প্রথম অধ্যায়: চিকিৎসা

        ব্যথায় তার মাথা দপদপ করছিল, আর জ্বরে তার শরীর পুড়ছিল। চেন ইউশির মনে হচ্ছিল যেন তার শরীরটা আর তার নিজের নয়; সে যেন অন্ধকার আর শূন্যতার মাঝে শূন্যে ভাসছে। সে মনে মনে তিক্ত হাসি হাসল, ভাবল যে এবার হয়তো তাকে সত্যিই মার্ক্সকে খবর দিতে হবে। ঠিক তখনই, দূর থেকে একের পর এক জরুরি ও উদ্বিগ্ন ডাক তার কানে ভেসে এল। "মা, মাসি, ওঠো! বড় ভাই, তোমার বাবা ডাক্তারকে আনতে গিয়ে ফিরছেন না কেন? আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!" "কে বলছে? এটা উ উপভাষায় কেন? মাসি? এই মাসিটা কে?" চেন ইউশি ভাবল, কিন্তু যতই চেষ্টা করুক না কেন, তার চোখের পাতা যেন তার কথা শুনতেই চাইছিল না, এক ইঞ্চিও নড়ছিল না। "মা, ঘাবড়িও না। বাবার পা দুটো বেশ চটপটে, আর রাখালের বাড়ি এখান থেকে বেশি দূরে নয়। এক কাপ চা খেতে যেটুকু সময় লাগে, তার মধ্যেই তিনি ফিরে আসবেন।" "বড় ভাই? এই বড় ভাইটা কে? কথাবার্তা শুনে মনে হচ্ছে কেউ অসুস্থ। হা, তাহলে পাতালপুরীতেও অসুস্থ হওয়া যায়।" চেন ইউশি নিস্তব্ধ চারপাশটার দিকে তাকাল, তার মন দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে উঠল। সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "আমি চলে গেলে নিনির কী হবে? ও এত ছোট, আর বাবা-মায়ের ভালোবাসা হারিয়েছে। কেন আমার মেয়ের সাথে এমন মর্মান্তিক ঘটনা ঘটতে হবে?" "সুন্দরী মা! বড় ভাই! রাখাল ফিরে এসেছে! রাখাল, তাড়াতাড়ি! দ্বিতীয় মা এখনও বাড়িতে পড়ে আছে, দয়া করে তাকে বাঁচাও!" সে যে পাতালপুরীতে প্রবেশ করেছে ভেবে চেন ইউশি নিজেকে সামলে নিল এবং তার চারপাশের ডাকগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনতে লাগল। সে ভাবল, "এই সুন্দরী মা-ই নিশ্চয়ই দ্বিতীয় মা-কে ডেকেছে। এই বড় ভাই নিশ্চয়ই সুন্দরী মায়ের সন্তান। যে রাখালকে আনতে গেছে সে নিশ্চয়ই বড় ভাইয়ের বাবা।" চেন ইউশি চোখ খোলার চেষ্টা করেও আবারও ব্যর্থ হলো। চারপাশের শূন্যতা ছিল প্রচণ্ড ঠান্ডা এবং ধীরে ধীরে তার দিকে এগিয়ে আসছিল, যেন তাকে গিলে ফেলতে চাইছে। চেন ইউশি সহজাতভাবে পিছিয়ে গেল, কিন্তু সে যত দ্রুত পিছু হটছিল, ঠান্ডাটা তত কাছে আসছিল। ঠিক যখন তার পিছু হটার আর কোনো জায়গা ছিল না, তখন একজোড়া শক্তিশালী, উষ্ণ হাত আলতো করে তার কপালে বুলিয়ে দিল, সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে আসা ঠান্ডা দূর করে তার শরীরকে উষ্ণ করে তুলল। আগের সেই লোকটির কণ্ঠস্বর আবার তার কানে বেজে উঠল, কিন্তু এবার তাতে কোনো তাড়া ছিল না, বরং ছিল উদ্বেগ আর কোমলতা। সে