একশো বিশতম অধ্যায়: আমার হৃদয় দুঃখে বিদীর্ণ, আমার শোক কেউ জানে না (তিন)

চেন বিং নিজের বাবার কথা শুনে আর ওয়াং টিয়ানসিকে একবারও দেখল না, চেন সিংজুর কাছে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে সে প্লেট নিয়ে নিজের পশ্চিমের ঘরে ফিরে গেল। ঘরে ঢুকে সে প্লেটটি রেখে দরজা বন্ধ করল, পুরো শরীরটা হালকা করে দরজার সঙ্গে টেকাল। সে গভীর শ্বাস নিল দুই বার। এখন তার মধ্যে আগের মত শান্তি ছিল না, দু হাত দিয়ে নিজের হাতার স্লিভ মুড়ছিল, মুখ লাল হয়ে উঠেছিল। সে আগের ঘটনার কথা ভাবছিল, মনটা কিছুটা ভয় পেয়ে গেল এবং কিছুটা দোষী মনে হচ্ছিল।

প্রায় আধা চা সময় পর বাগানে চেন ইউ নিয়াং চিৎকার করে ওঠল, আর তার সঙ্গে রো সান নিয়াং কাঁটা কথায় গালমন্দ করছিল। চেন বিং খুব নার্ভাস হয়ে পড়ল, গলায় কাঁপান অনুভব করল। সে এক গ্লাস ঠান্ডা চা তুলে নিল, ভাবল একটু, তারপর গ্লাসটি টেবিলে রেখে দিল। বাগানে চেন ইউ নিয়াং উচ্চস্বরে গালাগাল করতে থাকল, চেন বিং ঠিক বুঝতে পারছিল না কী বলা হচ্ছে, তবে কিছু শব্দ যেমন “আমার বাড়ির টিয়ানসিকে লোভ দেখানো”, “আমার ছেলেকে স্পর্শ করল, আর কী?”, “যদি আমার টিয়ানসির কিছু ঘটে, আমি তাকে শাস্তি দেব” এরকম কটু কথা শুনতে পাচ্ছিল।

এ সময় চেন বিংয়ের মনের অবস্থা ধীরে ধীরে শান্ত হচ্ছিল। বাইরের কথাগুলো শুনে সে হেসে বলল, “স্পষ্টতই তোমার ওয়াং টিয়ানসিই খারাপ কাজ করতে চেয়েছিল, তাহলে কী করে আমি তাকে লোভ দেখিয়েছি? রো সান নিয়াং যদি এত বলে, তাহলে সব দোষ আমার? হmph, আমি তাকে আরও কষ্ট দেওয়া উচিত ছিল, সত্যিই যদি তার সাথে কিছু ঘটে, তবেই ভালো হতো।”

এক মুহূর্তে বাগানে বিশৃঙ্খলা শুরু হলো। চেন ইউ নিয়াং চেন বিংয়ের পশ্চিমের ঘরে ঢুকতে চাইল তার সঙ্গে কথা বলার জন্য, চেন সিংজু তাকে বারণ করলেন। যখন সে ঢুকতে চাইল, তখন বাগানে গরু ডাক্তার আওয়াজ দিলেন, “বাঁচানো জরুরি না কি বিচার করা? যদি বিচার জরুরি হয়, আমি এখনই চলে যাব!”

চেন সিংজু সুযোগ পেয়ে বললেন, “হ্যাঁ, বাঁচানোই জরুরি। বড় ছেলে, আমার সঙ্গে ওয়াং টিয়ানসিকে নিয়ে পুরনো বাড়িতে যাও, গরু ডাক্তার তাকে ভালো করে চিকিৎসা করুক।” কিছু বিশৃঙ্খলার পর চেন ইউ নিয়াংয়ের গালাগাল ধীরে ধীরে কমে গেল, আর লোকজনের পায়ের শব্দ দূরে চলে গেল।

