অধ্যায় ছিয়াশি: আমরা এখন সত্যিকারের বন্ধু হয়েছি
“তুমি কি বোকা?” জিন্ডলার বিষ্মিত চোখে চেনগের দিকে তাকালেন, “মহানগরের রাস্তায় প্রায়ই বি এম ডব্লিউ আর৭১ দেখা যায়…”
চেনগের পেশাগত অভ্যাস থেকে তিনি অবিলম্বে সংশোধন করলেন, “ওটা চাংজিয়াং ৭৫০।”
“ঠিক আছে, চাংজিয়াং ৭৫০,” জিন্ডলার বুঝলেন এই বিষয়ে চেনগের সাথে তর্ক করে লাভ নেই, তাই বাধ্য হয়ে হাত তুললেন, “আমি খুব পছন্দ করি, একটাকে নিজের করতে চাই, কিন্তু কিভাবে তোমাদের শাংহাই মোটর গ্রুপের কাছে চাইব?”
“এটা চাওয়ার কি আছে? সরাসরি বললেই তো হয়,” চেনগ ঠোঁটের কোণে বিদ্রূপের ছায়া নিয়ে বললেন, “তুমি সরাসরি বলবে, তুমি গাড়ি চালাতে চাইছ না, বরং চাংজিয়াং ৭৫০ চাই নিজের ব্যবহারের জন্য, এতে শাংহাই মোটর গ্রুপ তোমাকে কতটা গুরুত্ব দেয়, সেটা বোঝা যাবে। তারা কি না করবে?”
জিন্ডলার একটু লজ্জিত হয়ে নাক চুললেন, মনে হলো কিছুটা অস্বস্তি আছে, “আসলে, আমি চাই এই মোটরসাইকেলটা জার্মানিতে পাঠাতে…”
চেনগ অবশেষে বুঝলেন, কেন এমন অদ্ভুত মুখভঙ্গি তার, এবং কেন শাংহাই মোটর গ্রুপের কাছে সরাসরি বলতে চান না। যদি তিনি শুধু চাংজিয়াং ৭৫০ নিজের চীনা যাত্রার জন্য চান, তাহলে তো কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু জার্মানিতে পাঠাতে চান? হুম…
তোমাদের ভলফসবার্গকে দিলে তো সমস্যা নেই, কিন্তু স্বয়ং স্যাভেন-কেসলিসিয়ান জিন্ডলারকে দিলে?
মাত্র দু’টি শব্দ: কেন?
ছয়টি শব্দ: তুমি নিজেকে কাকে ভাবো?
জিন্ডলার কিছুদিন চীনে থেকেছেন, এখানে মানুষের আচরণ কেমন, তা নিজে শিখেছেন কিংবা লাল চীনের প্রতি শ্রদ্ধার অনুভূতি থেকে, তাই তিনি সাহস করেননি শাংহাই মোটর গ্রুপের কাছে কিছু বলতে—ভাগ্য ভালো, বলেননি—কিন্তু আজ চেনগের অফিসের দরজায় চাংজিয়াং ৭৫০ দেখে, তিনি আর নিজেকে সামলাতে পারলেন না।
“তোমাকে দিতে কোনো সমস্যা নেই, এমনকি কাগজপত্রের ব্যাপারেও আমি সাহায্য করতে পারি, কিন্তু অন্তত কারণটা তো বলো?” আসল কারণ বের করতে চেনগ ইচ্ছাকৃত ভাবে একটু ভয় দেখালেন, “তুমি যদি সত্যি না বলো, তাহলে আমি ওপরের কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলতে পারব না—জিন্ডলার, তুমি এতদিন চীনে আছো, জানো এই গাড়িটা আমার ব্যবহারের জন্য হলেও, আমার মালিকানা নয়, এটা আমাদের দেশের সম্পত্তি।”
চীনে দীর্ঘদিন থাকার পর, জিন্ডলার জানেন চেনগ যা বলছেন সত্যি; এই প্রাচীন ও রহস্যময় দেশে ব্যক্তিগতভাবে ছোট গাড়ি রাখা নিষেধ, কর্মকর্তা হিসেবে সরকার চেনগকে একটি সরকারি গাড়ি ব্যবহার করতে দেয়, চেনগ এই চাংজিয়াং ৭৫০ সাইডকারটি নিজের কাজে ব্যবহার করেন, কিন্তু তিনি নিজে গাড়িটি উপহার দিতে পারেন না, জিন্ডলার চাইলে অবশ্যই চেনগের সহযোগিতা দরকার।
চাংজিয়াং ৭৫০ পাওয়ার বাসনা তার মধ্যে প্রবলভাবে কাজ করছিল, আর চেনগই প্রথম ব্যক্তি, যিনি স্পষ্ট বলেছেন এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন। অনেকক্ষণ দ্বিধা-দ্বন্দ্বের পর, জিন্ডলার অবশেষে মুখ খুললেন, “চেন, আমি দুঃখিত, আগে তোমাকে সত্যি বলিনি, আমার বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একজন প্রবীণ…”
তাই তো!
