অধ্যায় ১৫১: পবিম অর্জিত ধন

সন্দেহের অবকাশ এড়াতে কিন্ডলার স্বাগত জানানোর ভিড়ের মধ্যে আসেননি। এমনকি তাঁর সহকর্মীরা উপস্থিত হবেন জানার পর তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে আড়ালে চলে যান। এর কারণ হলো—তিনি যে কার্বুরেটর এবং সংশ্লিষ্ট প্রযুক্তি সরবরাহ করেছেন, তা বশ কোম্পানির এবং তাঁর সহকর্মীরা এই কার্বুরেটর সম্পর্কে অত্যন্ত ভালোভাবে জানেন। তাঁকে না দেখলে সবাই না দেখার ভান করতে পারত, কিন্তু তিনি নিজেও উপস্থিত হলে বিষয়টি অত্যন্ত অস্বস্তিকর হয়ে দাঁড়াত।

দেশের প্রচলিত রীতি অনুযায়ী, লিউ ছিয়ানছিয়ান এবং পেং কুয়াংমিং বরাবরের মতো উলফসবুর্গের প্রকৌশলীদের প্রথমে খাবার খাওয়া এবং একটু বিশ্রাম নেওয়ার আমন্ত্রণ জানালেন। কিন্তু চেন গেং তাঁদের দুজনকে যা বলেছিলেন, ঠিক সেটাই ঘটল—উলফসবুর্গের প্রকৌশলীরা অবলীলায় সেই আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করলেন এবং দাবি জানালেন যে তাঁরা এখনই সরাসরি উৎপাদন কর্মশালায় গিয়ে সবকিছু নিজের চোখে দেখতে চান।

লিউ ছিয়ানছিয়ান এবং পেং কুয়াংমিং অবচেতনভাবেই একে অপরের দিকে তাকাচ্ছিলেন: ছোট চেন যা বলেছিল, একদম ঠিক তাই হলো!

এর আগে, তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানার শীর্ষ নেতৃত্ব উলফসবুর্গ থেকে আসা পরিদর্শন দলকে কীভাবে আপ্যায়ন করা যায়, সে বিষয়ে বিভিন্ন মত প্রকাশ করেছিলেন। কেউ কেউ বলেছিলেন যে জার্মানদের ভালোভাবে আতিথেয়তা করার জন্য প্রয়োজনে বিপুল অর্থ ব্যয় করা উচিত, যাতে জার্মানরা আমাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা পুরোপুরি উপভোগ করতে পারে; আবার কেউ কেউ জার্মানদের কিছু “স্মারক চিহ্নযুক্ত” “ছোট উপহার” দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন...

কিন্তু জার্মানদের সঙ্গে যোগাযোগের অভিজ্ঞতা একমাত্র চেন গেংয়েরই ছিল, আর তিনি এই পরামর্শগুলোর তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন। তাঁর যুক্তি ছিল অত্যন্ত জোরালো: উপস্থিত কারোরই জার্মানদের সম্পর্কে তাঁর মতো এত ভালো ধারণা নেই। কাজের সময় জার্মানরা যেন একেকটি রোবটের দল। তারা তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানায় পৌঁছানোর পর তাদের প্রথম কাজ খাওয়া-দাওয়া বা বিশ্রাম নেওয়া নয়, বরং সরাসরি প্রথম সারির উৎপাদন কর্মশালায় গিয়ে সরেজমিন পরিদর্শন করা।

আগে চেন গেংয়ের কথায় সবার মনে কিছুটা সন্দেহ ছিল। সমস্যার সমাধান করতে গিয়ে সবাই তো তখন মানবীয় সম্পর্ক এবং তোয়াজ করার অভ্যাসেই অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিল। তবে চেন গেং যেহেতু পুরো পূর্ব চীন সামরিক অঞ্চলের মধ্যে জার্মানদের বিষয়ে সবচেয়ে পরিচিত ব্যক্তি, তাই তাঁর কথা পুরোপুরি উড়িয়েও দেওয়া যাচ্ছিল না। সবাই মনে মনে তখনো বড় একটা প্রশ্নচিহ্ন ঝুলিয়ে রেখেছিল। কিন্তু এখন জার্মানদের প্রতিক্রিয়া অবিকল চেন গেংয়ের কথার সঙ্গে মিলে যেতে দেখে, তাঁরা যেমন একদিকে মনে মনে স্বস্তি পেলেন যে আগে থেকেই সব প্রস্তুতি নেওয়া ছিল, অন্যদিকে চেন গেংয়ের বলে দেওয়া সতর্কবার্তাগুলোর প্রতি তাঁদের গুরুত্বও আরও বহুগুণ বেড়ে গেল।

