একশো দ্বিতীয় অধ্যায়: নৃত্যরত ছোট মানুষগুলো

লিউ ঝিযুয়ানের বুকের ভেতর হঠাৎ ধক করে উঠল। সে বুঝতে পারল না, ছেন বিং কেন এমন প্রশ্ন করছে। কিছুতেই তার মনের কথা আন্দাজ করতে না পেরে সত্যি কথাই বলল, “নিয়মিত মাটি আলগা করতে হবে, বেশি করে সার দিতে হবে, আর বাড়তি ডালপালা ছেঁটে ফেলতে হবে। এই কলাগাছ খুব দ্রুত বড় হয়। বেশি দিন লাগবে না, একসঙ্গে অনেকগুলো গাছ বেড়ে ছায়ায় ভরা হয়ে উঠবে—গ্রীষ্মে বসে শীতল হওয়ার জন্য চমৎকার জায়গা হবে।”

ছেন বিং মাথা নেড়ে আবার জিজ্ঞেস করল, “ঝি সিং, তুমি কি মনে করো আমি যুক্তিহীন মানুষ?”

এবার লিউ ঝিযুয়ান আরও বিভ্রান্ত হয়ে গেল। সে মাথা নেড়ে বলল, “না। তুমি অত্যন্ত সূক্ষ্মবুদ্ধিসম্পন্ন, কাজকর্মে সুশৃঙ্খল, সব বিষয় নিখুঁতভাবে বিশ্লেষণ করতে পারো। সাধারণ গ্রাম্য নারীদের মতো তুমি একেবারেই নও।”

ছেন বিং মুখ ঘুরিয়ে তার দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি রেগে গিয়েছিলাম? হা হা, এত সামান্য ব্যাপারে আমি কি আর এত সংকীর্ণমনা হয়ে রাগ করতে পারি? প্রত্যেক মানুষেরই নিজের পছন্দ থাকে, আর তোমার পছন্দ হলো সুস্বাদু খাবার। রাঁধুনি ওয়াংয়ের রান্না যদি তোমার ভালো না লাগে, তবে নিজেকে জোর করে তা খেতে হবে না। এই কলাগাছের কথাই ধরো—সার না দিলে, মাটি আলগা না করলে, বাড়তি ডালপালা না ছাঁটলে, গাছ বড় হতে পারবে না, শক্তপোক্তও হবে না, আর একসঙ্গে বেড়ে ছায়া দেওয়ার তো প্রশ্নই ওঠে না।”

লিউ ঝিযুয়ান মাথা নাড়ল। ছেন বিং মৃদু হেসে তার দিকে তাকাল। তার চোখে ছিল গভীর কোমলতা, আর কণ্ঠে মিশে ছিল সামান্য মমতা, “জিননিয়াং চলে যাওয়ার পর থেকে তুমি দিন দিন শুকিয়ে যাচ্ছ। এতে আমি সত্যিই চিন্তিত ছিলাম। প্রথমে ভেবেছিলাম, মামলা অনুসন্ধান করতে গিয়ে অনিয়মিত খাওয়াদাওয়ার কারণেই এমন হয়েছে। এখন বুঝতে পারছি, তুমি কী খেতে চাও। আমি যা রান্না করতে পারি, তোমার জন্য তা-ই রান্না করব। শুধু চাই, তোমার শরীরে একটু মাংস লাগুক।”

কিছুক্ষণ পর সে কথার মোড় ঘুরিয়ে বলল, “তবে এখানে এই বাড়ি বানানোর তো তেমন প্রয়োজন ছিল না। আমি যদি এই বাড়ি না বানাতাম, তাহলে কি তোমার জন্য সুস্বাদু খাবার রান্না করতাম না?”