বলল, "মাসি, বাবা জানেন যে দিদিমা ভুল করেছিলেন। দয়া করে তার এই মুহূর্তের বিচারবুদ্ধির অভাবের জন্য তাকে ক্ষমা করে দেবেন..." "সরে যাও, সরে যাও, জিংজু, তুমি কি আমাকে তোমার মাসিকে পরীক্ষা করতে দেবে? তুমি আমার পথ আটকে রাখলে আমি তার নাড়ি কীভাবে পরীক্ষা করব?" "হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার তাড়া ছিল। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দেবেন," জিংজু ক্ষমা চেয়ে একপাশে সরে গিয়ে বলল। পুরুষ হাতুড়ে ডাক্তারটি তার দিকে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে তাকাল, নাক দিয়ে শব্দ করল এবং আর কিছু বলল না। সে তার ডান হাতটা দ্বিতীয় মহিলার নাড়ির উপর রাখল, বাম হাত দিয়ে তার দাড়িটা নাড়াচাড়া করল, চোখ বন্ধ করল এবং মাথা নাড়তে নাড়তে বিড়বিড় করে কিছু বলল। চেন ইউশি আরও বেশি হতবাক হয়ে ভাবল, "ওরা যে 'দ্বিতীয় মা'-র কথা বলছে, সে নিশ্চয়ই আমি, কিন্তু আমার নাম তো স্পষ্টতই চেন ইউশি। আমি কীভাবে 'দ্বিতীয় মা' হয়ে গেলাম? পাতালপুরী কি মানুষকে এত সহজে নাম বদলাতে দেয়? হতেই পারে না! নাম বদলে গেলে নিনি কীভাবে আমার পূজা করবে? আমি যখন জেগে উঠব, তখন অবশ্যই নরকের রাজার মুখোমুখি হব এবং দেখব জীবন-মৃত্যুর বইটা কীভাবে সাজানো আছে।" পশুচিকিৎসক নাড়ি পরীক্ষা করে ঠোঁট চাটল, ভ্রূ কুঁচকে মাথা নাড়ল এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "জিংজু, দ্বিতীয় মায়ের অবস্থা বেশ বিপজ্জনক।" জিংজুর বুকটা ধড়ফড় করে উঠল। সে পশুচিকিৎসকের হাত শক্ত করে ধরে মিনতি করে বলল, "প্রণেতা পশুচিকিৎসক, আপনাকে একটা উপায় বের করতেই হবে! হুয়াহু গ্রামের সবাই জানে যে, পশুচিকিৎসক, আপনি একজন অলৌকিক ডাক্তার। আপনি যদি দ্বিতীয় মাকে সুস্থ করে তুলতে পারেন, তাহলে ভবিষ্যতে আমি সানন্দে আপনার সেবক হয়ে থাকব।" এই বলে সে মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসল। হাতুড়ে ডাক্তারটি দ্রুত তাকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করল, হাত ঘষতে ঘষতে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "এমন নয় যে আমি তাকে বাঁচাতে চাইনি, কিন্তু এই দ্বিতীয় মহিলাটি বেশ কিছুক্ষণ ধরে জলের মধ্যে ছিলেন। আমি এইমাত্র তার নাড়ি পরীক্ষা করলাম, এবং তা ছিল দুর্বল ও ভাসমান, যেন হাঁড়ির ফুটন্ত জল, শিকড় ছাড়াই ভাসছে। এটি ত্রি-ইয়াং চ্যানেলে প্রচণ্ড তাপ এবং তৃষ্ণার লক্ষণ, একটি অত্যন্ত অশুভ নাড়ি, যা কেবল মুমূর্ষু ব্যক্তির মধ্যেই দেখা যায়।" এই কথা শুনে পাশে দাঁড়িয়ে থাকা মেইনিয়াং শোকে বিহ্বল হয়ে