চেন বিং ভাবছিল রো সান নিয়াং যদি এসে তার সঙ্গে মুখোমুখি কথা বলত, তবে ভালো হতো, কিন্তু তার বাবা তাকে বোঝিয়ে পাঠিয়ে দিলেন। তাছাড়া তার পেট এখনো ব্যথা করছিল, তাই মন খারাপ হয়ে গেল। সে নিজের হাতে থাকা রুমাল চেপে ধরে বিছানার পাশে বসে পড়ল। প্রায় দুই মোমবাতির সময় পর, গরু ডাক্তার হঠাৎ জানালা দিয়ে ডাক দিলেন, “দ্বিতীয় বউ, তুমি এসো।”

চেন বিং খুব খুশি হলেন, অনেকদিন গরু ডাক্তারকে দেখেনি। সে দ্রুত বিছানা থেকে উঠে জানালা খুলল। জানালা দিয়ে না হলে সে হয়তো গরু ডাক্তারকে জড়িয়ে ধরত। তারপরো সে গরু ডাক্তারকে জামা ধরে টেনে তার শরীর বাম-ডান দেখল। গরু ডাক্তার ঠাট্টা করে বললেন, “হায়, কী হয়েছে তোমার? অনেক দিন পর দেখা, কি আমাকে চিনতে পারছো না?”

চেন বিং হেসে বলল, “গরু ডাক্তার একটু পাতলা হয়ে গেছেন।”

গরু ডাক্তার হাসতে হাসতে বললেন, “এই গরমে মানুষ কষ্ট পায়, আমি পছন্দ করি না, তাই কম খাই, তাই পাতলা হলাম। কিছুক্ষণ পরে আমাকে লি পরিবারের চতুর্থ ছেলের কাছে যেতে হবে। আজকের জন্য দ্রুত কথা বলি।”

বলেন, “তুমি যখন এসেছিলে, তোমার ভাই আমাকে বলেছিল, এমন লোকদের তুমি শাস্তি দিয়েছো, ঠিক করেছো তাকে কিছু শাস্তি দিতে। কিন্তু পরবর্তী সময়ে নিজের রক্ষা করতে গেলে, আর সোনার সূঁচ দিয়ে পয়েন্টে ছিদ্র করো না। তুমি লানফ্লাওয়ারের পয়েন্টিং শিখছো মাত্র, অভিজ্ঞতা কম। যদি সূঁচের চাপ ঠিক না হয়, বিপরীত প্রভাব পড়তে পারে, এমনকি জীবননাশ হতে পারে। আমি দেখেছি তুমি তাকে পাঁচটি সূঁচ দিয়েছো, কিন্তু প্রত্যেকটির চাপ আলাদা ছিল। ভাগ্যক্রমে তোমার শক্তি কম, অভ্যন্তরীণ শক্তিও কম, তাই সূঁচের চাপ হালকা ছিল। তবে যদি বেশি চাপ দাও, সে হয়তো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পঙ্গু হয়ে যাবে, বা শিরা কেটে রক্ত নিঃসরণে মারা যেতে পারে। তাই তোমাকে মনে রাখতে হবে, নিজের রক্ষা করতে গেলে শুধু আঙুলের জোর ব্যবহার করো, সোনার সূঁচ ব্যবহার করো না।”

চেন বিং অনেক বিস্মিত হয়ে বলল, “আহ! এত গুরুতর? আমি তাকে বিরক্ত করেছিলাম, কিন্তু তার মৃত্যু চাইনি।”