লিউ ঝিযুয়ানের হৃদয় আবেগে ভরে উঠল। অজান্তেই সে ছেন বিংয়ের হাত ধরে ফেলল। ছেন বিংও হাত সরিয়ে নিল না। লিউ ঝিযুয়ান মনে মনে আনন্দিত হয়ে বলল, “জিননিয়াংয়ের মৃত্যুর পরই আমি লিউ ফুকে এই বাড়ির ব্যবস্থা করতে বলেছিলাম। একসময় ভেবেছিলাম তোমাকে ছাংশিংয়ে নিয়ে গিয়ে থাকতে দেব। কিন্তু সেই ভাবনা মাথায় আসামাত্রই তা বাতিল করে দিয়েছিলাম। আর তোমাকে দ্যেশিয়ান ভবনে এসে আমার জন্য রান্না করতে বললে, তোমার আসা-যাওয়ায় অনেক কষ্ট হবে—এই ভয়ও ছিল। আমার হালকা পায়ে চলার দক্ষতা ভালো, তাই ফুলহ্রদ গ্রামে আসতে আমার বেশি সময় লাগে না। কিন্তু তোমার রান্না করার মতো কোনো জায়গা ছিল না। অনেক ভেবে দেখলাম, ফুলহ্রদ গ্রামেই একটি বাড়ি বানানো ভালো হবে—তাতে সুবিধাও বেশি।”

ছেন বিং তার কথা শুনে মনে মনে মাথা নাড়ল। সত্যিই, অর্থ থাকাটা ভালো ব্যাপার। তবে পরক্ষণেই ভাবল, “ওর কথাও ভুল নয়। এই বাড়ি না থাকলে ও খেতে এলে আমি কোথায় রান্না করতাম? বাড়িতে রান্না করলে শাশুড়ির চোখে পড়ে যেত। এখন এই বাড়ি থাকায় রান্না করা বেশ সুবিধাজনক হয়েছে। কিন্তু শুধু আমার রান্না খাওয়ার জন্য এত টাকা খরচ করে বাড়ি বানানো—এই মহাদানব সত্যিই বড় অপব্যয়ী!”

এই কথা ভেবে ছেন বিং মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আহা, মহাদানব, তুমি সত্যিই বেশ বড়সড় আয়োজন করেছ! শুধু এই বাড়িই বানাওনি, আজ বাইরে যে ভোজের আয়োজন করেছ, তার খরচও নিশ্চয় কম হয়নি।”

লিউ ঝিযুয়ান তার ইঙ্গিত বুঝতে পেরে বলল, “দ্বিতীয়া মা হয়তো জানো না, প্রতি মাসে আমি এমন একটি গ্রাম বেছে নিই, যে গ্রাম যুদ্ধ ও দুর্ভিক্ষের দুর্যোগ পার করেছে, এবং সেখানে গিয়ে খিচুড়ি বিতরণ করি। আজ বাড়ির ছাদ বসানোর অনুষ্ঠান উপলক্ষে বাইরে যে ভোজের আয়োজন করেছি, প্রথমে তার উদ্দেশ্য ছিল শুধু ফুলহ্রদ গ্রামের লোকদের আপ্যায়ন করা। কিন্তু কাকতালীয়ভাবে আজই ছিল আমার মাসিক খিচুড়ি বিতরণের দিন। তাই ভাবলাম, খিচুড়ি খাওয়ানোর চেয়ে ভোজ খাওয়ানোই ভালো। সেজন্য আশপাশের গ্রামগুলোতে লোক পাঠিয়ে এই ভোজের খবর ছড়িয়ে দিয়েছিলাম।

“আমি দশ দিনেরও বেশি আগে থেকে প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। বিশটি ভেড়া, দশটি শূকর আর পঞ্চাশটি মুরগি জবাই করেছি। সঙ্গে এনেছি পুরো দশ পিপে মদ। এমনকি দ্যেশিয়ান ভবনের রাঁধুনিদেরও এনে রান্নার ব্যবস্থা করেছি। আমি এসব করেছি যাতে যারা না খেয়ে থাকে, তারা অন্তত একটু তেল-মশলা দিয়ে রান্না করা খাবার খেতে পারে, পেট ভরে একবেলা আহার করতে পারে। খরচ অবশ্যই কম হয়নি, কিন্তু ভালো করে ভেবে দেখলে, এই খরচ যথার্থই সার্থক।”

ছেন বিং তার কথা মন দিয়ে শুনে বুঝতে পারল, আজকের ভোজে আশপাশের এত গ্রাম থেকে লোকজন কেন এসেছিল। মনে মনে সে উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠল। লিউ ঝিযুয়ানের এমন কাজের প্রতি তার শ্রদ্ধা আরও বেড়ে গেল। সে বুড়ো আঙুল তুলে হেসে বলল, “মহাদানব, তোমাকে আমি সত্যিই ভুল করে চিনিনি!”

