অধ্যায় ১৩৯: জার্মানির উদ্দেশ্যে যাত্রা

যদিও আসার আগে সবাই শুনেছিল যে রুনহুয়া ইন্ডাস্ট্রিজ বেশ ধনী এবং ম্যানেজার চেন জেং বেশ উদার, তবুও শোনা এক কথা আর নিজের চোখে দেখা সম্পূর্ণ অন্য কথা।

জাতীয় উন্নয়ন কৌশলের পরিবর্তন এবং দেশের কাজের কেন্দ্রবিন্দু অর্থনৈতিক নির্মাণের দিকে স্থানান্তরিত হওয়ার কারণে সামরিক বাজেট এবং সামরিক সরঞ্জাম গবেষণা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে বরাদ্দ ব্যাপকভাবে হ্রাস করা হয়েছিল। সমগ্র সামরিক শিল্প গবেষণা ও উন্নয়ন ব্যবস্থার এন্টারপ্রাইজ এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলোর দিনকাল কঠিন হয়ে পড়েছিল এবং চেংফা স্বাভাবিকভাবেই এর ব্যতিক্রম ছিল না। এই ইঞ্জিনিয়াররা এখন কেবল একটি মৌলিক বেতন পান, বোনাসের মতো জিনিসগুলোর কথা ভাবারও উপায় নেই। দফায় দফায় বেতন সমন্বয় এবং সামান্য কিছু ভাতার পর, চাকরিতে যোগদানের সময়ের ওপর ভিত্তি করে বর্তমানে তাদের মাসিক বেতন প্রায় ৬০ থেকে ৮০ ইউয়ানের মধ্যে। চেন জেং যে ৫০০ ইউয়ান দিচ্ছেন, তা তাদের প্রায় অর্ধ বছরের আয়ের সমান।

চেন জেংয়ের দেখানো এই “আন্তরিকতা” দেখার পর চেংফার কমরেডরা তৎক্ষণাৎ উদ্দীপ্ত হয়ে উঠল: মনে হচ্ছে লাও দু-রা যা বলেছিল তা ঠিক, রুনহুয়া ইন্ডাস্ট্রিজ সত্যিই খুব ধনী, আর তাদের ম্যানেজারও সত্যিই খুব উদার। মনে হচ্ছে এবার আসাটা একদম সঠিক হয়েছে।

৫০০ ইউয়ানের পুনর্বাসন ভাতা সবার মনকে দ্রুত শান্ত করে তুলল।

আসলে কেবল চেংফা থেকে নতুন আসা এই দলটিই যে মুগ্ধ হয়ে দেখল তা নয়, ডু সুরুইয়ের মতো চেংফার আগের দলটি যারা আগেই এসেছিল, তারাও মন থেকে ভীষণভাবে মুগ্ধ হলো: ৫০০ ইউয়ান! যখন তারা এসেছিল, তখন রুনহুয়া ইন্ডাস্ট্রিজ তো তাদের এত পুনর্বাসন ভাতা দেয়নি।

চেংফার নতুন কমরেডদের এই পুনর্বাসন ভাতা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় চেন জেং আগেই ভেবেছিলেন যে ডু সুরুইয়ের দলটির কেমন প্রতিক্রিয়া হতে পারে। একথা বলতেই হবে যে নতুনদের পুনর্বাসন ভাতা দেওয়া একটি ভালো ব্যাপার, কিন্তু পুরোনো কমরেডদের মানসিকতার যত্ন না নিলে তা বেশ বিপজ্জনকও হতে পারে।

ডু সুরুই এবং অন্যদের দিকে একবার চোখ বুলিয়ে, চেন জেং তার ব্যাগ থেকে খামের একটি গোছা বের করলেন, যা বেশ ফোলা ছিল কিন্তু আগের খামের গোছাগুলোর চেয়ে কিছুটা পাতলা মনে হচ্ছিল। ডু সুরুইকে তিনি বললেন, “এছাড়া শরৎকাল এসে গেছে, আপনারা আসার সময় শীতের পোশাক আনেননি তা বিবেচনা করে কোম্পানি আপনাদের শীতের পোশাকের জন্য প্রায় ৩০০ ইউয়ান একটি ভাতা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।”

চেন জেংয়ের মুখ থেকে এই কথাটি বের হওয়ার সাথে সাথেই ডু সুরুই এবং অন্যদের মুখে এক চিলতে হাসি ফুটে উঠল: “এতে লজ্জার কী আছে……”

যদিও চেন জেং শীতের পোশাকের ভাতার কথা বলেছেন, কিন্তু সবাই আসলে বুঝতে পেরেছিল যে এই টাকাটা মূলত তাদের ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেওয়া হচ্ছে। মনের ভেতরের সামান্য অসন্তোষ মুহূর্তের মধ্যে উধাও হয়ে গেল: এই ৩০০ ইউয়ানসহ তারাও প্রায় ৫০০ ইউয়ানের মতো পেল, এভাবে হিসাব করলে রুনহুয়া ইন্ডাস্ট্রিজ আসলে তাদের সাথে কোনো অন্যায় করেনি।

তবে ডু সুরুই নিজের হাতের খামটি হাত দিয়ে ছুঁয়ে সংবেদনশীলভাবে বুঝতে পারলেন যে তার খামটি অন্য সহকর্মীদের খামের চেয়ে যেন একটু বেশি ভারী। এটা কি…… তিনি অবচেতনভাবেই মাথা তুলে চেন জেংয়ের দিকে তাকালেন।

ডু সুরুইয়ের দৃষ্টি অনুভব করে চেন জেং আলতো করে মাথা নাড়লেন।

ডু সুরুই তৎক্ষণাৎ বিষয়টি বুঝতে পারলেন: শুরুতেই তো তিনি চেন জেংকে একটি তালিকা দিয়েছিলেন……

