিং সালাম জানিয়ে চলে যেতে চাইল, তখন গুয় হুয়ানহুয় বলল, “আচ্ছা, আজ অমাবস্যা, হ্রদ মন্দিরে সভা হবে, আপনাদের কি শহরে আরও ঘোরার ইচ্ছা আছে?”
চেন বিং বলল, “আমরা তিনজন এখনই ফিরছি, ঘোরার ইচ্ছা নেই। গুয় ডংজিয়া, কোন অসুবিধা আছে?”
গুয় হুয়ানহুয় মাথা নেড়ে বলল, “না, কোন অসুবিধা নেই, সাম্প্রতিক সময়ে শহরে মেয়েদের হারিয়ে যাওয়ার ঘটনা বাড়ছে, আজ সভায় লোক বেশি, নানা ধরনের মানুষ আসবে। দ্বিতীয় মা, আমার কথা যেন নিতান্তই না মনে করেন, আপনি আর আপনার বোন, দুজনের বয়স কম, কিন্তু সৌন্দর্যে অসাধারণ, তাই দুর্বৃত্তদের নজরে পড়ার ভয় থাকে।”
লি ইউননিয়াং একবার এমন ঘটনার শিকার হয়েছিল, ভয় পেয়েছিল, চুপচাপ চেন বিংয়ের বাহু ধরে নিল, চেন বিং ইউননিয়াংকে সান্ত্বনা দিয়ে ফিসফিস করে বলল, “ভয় পাবেন না, আমি আর ভাইয়া আছি, কিছু হবে না।” চেন বিং যখন থেকে লানহুয়া বিন্দুতে আঙুলের কৌশল আয়ত্ত করেছে, তার মনে অনেকটা শান্তি এসেছে, আগের মতো ভয় পায় না। সে গুয় হুয়ানহুয়কে জিজ্ঞেস করল, “গুয় ডংজিয়া, মেয়েদের হারিয়ে যাওয়ার ঘটনা কীভাবে ঘটে?”
গুয় হুয়ানহুয় মাথা নেড়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “সব হারানো মেয়েরা আশেপাশের গ্রামের, দ্বিতীয় মা’র মতো, শহরে জিনিস কিনতে এসেছে। কেউ একা আসে, কেউ দলবেঁধে। একা আসাদের কিভাবে হারায় জানা নেই, দলবেঁধে আসাদের মতে, তারা এক বিদ্বান ছেলেকে দেখে, সে খুবই ব্যস্তভাবে বলে তার মা জরুরি কাজে ডেকেছে, তার সঙ্গে যেতে বলে। মেয়ে তার মায়ের কথা ভেবে চলে যায়, সঙ্গী নিজে ফিরে আসে। গ্রামে গিয়ে জানা যায়, মা তো ডেকেইনি, তখন বুঝতে পারে প্রতারণা হয়েছে, শহরে ফিরে খোঁজে, কোথাও পাওয়া যায় না। মনে হয় একা আসাদেরও একইভাবে হারিয়ে যায়। এই কয়দিনে জেলা পুলিশ অনেক জায়গায় খোঁজ নিয়েছে, এখনো কোন ফল পাওয়া যায়নি।”
লি ইউননিয়াং শুনে চেন বিংয়ের গা ঘেঁষে দাঁড়াল, তার হাত চেন বিংয়ের বাহু শক্ত করে আঁকড়ে ধরল। পাশে অনেকক্ষণ চুপ থাকা চেন তিংইয়াও বলল, “গুয় ডংজিয়ার সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ, আমি তো দুজনের ভাইয়া, নিরাপত্তা নিশ্চিত করবই, সন্ধ্যা হয়ে এসেছে, আমরা তিনজন আর বিরক্ত করব না, বিদায়।”
তিনজন চলে যাওয়ার পর গুয় হুয়ানহুয় মনে করল, আজকের ঘটনা যেন স্বপ্ন, তবুও বাস্তব, সে এক বস্তা স্বয়ংক্রিয় আগুন হাতে নিয়ে ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আজ আমি সত্যিই ভাগ্যবান মানুষের সাক্ষাৎ পেয়েছি।”

দোকান থেকে বেরিয়ে চেন তিংইয়াও জিজ্ঞেস করল, “দ্বিতীয় মা, শহরে গুয় হুয়ানহুয় ছাড়া আরও অনেক杂货 বিক্রেতা আছে, আপনি শুধু তাকেই কেন বাছলেন, অন্যদের দোকান দেখলেন না কেন?”