লিউ ঝিযুয়ানও হেসে বলল, “তাহলে দ্বিতীয়া মায়ের হাতে রান্না করা খাবার আমি কবে খেতে পাব? আহা, ক্ষুধায় আর অপেক্ষা করতে পারছি না!”

ছেন বিং বুঝতে পারল, সে তাকে ঠাট্টা করছে। তাই হাত নেড়ে বলল, “হুঁ, তাহলে আরও কিছুদিন না খেয়ে থাকো। আজ তৃতীয়া কন্যা বাপের বাড়ি এসেছে, তাই তোমার জন্য রান্না করতে পারব না। কয়েক দিন পর এসে রান্না করে দেব। হুম… আমার সদ্য ভাবা একটি নতুন পদ রান্না করব। কেমন বলো?”

লিউ ঝিযুয়ান নিজের পেট হাত বুলিয়ে ভান করে বিষণ্ণ মুখে বলল, “হে পেট, হে আমার পেট, আর কয়েক দিন তোমাকে সহ্য করতেই হবে। তাড়াহুড়ো কোরো না, তাড়াহুড়ো কোরো না।”

লিউ ঝিযুয়ানের অতিরঞ্জিত ও হাস্যকর ভঙ্গি দেখে ছেন বিং খিলখিল করে হেসে উঠল। কিছুক্ষণ হাসার পর সে লিউ ঝিযুয়ানের দিকে চোখ টিপে একটু লজ্জিতভাবে বলল, “মহাদানব, আমার… আমার একটু ক্ষুধা পেয়েছে।”

লিউ ঝিযুয়ান নিজের মাথায় চাপড় মেরে অনুতপ্ত স্বরে বলল, “সব দোষ আমার। তুমি একজনকে বাঁচাতে এত শক্তি ব্যয় করেছ, নিশ্চয়ই ক্ষুধা পেয়েছে। অথচ আমি একেবারেই খেয়াল করিনি। আহা, আমি এখনই ছিয়েন চুংইকে কিছু খাবার ভেতরে পাঠাতে বলছি।”

ছিয়েন চুংই-ই ছিল সেই অর্থাধিকারী।

ঠিক তখনই দরজার বাইরে কড়া নাড়ার শব্দ শোনা গেল।

লিউ ঝিযুয়ান জিজ্ঞেস করল, “কী হয়েছে?”

দরজার বাইরে থেকে অর্থাধিকারীর কণ্ঠ ভেসে এল, “প্রভু, ইয়াং ইউনিয়াং জেগে উঠেছে। কিন্তু… কিন্তু…”

এ কথা শুনে ছেন বিং অত্যন্ত উৎকণ্ঠিত হয়ে উঠল। ক্ষুধার কথাও ভুলে সে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে দরজা খুলে জিজ্ঞেস করল, “অর্থাধিকারী, ইয়াং ইউনিয়াংয়ের কী হয়েছে? তাড়াতাড়ি বলো!”

অর্থাধিকারী সত্যিই ভয় পেয়ে গেল। সে তাড়াতাড়ি লিউ ঝিযুয়ানের দিকে তাকাল। লিউ ঝিযুয়ান মাথা নাড়ল, আর কিছু বলল না। এতে অর্থাধিকারীর মনে কিছুটা সাহস ফিরে এল। সে ঝুঁকে প্রণাম করে বলল, “তার মুখের ভাব কিছুটা অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে। সে বারবার বলছে, পশ্চিম পাশের ঘরে অনেক ছোট ছোট মানুষ তাকে ঘিরে ঘুরছে। মনে হচ্ছে যেন অশুভ কিছুতে আক্রান্ত হয়েছে।”

ছেন বিং হতভম্ব হয়ে মাথা নিচু করে বিড়বিড় করল, “অনেক ছোট মানুষ তাকে ঘিরে ঘুরছে?”

তারপর মাথা তুলে অর্থাধিকারীর দিকে তাকিয়ে দ্রুত জিজ্ঞেস করল, “এসব ছাড়া ইয়াং ইউনিয়াংয়ের আর কোনো উপসর্গ আছে? যেমন অস্থিরতা, অসংলগ্ন কথা বলা, বমি, কিংবা মুখের রং সবুজাভ হয়ে যাওয়া?”