যেহেতু সবকিছুই ছিল “লক্ষ্যভেদী”, তাই উলফসবুর্গের প্রকৌশলীদের পরিদর্শন প্রক্রিয়া অত্যন্ত মসৃণভাবে সম্পন্ন হলো। চীনা অপারেটরদের কার্যক্রমের প্রযুক্তিগত দক্ষতা এবং সরঞ্জাম—উভয় ব্যাপারেই তাঁরা অত্যন্ত সন্তুষ্ট ছিলেন। তবে চূড়ান্ত উৎপাদিত পণ্যটি দেখার পর এই কজন বিদেশির মুখমণ্ডল বেশ অদ্ভুতভাবে কুঁকড়ে গেল। উলটো এসএআইসি গ্রুপের সঙ্গে থাকা এক ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা লিউ ছিয়ানছিয়ানের কাছে এসে মুগ্ধ দৃষ্টিতে নিচু গলায় বললেন, “লিউ厂长, শুনেছি আপনাদের প্রযুক্তি জার্মানির বশ কোম্পানি থেকে জোগাড় করা, কথাটা কি সত্যি?”

“হে হে...” লিউ ছিয়ানছিয়ান সরাসরি ‘হ্যাঁ’ বলতে পারলেন না। কারণ একদল বিদেশির সামনে দাঁড়িয়ে অন্যের জিনিস চুরি করা তো আর গৌরবের কিছু নয়; আবার ‘না’ বলেও পারলেন না, কারণ বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় গাড়ি যন্ত্রাংশ প্রস্তুতকারক বশের কাছ থেকে এই জিনিসটি জোগাড় করাটা কম গৌরবের বিষয়ও নয়। তিনি কেবল এমন একটা চাউর করা দৃষ্টি বিনিময় করলেন, যার অর্থ দুজনই বুঝতে পেরেছেন, আর একই সঙ্গে বাড়িয়ে দিলেন একটা চুংহোয়া সিগারেট।

“আপনারা দারুণ!” এসএআইসি-র সেই ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা অনায়াসেই সিগারেটটি নিলেন, তারপর বুড়ো আঙুল উঁচিয়ে লিউ ছিয়ানছিয়ানের কানে কানে নিচু গলায় বললেন, “লিউ厂长, আপনাকে বলি, জার্মানরা যখন আপনাদের পরীক্ষার জন্য পাঠানো কার্বুরেটরটি দেখল, তখন তারা ঘটনাস্থলেই গালিগালাজ শুরু করে দিয়েছিল এবং কোনোভাবেই আপনাদের পণ্য ব্যবহার করতে রাজি হচ্ছিল না। তখন আমাদের উপস্থিত নেতৃত্ব তাদের জিজ্ঞেস করেছিল, ‘তোমারা শুধু বলো এই কার্বুরেটর পাসাত গাড়ির মানদণ্ড পূরণ করে কি না?’ একদল বিদেশি রাগে লাল ও ফর্সা হয়ে গেল। শেষ পর্যন্ত যেন কোষ্ঠকাঠিন্যের মতো অনেক কষ্টে মুখ থেকে বের করল—‘করে’, হা হা...”

সম্ভবত এই চৌকো মাথাওয়ালা জার্মানদের হাতে কাজের দিনে তারা ভীষণভাবে জর্জরিত হয়েছিলেন, তাই সে তখনকার পরিস্থিতি বর্ণনা করার সময় এসএআইসি গ্রুপের এই ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা হাসতে হাসতে প্রায় গড়িয়ে পড়ছিলেন।

অন্য পক্ষ বেশ আনন্দের সঙ্গেই কথাগুলো বলছিল এবং জার্মানদের অপমানিত হতে দেখে সেখানে একধরনের বিদ্রূপের আমেজও ছিল। তবে লিউ ছিয়ানছিয়ান এবং পেং কুয়াংমিং এই কথাগুলো শুনে ভয়ে ঠান্ডায় ঘামতে লাগলেন এবং মনে মনে দারুণ স্বস্তি পেলেন: কী মারাত্মক বিপদই না এড়ানো গেল...