চেন বিং বলল, “ভাইয়া, আপনি জানেন না, সেদিন আমি আর ইউননিয়াং শহরে ঘুরছিলাম, দেখলাম এক দরিদ্র গ্রামবাসী দোকানে ঢুকল, অন্য দোকান হলে হয়তো সরাসরি বের করে দিত, কিন্তু গুয় হুয়ানহুয় তা করেনি, তাদের ভিতরে নিয়ে গেল, আচরণে বিন্দুমাত্র অহংকার দেখিনি, বরং শান্ত ছিল। তখনই ভাবলাম, এ ব্যক্তি কাজ করেন সততার সাথে, মানুষকে সম্মান দেন, চেহারায় বিচার করেন না। ভবিষ্যতে স্বয়ংক্রিয় আগুন তৈরি হলে তার দোকানেই বিক্রি করব।”
চেন তিংইয়াও দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “দ্বিতীয় মা, তুমি细致, আসলে সেদিনই ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে রেখেছিলে।”
আজকের দিনে শহর ছিল অত্যন্ত ব্যস্ত, শহরের বাইরে রাস্তার দুই পাশে নানা ধরনের দোকান সাজানো, হয়তো শী উৎসব সামনে তাই, গয়না কিনতে আসা নারীদের সংখ্যা বেশি। চারদিকে বিক্রেতার ডাক শুনতে পাওয়া যায়, কেউ খাবার বিক্রি করছে, কেউ বই আর চিত্র বিক্রি করছে। চেন বিং ইউননিয়াংয়ের হাত ধরে কৌতূহল নিয়ে চারপাশের জিনিস দেখছিল, এক মওহোরা বিক্রেতার স্টলে দাঁড়াল, সেই বিক্রেতা চটপটে, দ্রুত হাসল, “দুইজন সুন্দরী, আমার কাছে মওহোরা ছাড়াও কিছু মুখোশ আছে, দেখতে চান?”
বলে, বিক্রেতা এক সাদা মুখোশ তুলে ধরল, মুখে নীল আর দাঁত চ্যাপা। চেন বিংের মনে ভাল লাগল না, ইউননিয়াংয়ের দিকে তাকাল, সে ভ্রু কুঁচকে ঠোঁট বাঁকাল, বোঝা গেল, তারও ভাল লাগেনি, দুইজনই মাথা নেড়ে দিল।
বিক্রেতা দ্রুত পেছন থেকে দুটি মওহোরা এনে হাসল, “দুইজন সুন্দরী, দেখুন তো এই মওহোরা? আমার মওহোরা সব সুজৌর মুকদু ইয়ুয়ান পরিবারের, রঙিন ফুল, প্রতিটা精巧, খুবই কার্যকর।” বলে এক মওহোরা তুলে দিল চেন বিংকে।
চেন বিং বিক্রেতার দেওয়া মওহোরা হাতে খেলতে লাগল, সেটি সত্যিই精巧, যদিও মাটির তৈরি, কিন্তু নিখুঁতভাবে গড়া, সোনালী মুক্তো দিয়ে সাজানো, পোশাক 豪华, কানে ফুল, চুলে ক্লিপ, আরও贵族ের মতো। চেন বিং মজা পেল, ইউননিয়াংকে বলল, “ইউননিয়াং, এই মাটির পুতুল খুব巧, আমরা দুজন একেকটি কিনি, কেমন?”