অর্থাধিকারী কিছুক্ষণ ভেবে মাথা নেড়ে বলল, “এসব কোনো উপসর্গ নেই। সে শুধু অনবরত হাত তুলে ঘরের এদিক-ওদিক দেখিয়ে বলছে, সাদা পোশাক পরা অনেক ছোট মানুষ তাকে ঘিরে আছে। এমনকি কয়েকজন তার সামনে নাচছেও নাকি। তখন ঘরে বেশ কয়েকজন লোক ছিল, কিন্তু ইয়াং ইউনিয়াং যে ছোট মানুষগুলোর কথা বলছে, তাদের কেউই দেখতে পায়নি। তাই সবাই ধরে নিয়েছে, সে অশুভ কোনো কিছুর কবলে পড়েছে।”

ছেন বিং অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে উঠল। বুঝতে পারল, অর্থাধিকারীকে জিজ্ঞেস করে আর কিছু জানা যাবে না। ইয়াং ইউনিয়াংয়ের বর্তমান অবস্থা নিজের চোখে না দেখা পর্যন্ত তার শান্তি হবে না। সে তাড়াতাড়ি লিউ ঝিযুয়ানের হাত ধরে ঘরের বাইরে ছুটে গেল।

তিনজন একসঙ্গে পশ্চিম পাশের ঘরে পৌঁছাল। তখন ঘরের ভেতর শুধু সুন ছি-নিয়াং, লি ইউনিয়াং ও চাং লিউলাং ইয়াং ইউনিয়াংকে দেখাশোনা করছিল। বাকি সবাই ধরে নিয়েছিল, ইয়াং ইউনিয়াং অশুভ শক্তির কবলে পড়েছে, তাই তারা ঘরের বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল; কেউ কাছে আসার সাহস করছিল না।

ফাং মেংশান তো আরও ভীতিকর অবস্থা। সে একটি গোল স্তম্ভে পিঠ ঠেকিয়ে দাঁড়িয়ে মদের ঢেকুর তুলছিল, দুহাত জোড় করে মুখে অনবরত কিছু বিড়বিড় করছিল। সে ঊর্ধ্বসম্রাট, অমিতাভ কিংবা অন্য কোনো দেবদেবতার কাছে প্রার্থনা করছে—কে জানে! শুধু চাইছিল, দেবদেবতারা যেন তাকে রক্ষা করেন।

ছেন বিং অবশ্য এসবের দিকে ভ্রুক্ষেপ করল না। সে তাকিয়ে দেখল, ইয়াং ইউনিয়াং বিছানার ওপর কুঁকড়ে শুয়ে কম্বল শক্ত করে জড়িয়ে ধরে কাঁপছে। ছেন বিং মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে তার পাশে বসে পড়ল।

লি ইউনিয়াং দ্রুত মাথা নেড়ে ছেন বিংকে চোখের ইশারা করল। কিন্তু ছেন বিং সামান্য হাত নেড়ে তাকে থামিয়ে দিল, কিছুতেই নড়ল না।

লি ইউনিয়াং উৎকণ্ঠিত হয়ে লিউ ঝিযুয়ানকে টেনে একপাশে নিয়ে ফিসফিস করে বলল, “লিউ প্রভু, ইয়াং ইউনিয়াং অশুভ শক্তির কবলে পড়েছে। আমি দ্বিতীয়া মাকে ইশারা করে সাবধান করেছি, কিন্তু তিনি শুনছেন না। আপনি গিয়ে তাঁকে বোঝান, যেন এত কাছে না যান।”

লিউ ঝিযুয়ান পরিস্থিতি বুঝতে পারল। সে দু পা এগিয়ে গিয়ে গোপনে অন্তঃশক্তি সঞ্চালন করে ছেন বিংয়ের পাশে দাঁড়াল। তবে কিছু বলল না। মনে মনে ভাবল, “দ্বিতীয়া মায়ের স্বভাব আমি জানি। এখন তাকে যতই বলি, কোনো লাভ হবে না। মানুষ বাঁচানোর সময় সে কারও কথা শুনবে না। তার পাশে দাঁড়িয়ে তাকে রক্ষা করাই বরং ভালো। আমার দক্ষতা দিয়ে তাকে আঘাত করার মতো কেউ এখানে নেই।”