……………………

তবে সামগ্রিকভাবে পরীক্ষার পুরো প্রক্রিয়াটিই অত্যন্ত সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছিল। তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানার কার্বুরেটর উৎপাদনের কর্মশালাটি খুব একটা বড় ছিল না, আর কার্বুরেটরও এমন কোনো বিশাল বা ভারী পণ্য নয়; বরং এখানে উৎপাদন ও সংযোজনকর্মীদের সূক্ষ্মতা ও মনোযোগের পরীক্ষাই বেশি হতো। উৎপাদনের জন্য আসলে মাত্র একটি কর্মশালাই যথেষ্ট ছিল।

প্রায় তিন ঘণ্টা ধরে চলা এই পরিদর্শন শেষে জার্মানদের অনিচ্ছা সত্ত্বেও বাধ্য হয়ে বলতে হলো: “ওকে, প্রাথমিক পরীক্ষায় কোনো সমস্যা নেই। গাড়িটির স্থানীয়করণের বিষয়ে আপনাদের দেশের সংশ্লিষ্ট নথিপত্র অনুযায়ী, আমরা এসএআইসি গ্রুপকে আপনাদের সরবরাহ করা কার্বুরেটরের যোগ্যতার সার্টিফিকেট দিয়ে দেব। তবে আমাকে আপনাদের পরিষ্কার জানিয়ে দিতে হবে যে, যন্ত্রাংশ সরবরাহের ক্ষেত্রে পাসাত অত্যন্ত কঠোর মান বজায় রাখে। আমরা আপনাদের সরবরাহ করা প্রতিটি ব্যাচের কার্বুরেটর অত্যন্ত নিখুঁতভাবে পরীক্ষা করব। আপনাদের সরবরাহ করা পণ্যে ত্রুটিপূর্ণ পণ্যের হার যদি নির্দিষ্ট সীমার বেশি হয়ে যায়, তবে আপনাদের সরবরাহকারীর যোগ্যতা বাতিল করে দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে...”

জার্মানরা এরপরে আর কী বলেছিল, তা আসলে আর খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না। তাদের এই কথাটি উচ্চারিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই, যারা আগে থেকেই কান খাড়া করে চেন গেংয়ের নিচু গলায় করা অনুবাদ শুনছিলেন, সেই তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানার শীর্ষ নেতৃত্ব আর নিজেদের মনের উত্তাল আবেগ চেপে রাখতে পারলেন না এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে উল্লাসে ফেটে পড়লেন।

নেতৃত্বরা যখন উল্লাস করছেন, তখন বাইরে উৎকণ্ঠায় অপেক্ষা করা কর্মীরাও বোকা ছিলেন না। তাঁরা সঙ্গে সঙ্গেই বুঝে গেলেন যে এটি নেতাদের উদযাপনের মুহূর্ত। তাঁরা যখন ভাবলেন যে এবার তাঁরা অবশেষে এসএআইসি গ্রুপের মতো এত বিশাল এক পৃষ্ঠপোষককে আঁকড়ে ধরতে পেরেছেন, তখন আর কি তাঁরা নিজেদের ধরে রাখতে পারেন? যেহেতু নেতারা নিজেই উল্লাস করা শুরু করে দিয়েছেন, তবে আমরা আর দ্বিধা করব কেন?

ফলে উল্বাসের ধ্বনিতে আকাশ-বাতাস মুখরিত হয়ে উঠল।

এই মুহূর্তেই চেন গেং দীর্ঘ একটি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন।

………………………………

পাসাত প্রকল্প কার্যালয়ের পরিদর্শন দলকে বিদায় জানানোর পর, তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানার নেতৃত্বরা কোনো বিশ্রাম না নিয়েই সরাসরি একটি কনফারেন্স রুমে মিটিংয়ে বসে গেলেন।

চেন গেংয়ের মন বেশ হালকা ছিল। তিনি ভেবেছিলেন এই মিটিংয়ের উদ্দেশ্য হয়তো চিরচেনা সেই গতানুগতিক ধারারই হবে—সামরিক অঞ্চল তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানার কাজ ও অবদানের স্বীকৃতি জানাবে এবং তারপর কিছু সান্ত্বনা ও উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলবে ইত্যাদি। কিন্তু সামরিক অঞ্চলের সেই কর্মকর্তা যখন মুখ খুলে সামরিক অঞ্চলের আসল উদ্দেশ্য প্রকাশ করলেন, তখন চেন গেংয়ের মনে একের পর এক হিমশীতল স্রোত বয়ে যেতে লাগল...