এবার সব পরিষ্কার হলো!
চেনগ প্রথমে একটু অবাক হয়েছিলেন, জিন্ডলার তো চল্লিশের ঘরে, তার বাবা কিভাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের জার্মান সেনা? একটু হিসেব করে দেখলেন, এখন ১৯৮৫, জিন্ডলার ১৯৪৩ সালে জন্মেছেন, অর্থাৎ তার বাবা তখন যুবক। সেসময় জার্মানিতে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার সম্ভাবনা যথেষ্ট ছিল।
এ থেকে বোঝা যায়, জিন্ডলারের বাবা এখন মাত্র ষাটের ঘরে, জার্মানির জীবনমান চমৎকার, ষাটের বেশি মানুষ সুস্থ-সবল, মোটরসাইকেল চালানো তো দূরের কথা, তুলনামূলকভাবে কঠিন খেলাধুলাও করতে পারে, যদি স্বাস্থ্য ঠিক থাকে, আরও বহু বছর বেঁচে থাকতে কোনো সমস্যা নেই।
চেনগ কিছু না বলেই স্থির হয়ে ছিলেন, জিন্ডলার ভেবেছিলেন, চেনগ ইউরোপের অন্যদের মতো, তার বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের জার্মান সেনা শুনে তাকে ঘৃণা করেন, মনটা হঠাৎ বিষণ্ন হয়ে গেল, “আমি শপথ করছি, আমার বাবা কখনোই রক্তে রঞ্জিত হাতের ঘাতক ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন যোগাযোগ কর্মী, সাধারণ অযুদ্ধ সেনা, তখন সেনাবাহিনী তাকে বি এম ডব্লিউ আর৭১ সাইডকার মোটরসাইকেল দিয়েছিল গুরুত্বপূর্ণ নথি পরিবহনের জন্য। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তিনি আবার একটি বি এম ডব্লিউ আর৭১ খুঁজে নিজের সংগ্রহে রাখতে চাইছেন, আমি সব সময় তার ইচ্ছা পূরণের চেষ্টা করছি… আমি শপথ করছি, তিনি কখনো কাউকে হত্যা করেননি, তিনি একজন ভালো মানুষ, খুব ভালো মানুষ…”
জিন্ডলার অনেকক্ষণ বলার পর চেনগ প্রতিক্রিয়া দিলেন, হাত তুলে বললেন, “জিন্ডলার, তুমি ভুল ভাবছো, আমি ইহুদি নই, চীন তখন জার্মানির অত্যাচারে পড়েনি, তাই নাৎসি কিংবা তৎকালীন জার্মান সেনাদের প্রতি আমার ভালো বা খারাপ কোনো অনুভূতি নেই, আমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না, গুরুত্বও দিই না।”
চেনগ কোনো নীতিবাদী কিংবা তথাকথিত “মার্জিত” নন, তিনি কখনো কারো পূর্বপুরুষের অপরাধ নিয়ে কাউকে ধরা পড়ে রাখেন না।
“তুমি সত্যিই গুরুত্ব দাও না?” জিন্ডলার বিস্ময়ে চোখ বড় করলেন, আনন্দ-অবাক হয়ে, তার ধারণা ছিল, গোটা পৃথিবী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সেই জার্মান সেনাদের ঘৃণা করে, চেনগের মতো নির্লিপ্ত কেউ থাকতে পারে?