চিৎকার করে উঠল, দ্বিতীয় মহিলার দেহের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে অঝোরে কাঁদতে লাগল। বড় ছেলে দালাংও ব্যথিত বোধ করল। সে চোখের জল আটকে রাখল, কিন্তু শোকে তার মুখ বিকৃত হয়ে গিয়েছিল যখন সে আলতো করে মেইনিয়াংকে সান্ত্বনা দিচ্ছিল। জিংজু আগে থেকেই খুব উদ্বিগ্ন ছিল, আর তার স্ত্রীকে এই অবস্থায় দেখে সে আরও উত্তেজিত হয়ে উঠল। সৌভাগ্যবশত, তার বড় ছেলে ক্রমশ আরও বিচক্ষণ হয়ে উঠছিল, যা ছিল এক বিরাট স্বস্তির বিষয়। কিন্তু, যখন সে তার দ্বিতীয় মায়ের কথা ভাবল, তার হৃদয়ে দুঃখের এক তীব্র যন্ত্রণা অনুভূত হলো। সে পশুচিকিৎসকের কাছে মিনতি করে বলল, "শ্রদ্ধেয় পশুচিকিৎসক, আমার কেবল একটিই মেয়ে আছে। সে ছোটবেলা থেকেই সুশীল ও বিচক্ষণ। তার শাশুড়ি তাকে জোর না করলে তার এই অবস্থা হতো না। দয়া করে, দয়া করে তাকে বাঁচানোর একটা উপায় বের করুন।" এই বলে জিংজু সরাসরি পশুচিকিৎসকের সামনে মাথা নত করল। রাখাল দ্বিতীয় বোনের দুর্দশার জন্য গভীর সহানুভূতি অনুভব করল। সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "ঠিক আছে, এর জন্য আমার সম্মান আর এই বুড়ো শরীরটা হারাতে হলেও আমি চেষ্টা করে দেখব! শিংজু, আগে ওঠো। দালাংকে একটা পরিষ্কার সাদা কাপড় তৈরি করতে বলো, আর মেইনিয়াংকে এক বালতি গরম জল তৈরি করতে বলো। আর অপেক্ষা করছ কেন? তাড়াতাড়ি যাও!" চেন ইউশি খুব অস্থির আর উদ্বিগ্ন ছিল। সে যেন তার সন্দেহগুলো বুঝতে পেরেছিল এবং ভাবল, "এই কথাবার্তা থেকে মনে হচ্ছে, দ্বিতীয় বোন জলে পড়ে অজ্ঞান হয়ে গেছে। এই দ্বিতীয় বোন আসলে আমিই হতে পারি। আমি কি তার শরীর দখল করেছি? এটা কী করে সম্ভব!" চেন ইউশির এই অস্থিরতার কারণে দ্বিতীয় বোনের অবস্থা যেন হঠাৎ আরও খারাপ হয়ে গেল। রাখাল মনে মনে ভাবল, "ব্যাপারটা খারাপ।" সে তাড়াতাড়ি বলল, "সময় ফুরিয়ে আসছে। আমরা এখন যেকোনো কিছু চেষ্টা করতে পারি। মেইনিয়াং, তাড়াতাড়ি, গরম জলে ভেজানো সাদা কাপড় দিয়ে দ্বিতীয় বোনের হাত আর পিঠ মুছে দাও। আমি এখন আকুপাংচার করতে যাচ্ছি।" হাতুড়ে ডাক্তারটি তার ওষুধের কিট থেকে এক সারি রুপোর সূঁচ বের করল, একটি গভীর শ্বাস নিল এবং গোপনে তার ভেতরের শক্তি ডান হাতে সঞ্চারিত করল। বিদ্যুতের গতিতে সে দ্বিতীয় মহিলাটির বাহুর জিয়ানলিয়াও, কুয়ুয়ান এবং জিয়ানঝেন আকুপয়েন্টে এক এক করে সূঁচগুলো বিঁধিয়ে দিল। তারপর, সে দ্বিতীয় মহিলাটিকে উল্টে দিয়ে, নীরবে "মাফ করবেন," বলে, আরেকটি গভীর শ্বাস নিয়ে তার ভেতরের শক্তি পুনরায় সঞ্চারিত করল এবং দ্বিতীয় মহিলাটির পিঠের ডিংচুয়ান, জিয়ানজিং এবং