ইউননিয়াং লজ্জায় মুখ লাল, দ্রুত চেন বিংয়ের কানে ফিসফিস করে বলল, “দ্বিতীয় মা, আপনি কি জানেন না, মেয়েরা মওহোরা কেনার অর্থ কী?”
চেন বিং অবাক, ভাবল, এ তো মাটির খেলনা, এর অর্থই বা কী, মাথা নেড়ে দিল, ইউননিয়াং লজ্জায় বলল, “মেয়েরা বাড়িতে মওহোরা রাখে,天 থেকে ভালো সন্তান কামনার জন্য। আমরা তো এখনও বিবাহিত নই, তাহলে কিনে কী হবে, বাড়িতে নিয়ে গেলে সবাই হাসবে।”
চেন বিংের মুখ কালো হয়ে গেল, সে জানত না খেলনার এমন অর্থ আছে, দ্রুত মওহোরা ফেরত দিয়ে ইউননিয়াংকে নিয়ে চেন তিংইয়াওয়ের সাথে বইয়ের স্টলে গেল, নিজের গাল টিপে ছোট声ে জিজ্ঞেস করল, “ইউননিয়াং, আমার মুখ কি খুব লাল?”
ইউননিয়াং ছলাকলা করে বলল, “লাল? দ্বিতীয় মা, আপনার মুখ তো একদম লাল নয়, একদম ঠিক আছে।”
চেন বিং গরম গাল হাত দিয়ে টিপে জিজ্ঞেস করল, “সত্যিই লাল নয়?”
ইউননিয়াং ঠোঁট কামড়ে হাসল, “সত্যিই, একদম নয়, শুধু ফক্সিন ফুলের তুলনায় একটু সাদা।”
চেন বিং তখন বুঝল ইউননিয়াং তাকে মজা করল, হাসল, “ভালোই তো ইউননিয়াং, এখন আরও调皮, আমাকে নিয়ে মজা করছে, তুমি কি ভয় পাও না, আমি তোমাকে গায়ের痒痒 করব?” চেন বিং দুই হাত ইউননিয়াংয়ের বগলে ঢুকিয়ে痒痒 করতে লাগল।
ইউননিয়াং হাসতে হাসতে মাটিতে বসে বলল, “ভালো দিদি, ভালো দিদি, আমি আর মজা করব না, তুমি জানো আমি痒痒 খুব ভয় পাই, আমাকে ছেড়ে দাও।”

চেন বিং হাসতে হাসতে থামল, ইউননিয়াংকে তুলে ধরল, বলল, “আচ্ছা, ছেড়ে দিলাম, দেখি তুমি আবার আমাকে নিয়ে মজা করো কিনা।”
দুইজন হাসতে হাসতে খেলতে লাগল, চেন তিংইয়াও পাশে বইয়ের卷 উল্টাতে উল্টাতে বলল, “দ্বিতীয় মা, এই বইগুলো ভালো, তুমি দেখো তো।”
চেন বিং একটি卷 তুলে কয়েক পৃষ্ঠা পড়ল, চোখে আনন্দের ঝলক, বিক্রেতাকে জিজ্ঞেস করল, “বৃদ্ধ, এই বই কোথায় পেলেন? এটা কি একমাত্র কপি?”
বিক্রেতা বৃদ্ধ হাসল, “সুন্দরী, আপনি বোঝেন এই বই, বইটি বিরল হলেও একমাত্র কপি নয়। আমার পূর্বপুরুষরা বই ব্যবসা করতেন, এই ‘শাওশু জি’ও ছাপা হয়েছিল, তবে তখন পরিমাণ কম ছিল, প্রচার কম।”
চেন বিং উত্তেজিত, জানে বইটি丰富, বৃদ্ধকে জিজ্ঞেস কর