গরু ডাক্তার বললেন, “আমি আগে গোপনে তার ‘মূক পয়েন্ট’ খুলে দিয়েছি। সে বয়সে বড়, কিন্তু আচরণ ঠিক নয়। চিকিৎসার সময় বার বার চিৎকার করছিল তুমি ডাইনি, তোমার জাদু আছে, তুমি তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে কষ্ট দিচ্ছ। আমি তার মায়েকে বলেছি, সে মাথায় আঘাত পেয়েছে, তাই শারীরিক অক্ষমতা হয়েছে। আমি কিছু ওষুধ দিলাম, দুই-তিনবার খেলে সুস্থ হবে। ওষুধগুলো শুধু জ্বর কমানো ও বিষ মুক্ত করার। তার রোধ করা পয়েন্ট তিন-চার ঘণ্টার মধ্যে নিজে খুলে যাবে, কিন্তু আমি তা তাদের বলিনি। দ্বিতীয় বউ, তোমার নিজের রক্ষা যথেষ্ট, কিন্তু পরবর্তীতে তার কাছে যাওয়া বন্ধ করো, দূরে থাকো। আমি দশ বছর ধরে চেন ইউ নিয়াংকে দেখি না, এখন সে খুব অন্যরকম হয়ে গেছে, অত্যন্ত জেদী ও অযৌক্তিক।”

চেন বিং তাড়াতাড়ি বলল, “গরু ডাক্তার, আমি তাকে দেখতে পছন্দ করি না, তার কাছে যেতে চাই না, তুমি ভুল বলো না।”

গরু ডাক্তার হাসতে হাসতে বললেন, “হাহা, আমি জানি, আমি জানি। দ্বিতীয় বউ, তুমি আতঙ্কিত হও না, আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করলাম। ভালো করে নিজের খেয়াল রেখো, লানফ্লাওয়ার পয়েন্টিং অনুশীলন চালিয়ে যাও। আমি এখন যাচ্ছি, লি পরিবারের চতুর্থ ছেলের কাছে দেখতে।”

চেন বিং বাবার আগে কথার কারণে গরু ডাক্তারকে বাইরে যাওয়া পর্যন্ত যেতে পারেনি, গরু ডাক্তার নিজেও স্বভাবসিদ্ধ, এতে অসুবিধা করল না। তারা জানালা দিয়ে বিদায় জানাল।

গরু ডাক্তার চলে যাওয়ার পর চেন বিং আবার বিছানায় বসে আলিঙ্গন করল। সে ফিরে তাকাল জানালার দিকে, যা গরু ডাক্তার চলে যাওয়ার সময় বন্ধ হয়নি। জানালার বাইরে পশ্চিম দিকে সূর্যের আলো আধা উঠানো বাঁশের পর্দায় পড়ছে, ঝোঁকানো হাওয়া বাঁশের পর্দাকে দুলাচ্ছে, আর পর্দার ছায়াও দুলন্ত বাঁশের সঙ্গে তার মুখে এসে পড়ছে। অনেক দূরে আকাশে অসংখ্য কালো মেঘ জমে ধীরে ধীরে এদিকে আসছে। চেন বিং অবাক হয়ে তাকিয়ে বলল, “আসলে ঝড়ের আগের নিস্তব্ধতা।”

মেঘলা আকাশ, ভারী বৃষ্টি, বজ্রগর্জন। হাইয়ান শহরের জনপ্রিয় রাস্তা চিংবো খাঁটি বৃষ্টি ও ঝড়ের কারণে মানুষ শূন্য। এক ছোট ইটের বাগানে একটি পুরনো বাড়ি আছে, যা চারপাশের বাড়ির মতই দেখতে সাধারণ, কিন্তু ভিতরে খুবই ঝকঝকে ও বিলাসবহুল। বাড়ির মাঝখানে এক পুরুষ বসে আছে, বয়স প্রায় পঁইত্রিশ চল্লিশের মধ্যে। তার দেহবডি শক্ত আর গড়ন চওড়া, মুখ সাদা ও পরিষ্কার, তবে তার দাড়ি গোঁফ দেখতে শক্তিশালী, চোখ উজ্জ্বল ও মুখমন্ডল খুবই শক্তিশালী। সে কালো লম্বা জামা পরেছে, যদিও জামার কাপড় সাধারণ, যা বিলাসবহুল পরিবেশের সঙ্গে মিলছে না।