বিংফেং আকুপয়েন্টে সূঁচগুলো বিঁধিয়ে দিল। এই সময়ের মধ্যে হাতুড়ে ডাক্তারটি ঘামে ভিজে একাকার হয়ে গিয়েছিল। হাঁপাতে হাঁপাতে সে তার ডান হাতে শেষ তিনটি সূঁচ ধরে লাফিয়ে উঠল এবং চিৎকার করে বলল "পেয়ে গেছি!" সূঁচ তিনটি তার হাত থেকে ছিটকে বেরিয়ে গিয়ে দ্বিতীয় মহিলাটির মাথার শেনটিং, শাংজিং এবং ইয়াংবাই আকুপয়েন্টে বিদ্ধ হলো। আকুপাংচারের পর হাতুড়ে ডাক্তারটি পুরোপুরি পরিশ্রান্ত ছিল, তার মুখ ছিল ক্লান্ত। সে বিছানার কিনারায় ধপ করে বসে পড়ল; এক কাপ চা খেতে যেটুকু সময় লাগে, তার মধ্যেই তার চোখ দুটো কোটরে ঢুকে গেল এবং মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, যেন সে এইমাত্র কোনো গুরুতর অসুস্থতা থেকে সেরে উঠেছে। পাশে দাঁড়িয়ে থাকা শিংজু আর মেইনিয়াং দুজনেই হতবাক হয়ে গেল। কিন্তু দালাং ছিল বেশ স্থিরমস্তিষ্ক। সে কনুই দিয়ে শিংজুকে খোঁচা দিয়ে সম্বিত ফিরিয়ে আনল। ফ্যাকাশে মুখের নিউলাংঝং-এর দিকে তাকিয়ে শিংজু সাবধানে জিজ্ঞেস করল, "নিউলাংঝং, আমার দ্বিতীয় মা কি ঠিক আছেন? আপনাকেও তো খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না, আপনি কি ঠিক আছেন?" নিউলাংঝং অনেক কষ্টে উঠে বসে তিক্ত হাসি হেসে বলল, "আমি ঠিক আছি, আমি মরব না। আমার দ্বিতীয় মা ভালো আছে কি না, তা বলা কঠিন। আর একটা ধূপকাঠির সময় অপেক্ষা করো, আমি কাঁটাগুলো বের করে দেব। হায়, তাতে কাজ হবে কি না, তা তার ভাগ্যের উপর নির্ভর করছে। আমি এর বেশি কিছু করতে পারব না। জিংজু, যদি আমরা তাকে বাঁচাতে না পারি, দয়া করে আমাকে দোষ দিও না।" জিংজু নিউলাংঝংকে এক বাটি ভাতের পায়েস এগিয়ে দিয়ে বলল, "হায়, আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি, এতেই আমি নিশ্চিন্ত হতে পারি। আমি শুধু আশা করি আমার দ্বিতীয় মা তার বাবাকে দোষ দেবে না।" জিংজু গোপনে তার আস্তিন দিয়ে এক ফোঁটা চোখের জল মুছল; এটা স্পষ্ট ছিল যে সে তার মেয়েকে গভীরভাবে ভালোবাসত। পশুচিকিৎসক বড় বড় ঢোকে তার ভাতের পায়েস শেষ করে বললেন, "আমি জানি তোমার কোনো অসৎ উদ্দেশ্য নেই, কিন্তু তোমার মায়ের কী হবে? হুয়াহু গ্রামটা কত বড়? দ্বিতীয় বোনের ব্যাপারে গুজব ইতিমধ্যেই দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়েছে। জিংজু, তোমার মা সীমা ছাড়িয়ে গেছে।" জিংজু লজ্জায় লাল হয়ে গেল, কিছুটা বিব্রত হয়ে পশুচিকিৎসককে কী উত্তর দেবে তা বুঝতে পারছিল না। সে বাটিটা দালাং-এর হাতে দিয়ে বলল, "কিন্তু উনি তো আমার মা-ই। উনি যতই ভুল করুন না কেন, তাঁর ছেলে হিসেবে আমি তাঁকে দোষ দিতে পারি না।" তার পাশে