“সামরিক অঞ্চল চায় আমাদের তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানা এই প্রযুক্তি ছড়িয়ে দিক?” লিউ ছিয়ানছিয়ানের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

“ঠিক তাই।” সামরিক অঞ্চলের লজিস্টিকস বিভাগের উপমন্ত্রী শেন দামিং—অর্থাৎ এর আগে পাসাত পরিদর্শন দলের সঙ্গে পরিদর্শনে আসা সেই ঊর্ধ্বতন সামরিক কর্মকর্তা মাথা নেড়ে বললেন।

লিউ ছিয়ানছিয়ানের মনের ভেতর বিপদের সাইরেন পাগলের মতো বেজে উঠল: ঊর্ধ্বতন কর্তারা কী করতে চাইছেন? তাঁর মাথা দ্রুত কাজ করতে লাগল, আর একই সঙ্গে লিউ ছিয়ানছিয়ান অত্যন্ত সাবধানে পরখ করে জিজ্ঞেস করলেন, “মন্ত্রী শেন, সামরিক অঞ্চলের নির্দেশ আমি অবশ্যই দৃঢ়ভাবে সমর্থন করি, কিন্তু পাসাত প্রকল্প কার্যালয় প্রতিবছর যে পরিমাণ কার্বুরেটর কেনে, তা খুব বেশি নয়। এই পরিস্থিতিতে যদি...”

“ছিয়ানছিয়ান同志, আপনি বেশি ভাববেন না।” লিউ ছিয়ানছিয়ান কথা শেষ করার আগেই শেন দামিং হাত নেড়ে বললেন, “পাসাত গাড়ি এমন একটি প্রকল্প যা খোদ কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করছেন। তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানা পাসাত গাড়ির জন্য উপযুক্ত কার্বুরেটর সরবরাহ করতে পেরেছে, এটি কেবল আমাদের অটোমোবাইল শিল্পের উন্নয়নের এক মহান অর্জনই নয়, বরং আমাদের সামরিক অঞ্চলেরও গৌরব। পাসাত গাড়ির জন্য কার্বুরেটর সরবরাহের কাজ কেবল আপনাদের তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানার দ্বারাই সম্পন্ন হতে হবে।

তবে আমাদের সামরিক অঞ্চলের অবস্থাও আপনারা ভালো করেই জানেন, ভাত জোগাড় করার জন্য অপেক্ষায় থাকা আরও অনেক প্রতিষ্ঠান হাঁ করে বসে আছে। যেহেতু ইতিমধ্যেই প্রমাণিত হয়েছে যে আপনাদের কার্বুরেটর অত্যন্ত উন্নত, তাই সামরিক অঞ্চল আশা করে আপনারা আপনাদের উদার মানসিকতার পরিচয় দেবেন এবং আমাদের সামরিক অঞ্চলের অন্যান্য প্রতিষ্ঠানগুলোকে এই কার্বুরেটর সম্পর্কিত প্রযুক্তি সরবরাহ করবেন। আপনাদের তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানা মূলত পাসাতকেই কার্বুরেটর সরবরাহ করবে, তবে আপনাদের ভ্রাতৃপ্রতীম প্রতিষ্ঠানগুলোও তো অন্য নির্মাতাদের উপযুক্ত কার্বুরেটর পণ্য সরবরাহ করতে পারে, তাই না?

একলা ফুলে বসন্ত আসে না, আমাদের চাই শত ফুলের মেলা।” কথা শেষ করে শেন দামিং সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, “এছাড়া আপনাদের কাউকেই চিন্তা করতে হবে না। সামরিক অঞ্চল কথা দিচ্ছে, আপনাদের এই প্রযুক্তি বড় জোর ৩টি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়া হবে।”

“নেতৃত্ব, ব্যাপারটি এমন নয় যে আমাদের কোনো আপত্তি আছে, মূল কথা হলো এই প্রযুক্তিটি হলো মি. সভেন-ক্রিশ্চিয়ান কিন্ডলারের, আর যন্ত্রপাতিগুলোও তাদের আমদানিকৃত। তাঁর অনুমতি ছাড়া...”

“এই বিষয়টি নিয়ে আপনাদের ভাবতে হবে না। কিন্ডলার মহাশয়ের বিষয়টি আমরাই সামলে নেব, আর যন্ত্রপাতির সমস্যা নিয়েও আপনাদের চিন্তা করতে হবে না।” শেন দামিং বড় একটি হাত নেড়ে বললেন: “এটি একটি আদেশ!”

……………………

সামরিক অঞ্চলের ঊর্ধ্বতন নেতৃত্বদের বিদায় জানিয়ে, লিউ ছিয়ানছিয়ান অত্যন্ত উদ্বেগের সঙ্গে চেন গেংয়ের উদ্দেশ্যে বললেন, “ছোট চেন, এবার তো আমরা বড় বিপদে পড়ে গেলাম। এই বিপদ থেকে উদ্ধারের কি কোনো ভালো উপায় আপনার জানা আছে?”