সে চা খাচ্ছিল, চোখ তুলে দূরে মেঘলা পাহাড়ের দিকে তাকাল, পাহাড়টা খুব উঁচু নয়, তার চূড়া এখন কুয়াশার মতো মেঘের আড়ালে ঢেকে গেছে। সে একটু হাসল, দৃষ্টি ফিরিয়ে জানালার ধারে বৃষ্টির ফোঁটা গুলোর ওপর পড়ল। ফোঁটাগুলো একে অপরের সঙ্গে যুক্ত হয়ে জানালার ধারে ফুলের ভাঁজের উপরে পড়ছে, ঝড়ের আওয়াজ আর ব্যাঙের ডাক মিশে সুন্দর সুর সৃষ্টি করছে। সে আবার চা খানিকটা খানিকটা চুমুক দিল, হাসতে হাসতে বলল, “এই বাগানের সৌন্দর্য তো বর্ষাকালে সবচেয়ে ভালো।”

এ সময় গলির মুখে একজন লোক এল। সে হালকা নীল রঙের গলাবাঁধা জামা পরে, ছাতা ধরে গলির ছোট পথ ধরে ঘুরছিল, অনেকবার মোড় ঘুরে সে গলির শেষে সেই বাড়ির দরজায় এসে তিন-চার বার ঠক ঠক করল। দশ সেকেন্ড পরে এক বয়স্ক ব্যক্তি দরজা অল্প খুলল। দুজন চোখ মিলিয়ে দেখল, বয়স্ক ব্যক্তি অবাক হলেও মাথা নেড়ে তাকে ভিতরে ঢুকতে দিল। তারপর চারপাশে তাকিয়ে কোনও অস্বাভাবিকতা না দেখে দরজা বন্ধ করে দিল।

লোকটি বাড়ির ভেতরে এসে ছাতা দিল দরজার সামনে দাঁড়ানো বৃদ্ধকে, নিজে পা মুছে মুছে ভেতরে ঢুকল। বৃদ্ধ কিছু বলল না, ছাতা নিয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেল।

লোকটি ঘরে ঢুকে দরজা বন্ধ করে মাথা নত করে সালাম করল, সম্মান জানিয়ে বলল, “দাদা, আমি ফিরে এসেছি।”

দাদা পাশে চেয়ার দেখিয়ে হাসতে হাসতে বলল, “বসো, বসো। চতুর্থ ভাই কখন এসেছো? আগে জানালেই তো আমরা তোমার জন্য জলখাবার বা শুভেচ্ছা অনুষ্ঠান আয়োজন করতে পারতাম।” বলার পর চতুর্থ ভাইয়ের জন্য এক কাপ চা ঢালল এবং বলল, “এক কাপ চা নিও, গলা ভিজিয়ে নাও।”

চতুর্থ ভাই বসে মুঠো বাঁধল, “দাদা, তোমার সদয় মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ। আমি আগের দিনচা চাং রাজ্যে পৌঁছেছিলাম। দ্রুত তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম, তাই বিশ্রাম না নিয়ে রাতভর নৌকায় চড়ে মিংঝৌ পৌঁছেছি। গতকাল সকালে মিংঝৌ থেকে যাত্রা শুরু করেছিলাম, ভাবছিলাম আজ সকালেই হাইয়ানে পৌঁছে যাবো, কিন্তু এত ভারী বৃষ্টির মুখোমুখি হলাম। রাস্তা কাদামাখা হয়ে গেছে, সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক। বাধ্য হয়ে অর্ধদিন বিলম্বিত হয়ে তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এলাম। দাদা, তোমার শরীর কেমন?”