মেইনিয়াং হাউহাউ করে কাঁদতে কাঁদতে বলল, "ইয়ান আন্টি সবসময় শুধু গুয়াংজুকেই বেশি পছন্দ করেছেন, শুধু তোমার কাছ থেকে নিতেই জানেন, আর তোমাকে তিনি একদমই অপছন্দ করেন। দ্বিতীয় বোনের কিছু হলে আমরা বাঁচব কী করে?" তাকে চুপ করে মাথা নিচু করতে দেখে পশুচিকিৎসক শুধু মাথা নেড়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তিনি দ্বিতীয় বোনের নাড়ি পরীক্ষা করলেন, আনন্দে তাঁর মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, এবং দ্রুত বললেন, "ঠিক আছে, তোমরা দুজন এখন কথা বলা বন্ধ করো। এবার হয়তো দ্বিতীয় বোন বেঁচে যাবে!"

মেইনিয়াং আনন্দে কেঁদে ফেলল, গভীর আবেগে দ্বিতীয় বোনের হাত ধরে। আনন্দে আত্মহারা হয়ে বড় ছেলে বাটিটা মাটিতে আছড়ে ফেলল। সে আর কিছুর পরোয়া না করে সঙ্গে সঙ্গে তার দ্বিতীয় স্ত্রীর সামনে হাঁটু গেড়ে বসল। পশু চিকিৎসক তার শ্বাসপ্রশ্বাস স্বাভাবিক করলেন, তার শরীর বিদ্যুতের মতো জ্বলে উঠল, তিনি চিৎকার করতে করতে এবং তার ভেতরের শক্তি একত্রিত করে তার ঢুকিয়ে দেওয়া সমস্ত রুপোর সূঁচ বের করে আনলেন। তারপর, "থুতু ফেলো!" বলে একটি জোরালো চিৎকারের সাথে, দ্বিতীয় স্ত্রী হঠাৎ উঠে বসলেন, এক মুখ কালো রক্ত ​​থুতু দিয়ে ফেলে দিলেন। শিংজু হতবাক হয়ে গেল এবং মেইনিয়াংকে তার দ্বিতীয় মাসির রক্ত ​​মুছতে সাহায্য করার জন্য ইশারা করল। তারপর সে তাড়াতাড়ি পশু চিকিৎসককে জিজ্ঞাসা করল, "শ্রদ্ধেয় নিউ, কী হয়েছে? উনি রক্ত ​​বমি করছেন!" পশুচিকিৎসক হাত নেড়ে বললেন, "দ্বিতীয় মাসি এখন ভালো আছেন। রক্ত ​​বেরিয়ে গেছে, এবং ঠিকমতো বিশ্রাম নিলে তিনি সেরে উঠবেন। আমি এখানে কিছু ওষুধও লিখে দিচ্ছি। প্রেসক্রিপশন অনুযায়ী ওষুধ নিয়ে এসো এবং সকাল-সন্ধ্যা এক ডোজ করে খেও। পনেরো দিনেরও কম সময়ের মধ্যে তিনি স্বাভাবিক হয়ে যাবেন।" চেন ইউক্সির বুকে একটা তীব্র যন্ত্রণা হতে লাগল, যেন এক অদৃশ্য বিশাল হাত তার আত্মাকে শরীর থেকে টেনে বের করে নিচ্ছে। চারপাশের অন্ধকার ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, এবং আকাশে নানা রঙের বৃত্তগুলো উন্মত্তের মতো নাচতে লাগল, আর চেন ইউক্সির ছোট্ট "আত্মা" সেই বৃত্তগুলোর মধ্যে অবিরাম ঘুরতে লাগল। ঠিক তখনই, যে হাতগুলো তাকে ধরে রেখেছিল সেগুলো হঠাৎ এবং নির্মমভাবে তাদের মুঠো ছেড়ে দিল, এবং চেন ইউক্সির "আত্মা" মুক্তভাবে পড়তে থাকা কোনো বস্তুর মতো সজোরে নিচের দিকে আছড়ে পড়ল। সে কতক্ষণ ধরে পড়ছিল তা সে জানত না, যতক্ষণ না চেন ইউক্সি তন্দ্রাচ্ছন্নভাবে তার চোখ খুলল। সম্ভবত তাকে এইমাত্র মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে; সে