চেনগ স্বাভাবিকভাবে বললেন, “কারণ তখনকার সেনারা আমাদের চীনকে অত্যাচার করেনি, আমাদের মধ্যে কোনো শত্রুতা নেই, তাহলে কেন ঘৃণা করব?”
এই যুক্তি এত শক্তিশালী, জিন্ডলারের মাথা যেন বিভ্রান্ত হয়ে গেল, কিছুক্ষণ পর সে সাবধানে জিজ্ঞাসা করলো, “তাহলে তোমার মানে…”
“হেহেহে…”
চেনগের ছলছল হাসি দেখে জিন্ডলার হঠাৎ শীতলতা অনুভব করলেন।
তিনি বলতে যাচ্ছিলেন, যদি কোনো অতিরিক্ত শর্ত থাকে, তাহলে না বলাই ভালো, কিন্তু চেনগ তাকে থামিয়ে বললেন, “আমার মানে, তুমি যদি আমাদের কারখানা নির্মাণে সাহায্য করো, তাহলে আমি তোমার মোটরসাইকেলের বৈধ কাগজপত্রের ব্যবস্থা করব, কেমন?”
“তুমি কি সত্যি বলছ? এত সহজ?” জিন্ডলার অবিশ্বাসে জিজ্ঞাসা করলেন।
চেনগ পাল্টা প্রশ্ন করলেন, “তুমি কি মনে করো আমি এসব নিয়ে মজা করব?”
সত্যিই তো!
জিন্ডলার সঙ্গে সঙ্গে নিশ্চিন্ত হলেন, চেনগের স্বভাব অনুযায়ী, তিনি এসব নিয়ে কখনো মজা করেন না। তিনি আত্মবিশ্বাসী হাতে তুলে চেনগের দিকে তাকালেন, “তুমি কথা রাখবে তো?”
চেনগ তার হাতের সাথে হাত মেলালেন, “অবশ্যই! আমি কথা রাখব।”
চেনগের প্রতিশ্রুতিতে জিন্ডলার পুরোপুরি উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠলেন, “চেন, ধন্যবাদ, সত্যিই ধন্যবাদ, তুমি আমার বাবার স্বপ্ন পূরণে সাহায্য করলে। আমার বাবা যখন জানবে, চীনা বন্ধু তার জন্য চীনা সংস্করণের বি এম ডব্লিউ আর৭১ পাঠিয়েছে, তিনি নিঃসন্দেহে অত্যন্ত খুশি হবেন।”
চেনগ একটু কৌতূহলী, “পুরনো জিন, তোমার মানে, তোমার বাবা শুধু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রবীণই নয়, সামরিক সংগ্রহেরও উৎসাহী?”
এই প্রশ্নে জিন্ডলার একটু অস্বস্তি বোধ করলেন, তবে একটু থেমে বললেন, “তুমি জানো, অনেক সেনার জন্য, সেনাবাহিনীর প্রতি একটা অমোঘ টান থাকে, তাই…”
“আমি বুঝি, এতে কোনো লজ্জার নেই, শুধু সেনাবাহিনীর প্রাক্তন সদস্য নয়, আমাদের সাধারণ মানুষের মধ্যেও অনেক সামরিক ভক্ত আছে, এটা স্বাভাবিক, এতে অস্বাভাবিক কিছু নেই।”
জিন্ডলার苦হাসি দিলেন, “অন্য দেশের হলে সমস্যা নেই, কিন্তু আমার বাবা তো জার্মান…”
চেনগ একটু থেমে বুঝলেন, জিন্ডলার কী বলতে চাচ্ছেন: জার্মানি তো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে পরাজিত দেশ!