এই ভেবে সে আর তাকে বোঝানোর চেষ্টা করল না।

ছেন বিং ইয়াং ইউনিয়াংকে আলতো করে স্পর্শ করতে যাচ্ছিল। কিন্তু তার হাত শরীরে পৌঁছানোর আগেই ইয়াং ইউনিয়াং পিছিয়ে সরে গেল এবং কাঁপতে কাঁপতে বলল, “ছোট মানুষ! অনেক অনেক ছোট মানুষ! তারা… তারা আমাকে মেরে ফেলতে আসছে! আমাকে মেরে ফেলতে আসছে! তুমি… তুমি তো ছোট মানুষ! আমাকে ছোঁয়ো না, আমাকে ছোঁয়ো না!”

ছেন বিং মনে মনে অসহায় বোধ করল। সে ইয়াং ইউনিয়াংয়ের দিকে আরও একটু এগিয়ে গিয়ে কোমল কণ্ঠে সান্ত্বনা দিল, “ইউনিয়াং, আমি তো! আমি দ্বিতীয়া মা। ওই ছোট মানুষগুলোর কেউ নই। ভয় পেয়ো না, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। তুমি আমাকে বলো, তুমি যে ছোট মানুষগুলোকে দেখছ, তারা দেখতে কেমন?”

ইয়াং ইউনিয়াং চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে ছিল। তার চোখজুড়ে আতঙ্ক। ছেন বিংয়ের দিকে তাকিয়ে সে বারবার মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুমি দ্বিতীয়া মা। তুমি ছেন পরিবারের দ্বিতীয়া কন্যা—মেই ত্যছাই যাকে ভালোবাসে সেই দ্বিতীয়া মা। ওই ছোট মানুষগুলো? তারা সাদা পোশাক পরে আছে, মাথায় একটিও চুল নেই। তাদের উচ্চতা কেবল শিশুর চেয়ে সামান্য বেশি। কখনো তারা আমার চারপাশে ঘুরছে, কখনো আবার আমাকে ঘিরে নাচছে। তুমি ঘরে ঢোকার ঠিক আগে জানালা দিয়ে আরও এক ডজন ছোট মানুষ ঢুকেছিল। তারা একদৃষ্টে আমার দিকে তাকিয়ে দাঁত বের করে হাসছিল। মুখ খুলতেই দেখা গেল, তাদের মুখভর্তি ধারালো দাঁত—মনে হচ্ছিল, আমাকে জীবন্ত গিলে খাবে! কী ভয়ংকর, কী ভয়ংকর! দ্বিতীয়া মা, এই ঘরের সর্বত্র ছোট মানুষ! সর্বত্র! আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও!”

ইয়াং ইউনিয়াংয়ের প্রায় অসংলগ্ন কথাগুলো শুনে ছেন বিং মনে মনে মাথা নাড়ল। সে গোপনে হাত বাড়িয়ে ইয়াং ইউনিয়াংয়ের নাড়ি পরীক্ষা করল। সৌভাগ্যবশত, নাড়ির গতি স্থির ছিল; সূচ ফোটানোর আগের মতো আর দুর্বল ও অস্পষ্ট নয়। ছেন বিং বুঝল, আপাতত তার প্রাণ সংশয়ের কারণ নেই। এতে সে কিছুটা স্বস্তি পেল।

ইয়াং ইউনিয়াংয়ের কানের কাছে মুখ নিয়ে মৃদুস্বরে বলল, “আমি তো তোমার এত কাছে এসে কথা বলছি, তবু ওই ছোট মানুষগুলো কিছু শুনতে পাচ্ছে না। ওরা খুব বোকা। ইউনিয়াং, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব। তুমি কি সত্যি সত্যি উত্তর দেবে?”

ইয়াং ইউনিয়াংয়ের মুখে দ্বিধা ফুটে উঠল। সেও ছেন বিংয়ের কানের কাছে মুখ এনে নিচুস্বরে বলল, “ওই ছোট মানুষগুলো সত্যিই শুনতে পাচ্ছে না? কিন্তু ওরা সংখ্যায় অনেক, আর সবাই মিলে আমাকে ঘিরে আছে। আমি ভয় পাচ্ছি… আহ! দেখো, দেখো! আবার একটি ছোট মানুষ পর্দার ওপর উঠে পড়েছে! কী, কী করা যায়? এখন কী হবে? এত এত ছোট মানুষ, অথচ তোমরা কেন তাদের দেখতে পাচ্ছ না?”