দাদা হাত নেড়ে বললেন, “আমার শরীর সবসময়ই ভালো, তুমি চিন্তা করো না।”

চতুর্থ ভাই চেয়ার এর হাতল ঠেকে বলল, “হুম! ওই ইউ নামের লোককে যদি সামনে পাই, তাকে টুকরো টুকরো করে দেব, পুরনো শত্রুতা মেটাব।”

দাদা মাথা নাড়লেন, “চতুর্থ ভাই, তোমার ইচ্ছে প্রশংসনীয়, কিন্তু ওই ইউ খুবই শক্তিশালী। যদি একা তার মুখোমুখি হও, নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলো না। তাকে বুদ্ধিমত্তায় পরাস্ত করো, শক্তিতে নয়। এটা মনে রেখো।”

চতুর্থ ভাই মাথা নাড়ল, কিন্তু রাগ আর হতাশা তার মুখে স্পষ্ট।

দাদা সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, “চতুর্থ ভাই, তোমার জাপান সফর কেমন হলো? সেখানে যোগাযোগ কেমন হলো? বলো তো।”

চতুর্থ ভাই বলল, “আমার যোগাযোগের ব্যক্তি একজন জাপানি ভিক্ষু, নাম খোং ঝেন। সে দশ বছর আমাদের রাজধানীতে থেকেছে, তাই ভাষা বুঝতে কোনো সমস্যা হয়নি, শুধু তার উচ্চারণ কিছুটা কঠিন। সে আগে থেকে তোমার সম্পর্কে জানত, তাই আমি যে শর্ত দিয়েছি, সে বেশিরভাগ মেনে নিয়েছে, শুধু আমার শেষ শর্তে কিছুটা ভিন্নমত প্রকাশ করেছে।”

দাদা চতুর্থ ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “আরো বলো।”

চতুর্থ ভাই বলল, “খোং ঝেন সরাসরি বলল, সে সাহায্য দিতে ইচ্ছুক, কিন্তু তার হাতে লোকের সংখ্যা কম, তোমার চাওয়া পাঁচশো লোক পূরণ করতে সময় লাগবে। আশা করা যায় আগামী বসন্তের পর কাজ শেষ হবে। আমি বললাম তোমাদের লোকের দরকার খুব বেশি, বসন্ত পর্যন্ত সময় কম, হয়তো সময়ে শেষ হবে না।”

দাদা অল্প ভ্রু কুঁচকে বললেন, “ওহ,” কিন্তু শোনার পর মনে হলো কিছু সম্ভাবনা আছে, বললেন, “আধা বছর সময় লাগবে, সত্যিই দেরি, কিন্তু তুমি ঠিক বলেছো। ওই ভিক্ষু কী বলল?”

চতুর্থ ভাই চা খানিকটা খানিকটা চুমুক দিয়ে বলল, “আপনার প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ। আমি খোং ঝেনকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘খোং ঝেন মাস্টার, এখন তোমার হাতে কয়জন যোদ্ধা আছে?’”

“সে ভাবল, বলল, ‘ঘর-বাড়ি রক্ষাকারী, রান্না-পরিষ্কার সহ তিন-চার জন বাদে মোট আটচল্লিশ জন যোদ্ধা আছে। আধা বছরই সর্বোচ্চ সময়।’”

“আমি তখন তার কথা পুরো না শুনেই বললাম, ‘খোং ঝেন মাস্টার, তোমার সব যোদ্ধাদের এনে আমাকে দেখতে দাও।’”

দাদা মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।

চতুর্থ ভাই বলল, “খোং ঝেন বাধ্য হয়ে আটচল্লিশ যোদ্ধাদের সবাইকে ডেকেছিল। আমি তাদের হাঁটার ভঙ্গি দেখে চল্লিশ জনকে আলাদা করে একমাত্র যুদ্ধ করলাম। যা ভাবছিলাম তাই হলো, সবাই ভালো দক্ষ, একজনের দক্ষতা আমার থেকেও বেশি। আমি অনুবাদককে গোপনে তার নাম জিজ্ঞেস করতে বললাম, আমি মনে রেখে দিলাম।”

দাদা হঠাৎ জিজ্ঞেস করলেন, “তাদের মধ্যে তার দক্ষতা সাটো জিরোর থেকে কেমন?”