যুদ্ধপরবর্তী জার্মানি আন্তরিকভাবে ভুল স্বীকার করে আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি পেয়েছে, তাতে অর্থনীতি দ্রুত এগিয়েছে, আন্তর্জাতিক মর্যাদাও বেড়েছে।
কিন্তু বিপরীতভাবে, যুদ্ধের পর জার্মান সেনা হয়ে পড়েছে অসহায়, অপূর্ণাঙ্গ বাহিনী।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে আমেরিকা জাপান ও জার্মানিতে বাহিনী স্থাপন করেছে, কিন্তু দুই দেশের সঙ্গে আচরণ সম্পূর্ণ আলাদা। আমেরিকা জার্মানিতে অনেক কঠোর, বাহিনীর আকার সীমিত করেছে, এমনকি মানসিকভাবে দমন করেছে, ফলে অনেকে যখন জার্মান সেনা নিয়ে ভাবেন, তাদের মনে আসে সেই আগ্রাসী, বিদ্যুতগত সেনা, কিন্তু যুদ্ধ-পরবর্তী সেনা নিয়ে অধিকাংশেরই কোনো ধারণা নেই।
জাপানে আমেরিকানরা তুলনামূলকভাবে শিথিল, ফলে ষাটের দশক থেকে জাপান সামরিকভাবে গোপনে এগোতে শুরু করেছে।
শুধু প্রতিরক্ষা স্বাধীনতার দিক দিয়ে, জার্মানি আফ্রিকার কালোদের থেকেও পিছিয়ে।
জিন্ডলার একটু ভয়ে চেনগের দিকে তাকালেন, কিন্তু চেনগের প্রতিক্রিয়া তার ধারণাকে সম্পূর্ণ পাল্টে দিল। তিনি অতি স্বাভাবিকভাবে মাথা নাড়লেন, “তাই তোমার বাবা তার কর্মজীবনে ব্যবহৃত বি এম ডব্লিউ আর৭১ সংগ্রহ করতে চেয়েছেন? বুঝলাম, এটাই স্বাভাবিক।”
“তাহলে…” জিন্ডলার সাবধানে জিজ্ঞাসা করলেন।
“সামরিক অঞ্চলের সাথে আমি কথা বলব, আমার মনে হয় সমস্যা হবে না।”
অপেক্ষা করেননি, এত দ্রুত তার ও তার বাবার ইচ্ছা পূরণ হবে, আবেগ প্রকাশে অনভ্যস্ত জিন্ডলার নিজের আবেগ সামলাতে পারলেন না, তিনি চেনগকে জড়িয়ে ধরলেন, উত্তেজনায় শব্দ জড়িয়ে গেল, “চেন! দারুণ! ধন্যবাদ, সত্যিই ধন্যবাদ! তুমি জানো, একটি বি এম ডব্লিউ আর৭১ পাওয়া, এবং তা চালিয়ে রাস্তায় ছুটে চলা ছিল আমার বাবার স্বপ্ন। তিনি এক সময় ভাবতেন, এই স্বপ্ন কোনোদিন পূর্ণ হবে না, কিন্তু তুমি সাহায্য করলে… চেন, ধন্যবাদ, আমার বাবা তোমাকে অপার কৃতজ্ঞতা জানাবেন! আজ থেকে আমরা সত্যিকারের বন্ধু…”
“আগে কি আমরা বন্ধু ছিলাম না?” চেনগ একটু ‘রাগ’ দেখিয়ে বললেন।
“হাহাহা…” জিন্ডলার হেসে উত্তর দিলেন না।
আগে? আগে তাদের সম্পর্ক কেবল সুবিধার জন্য একে অপরের উপর নির্ভর, কখনোই বন্ধুত্ব ছিল না।