কিছুক্ষণ আগে যে ইয়াং ইউনিয়াং সামান্য শান্ত হয়েছিল, হঠাৎ আবার আতঙ্কিত হয়ে উঠল।

ছেন বিং এক হাতে তার পিঠ আলতো করে হাত বুলিয়ে তাকে শান্ত করার চেষ্টা করল। তারপর লিউ ঝিযুয়ানের দিকে তাকিয়ে চোখের ইশারা করল।

লিউ ঝিযুয়ান ইঙ্গিত বুঝতে পারল। তার অন্তঃশক্তি গভীর হওয়ায় ছেন বিং ও ইয়াং ইউনিয়াংয়ের কথোপকথন সে স্পষ্ট শুনেছিল। তাই ছেন বিংয়ের কাছে গিয়ে কানে কানে বলল, “দ্বিতীয়া মা কি চান, আমি ওই কথিত ছোট মানুষগুলোর সঙ্গে ভান করে লড়াই করি? তাহলে ইয়াং ইউনিয়াংয়ের ভয় কিছুটা দূর হতে পারে।”

ছেন বিং মাথা নেড়ে একইভাবে ফিসফিস করে বলল, “ঠিক তাই! তুমি ভান করে ঘরের ছোট মানুষগুলোকে তাড়িয়ে দাও। তাহলে এই সুযোগে আমি তাকে প্রশ্ন করতে পারব।”

এরপর কিছুটা অপরাধবোধ নিয়ে বলল, “তবে তোমাকে বেশ কষ্ট করতে হবে, ঝি সিং। সত্যিই দুঃখিত।”

লিউ ঝিযুয়ান তার দিকে চোখ টিপে হাত নেড়ে বলল, “যেহেতু তুমি জানো, এতে আমার কষ্ট হবে, তাহলে আমাকে কী পুরস্কার দেবে?”

ছেন বিং তার দিকে কটমট করে তাকিয়ে ঠোঁট ফুলিয়ে বলল, “জানতাম, তুমি আগুনে ঘি ঢালার সুযোগ নেবে! আচ্ছা, আচ্ছা। তুমি যদি ভালোভাবে কাজটা করতে পারো, তাহলে পরে তোমার পছন্দের আরও বেশি খাবার রান্না করে দেব। এমন কিছু পদও বানাব, যা তুমি আগে কখনো খাওনি। এবার খুশি তো, আমার লিউ মহাদানব?”

লিউ ঝিযুয়ান হেসে নিজের পেট চাপড়ে বলল, “তাহলে কথা পাকা। হে পেট, হে আমার পেট, এবার তোমার ভাগ্য খুলে গেল।”

সে জানত, এই সময় ঠাট্টা করার নয়। কথা শেষ করেই মনোযোগ গুছিয়ে নিয়ে উঠে দাঁড়াল। গোপনে অন্তঃশক্তি সঞ্চালন করে প্রথমে প্রাচীন সম্রাটের দীর্ঘ মুষ্টির একটি ধারাবাহিক কৌশল দেখাল। এরপর একের পর এক প্রতিপক্ষকে ধরার নানা কৌশল প্রয়োগ করতে লাগল। তার হাতের তালুতে বাতাস শোঁ শোঁ করে উঠল, আঘাতগুলো ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী। দুই হাতের আঘাতে বাতাস চিরে যে শব্দ উঠছিল, তা সারা ঘরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল—মনে হচ্ছিল, সে সত্যিই কারও সঙ্গে প্রাণপণ লড়াই করছে।

ছেন বিং আগেই লি ইউনিয়াং ও সুন ছি-নিয়াংকে নিজের পাশে টেনে নিয়েছিল। আর চাং লিউলাং লিউ ঝিযুয়ানের ছুরির ধার মতো বেগবান掌াঘাত সহ্য করতে না পেরে ধাপে ধাপে পিছিয়ে যেতে লাগল। শেষ পর্যন্ত তার পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেল, আর পিছিয়ে যাওয়ার কোনো পথ রইল না।