মাত্র কয়েক মাসের ব্যবধানে চেন গেং অজান্তেই সবার ভরসার পাত্র হয়ে উঠেছিলেন, কিন্তু এই মুহূর্তে চেন গেংয়ের পক্ষেই বা আর কী ভালো উপায় থাকার কথা? তিনি অসহায়ভাবে বললেন, “厂长, রাজনৈতিক কমিসার, সামরিক অঞ্চলের অভিপ্রায় তো একদম পরিষ্কার যে তারা ‘সবার জন্য সমান ভাগে ফল ভাগ করে দিতে’ চাইছে। এক্ষেত্রে আমার আর ভালো উপায় কী থাকতে পারে?”

সত্যি বলতে কি, সামরিক অঞ্চলের এই পদক্ষেপকেও পুরোপুরি অন্যায় বলা যায় না। সামরিক অঞ্চলের অধীন এতগুলো প্রতিষ্ঠান অভুক্ত হয়ে বসে আছে, এখন কষ্টেসৃষ্টে একটা লাভজনক প্রকল্প খুঁজে পাওয়া গেছে, বলুন তো কে এই লোভ সংবরণ করতে পারে? আপনাদের তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানা পাসাত গাড়িকে সেরা কার্বুরেটর সরবরাহ করে পেট পুরে খাচ্ছে, কিন্তু তাই বলে কি অন্য ভ্রাতৃপ্রতীম প্রতিষ্ঠানগুলো না খেয়ে মরছে, সেদিকে তাকিয়ে থাকা যায়? সবাইকে এক বাটি ঝোল ভাগ করে দিলে ক্ষতি কী?

সামরিক অঞ্চলের ঊর্ধ্বতন কর্তাদের দৃষ্টিতে, তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানার আয়ত্তে থাকা কার্বুরেটর প্রযুক্তি সামরিক অঞ্চলের অন্যান্য ইউনিটে ছড়িয়ে দেওয়া কেবল স্বাভাবিকই নয়, বরং এটি অতি অবধারিত বিষয়। আর এই প্রযুক্তি যে কিন্ডলার সরবরাহ করেছিলেন, সেই সত্যটিকে তারা সোজাউসুজি উপেক্ষা করলেন: যেহেতু আমরা এখন এটি শিখে গেছি, তবে এই প্রযুক্তি এখন আমাদেরই!

এটিও দেশের বর্তমান পর্যায়ের একটি বাস্তব চিত্র। যখন সবাই দেখল যে কোনো একটি জিনিস তৈরি করলেই লাভ হয়, তখন সবাই একসঙ্গে হুড়মুড় করে সেদিকে ছুটে গেল এবং অত্যন্ত অল্প সময়ের মধ্যে বাজারের চাহিদার চেয়ে অনেক বেশি উৎপাদন ক্ষমতা তৈরি করে ফেলল। এরপর বাজার দখল করার জন্য সবাই আবার পাগলের মতো মূল্যযুদ্ধ শুরু করে দিল এবং তারপর থেকে ‘তোমার দাম কম? আমি তোমার চেয়েও কম দামে দেব!’—এই ধরনের একটি দুষ্ট চক্রের মধ্যে পড়ে গেল...

কিন্তু এই ধরনের আদেশের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে চেন গেংয়ের সত্যিই কোনো উপায় ছিল না। শেষ পর্যন্ত তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানা তো একটি সামরিক সংস্থাই। যখন সামরিক অঞ্চলের নেতৃত্ব সরাসরি আদেশ জারি করে দিয়েছে, তখন তৃতীয় অস্ত্রশস্ত্র মেরামত কারখানা যতই অনিচ্ছুক হোক না কেন, আদেশ মানা ছাড়া তাদের আর কোনো পথ নেই।

দীর্ঘ একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে চেন গেং বললেন, “আপাতত তো কোনো ভালো উপায় দেখছি না। আমার মনে হয়, প্রযুক্তি হস্তান্তর করা ছাড়াও একমাত্র উপায় হলো যত দ্রুত সম্ভব কিছু বাজার নিজেদের দখলে নিয়ে নেওয়া। কারণ কেবল পাসাত গাড়ির ওপর ভরসা করে এই উৎপাদন লাইন টিকিয়ে রাখা সম্ভব নয়।”

লিউ ছিয়ানছিয়ানও বুঝতে পেরেছিলেন যে শেন দামিং এই কথাগুলো বলে দেওয়ার পর বিষয়টি একটি চূড়ান্ত বাস্তবে রূপ নিয়েছে এবং এটি পরিবর্তন করার কোনো ক্ষমতা তাঁর নেই। তবে এখন প্রশ্ন হলো: “কিন্তু কিন্ডলার মহাশয়কে আমরা কী জবাব দেব?” (চলবে।)