তখনও খুব দুর্বল ছিল এবং তার দৃষ্টি ঝাপসা ছিল। সে সামান্য মুখ খুলে ফিসফিস করে বলল, "আমি কোথায়?" মেই নিয়াং তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে আনন্দের অশ্রু ফেলতে ফেলতে বলল, "দ্বিতীয় মা, এটাই বাড়ি! আপনাকে উদ্ধার করা হয়েছে! চিন্তা করবেন না, এখন থেকে আমি আপনাকে রক্ষা করব এবং দিদাকে আর আপনার উপর অত্যাচার করতে দেব না। আমি আর কখনও আপনার পাশ থেকে যাব না, এবং কেউ আপনাকে নিয়ে যেতে পারবে না।" নিউ লাংও খুব খুশি হয়েছিল, কিন্তু তাকে উদ্ধার করার সময় সে যে দক্ষতা দেখিয়েছিল তা মনে করে, সে ভিড়কে গম্ভীরভাবে বলল, "ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে দ্বিতীয় মায়ের চিকিৎসার জন্য আমি আজ যে আকুপাংচার পদ্ধতি ব্যবহার করেছি সে সম্পর্কে কাউকে বলবেন না। এটি প্রতিবার আমার অনেক জীবনীশক্তি খরচ করে, এবং সেরে উঠতে অনেক সময় লাগে। সেরে ওঠার সময় আমি এটি আবার ব্যবহার করতে পারি না। দয়া করে এটি আমার জন্য গোপন রাখবেন।" শিংজু, মেই নিয়াং এবং দালাং স্বাভাবিকভাবেই রাজি হয়ে গেল। পরামর্শের ফি পরিশোধ করার পর, ক্লান্ত হাতুড়ে ডাক্তারটি শিংজুর বাড়ি থেকে চলে গেল। হাতুড়ে ডাক্তারকে বিদায় জানানোর পর, শিংজু, মেইনিয়াং এবং দালাং এরনিয়াং-এর চারপাশে বসে গল্প করতে লাগল এবং সে শুয়ে থাকা অবস্থায় তাকে সান্ত্বনা দিতে লাগল। চেন ইউশি তার সামনে থাকা মানুষগুলোকে এবং চারপাশ দেখে পুরোপুরি আতঙ্কিত হয়ে পড়ল। তিনজনই প্রাচীন পোশাক পরে ছিল এবং তারা যে বাড়িতে ছিল তা ছিল একটি জরাজীর্ণ খড়ের কুঁড়েঘর। ঘরটি ছোট ছিল; শক্ত তক্তার বিছানাটি ছাড়া কোণায় কেবল একটি বিবর্ণ কাঠের বাক্স ছিল। বিছানার চাদরটি সর্বত্র তালি দেওয়া ছিল। চেন ইউশি মাথা নেড়ে মৃদুস্বরে জিজ্ঞাসা করল, "আপনারা কার জন্য অপেক্ষা করছেন?" শিংজু নিজের উরুতে চাপড় মেরে বুঝতে পারল যে সে বিপদে পড়েছে। তার ভয় হচ্ছিল যে তার সৎমা হয়তো অনেকক্ষণ ধরে জলে ছিল এবং তার মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়ে থাকতে পারে, তাই সে আলতো করে বলল, "আমি তোমার বাবা, চেন শিংজু। ইনি তোমার মা, ইয়ে মেইনিয়াং। ইনি তোমার ভাই, চেন টিংইয়াও। তুমি আমার মেয়ে, চেন বিং।" চেন বিং-এর মনে হলো যেন একটি বিশাল পাথর তার হৃদয়ের উপর চেপে বসেছে। এক অবর্ণনীয় শূন্যতা তাকে গ্রাস করল। নিজের সন্দেহগুলো নিয়ে জিজ্ঞাসা করার উদ্দেশ্যে সে জোর করে উঠে বসল, এমন সময় দরজার বাইরে থেকে চিৎকার শুনতে পেল: "ওই সৎমা এখনও ভেতরে আছে! তুমি, আর তুমি, ভেতরে গিয়ে ওকে বের করে আনো!"