“সবাইকে, সত্যি সত্যিই ক্ষমা করবেন,” সবাইকে টাকা দেওয়ার পর চেংফার আনন্দিত মুখগুলোর দিকে তাকিয়ে চেন জেং প্রথমে সবার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিলেন, তারপর বলতে লাগলেন: “সবাইকে বলছি, সত্যি সত্যিই ক্ষমা করবেন, পরশু দিন আমি জার্মানি সফরে যাচ্ছি এবং ফিরতে প্রায় এক মাস লাগবে। তবে কোনো সমস্যা নেই, জীবন বা কাজ নিয়ে আপনাদের যেকোনো অসুবিধা, সমস্যা বা জটিলতা থাকুক না কেন, আপনারা প্রকৌশলী ডু সুরুইয়ের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। অবশ্যই কারখানা প্রধান হিয়ে মিনশংয়ের সাথেও যোগাযোগ করতে পারেন, তারা দুজনেই আপনাদের সমাধান করতে সাহায্য করবেন…… প্রকৌশলী ডু, ভবিষ্যতে আপনাকে হয়তো একটু কষ্ট করতে হবে।”

কোনো শব্দ ছাড়াই, চেন জেং চেংফার অভ্যন্তরীণ মহলে খুব একটা প্রভাবশালী না হওয়া সত্ত্বেও ডু সুরুইকে চেংফার এই দলটির ছোট নেতা বানিয়ে দিলেন।

ডু সুরুই মাথা নাড়লেন: “ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।”

এভাবে করলে কোনো সুবিধা হবে কি না, সে বিষয়ে চেন জেং কিছু বললেন না এবং ডু সুরুইও পারস্পরিক বোঝাপড়ার খাতিরে তা জিজ্ঞেস করলেন না: চেন জেং যেহেতু এসেই সবেমাত্র রিপোর্ট করা সহকর্মীদের ৫০০ ইউয়ান পুনর্বাসন ভাতা দিতে পারেন, তবে তিনি যে নিজের সাথে কোনো অন্যায় করবেন না তা নিশ্চিত।

…………………………………………

“লাও জিন, তোমার স্ত্রীর জন্য কোনো উপহার বা কিছু কিনে দেওয়ার কি সত্যিই কোনো প্রয়োজন নেই?”

যখন চেন জেং জিন্টলারকে এই কথাটি জিজ্ঞেস করছিলেন, তখন এর পটভূমি ছিল কাস্টমসের পক্ষ থেকে বিশেষভাবে পাঠানো একটি ভারী ট্রাক এবং একটি ফর্কলিফ্ট, যা অত্যন্ত যত্নের সাথে এই ১৬টি ছাংচিয়াং ৭৫০ মোটরসাইকেল ভারী ট্রাকে তুলছিল। পরিবহনের সময় নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে, এই মোটরসাইকেলগুলো সম্পূর্ণভাবে কাঠের ও লোহার ফ্রেমের প্যাকেজিং বাক্সে মোড়ানো ছিল, যাতে যাতায়াতের সময় কোনো সমস্যা না হয়।

“কোনো প্রয়োজন নেই,” জিন্টলার সহজ ভঙ্গিতে কাঁধ ঝাঁকিয়ে বললেন, “আমার স্ত্রী জানেন যে আমি ভালো আছি, বাড়ির জমানো টাকাও প্রয়োজনের তুলনায় যথেষ্ট। তিনি জানেন যে আমরা আমাদের ভবিষ্যতের জীবনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি, এটুকুই যথেষ্ট।”

“বেশ, তোমার যেমন ইচ্ছে,” চেন জেং কাঁধ ঝাঁকালেন। সবাই প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, জিন্টলার যখন মনে করছেন যে তার এভাবে করাটা ঠিক আছে, তখন চেন জেং অবশ্যই অযথা কথা বাড়াবেন না। হাত বাড়িয়ে চেন জেং বললেন, “আমাদের সাফল্যের কামনা করি!”

একটি শব্দ করে জিন্টলারের হাত এবং চেন জেংয়ের হাত শক্তভাবে একে অপরের সাথে মিলে গেল: “আমাদের সাফল্যের কামনা করি।”

――――――――――――――――

এমটিউ কোম্পানির পুরো নাম হলো মটর- উন্ড টারবাইন-ইউনিয়ন ফ্রিডরিখসহাফেন গেসেলশাফট মিট বেসক্র্যাঙ্ক্ট হাফটুং, যার বাংলা অনুবাদ করলে দাঁড়ায় ইঞ্জিন এবং টারবাইন ইউনিয়ন ফ্রিডরিখসহাফেন জয়েন্ট স্টক কোম্পানি, যা জার্মানির বাডেন-ওয়ার্টেমবার্গ রাজ্যের ফ্রিডরিখসহাফেন শহরে অবস্থিত…… যদি আপনাদের কাছে ফ্রিডরিখসহাফেন নামটি উচ্চারণ করা কঠিন মনে হয়, তবে আমরা এই শহরের অন্য আরেকটি নাম ব্যবহার করতে পারি: ফ্রিডরিখসহাভেন।

ফ্রিডরিখসহাভেন জার্মানির অন্যতম বিখ্যাত শিল্প ও উচ্চ প্রযুক্তির শহর। বিখ্যাত গিয়ারবক্স প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠান জেডএফ-ও এখানে অবস্থিত, যা জার্মানির অত্যন্ত উন্নত অর্থনীতি ও প্রযুক্তির একটি অঞ্চল। এছাড়া ফ্রিডরিখসহাভেন জার্মানির অন্যতম বিখ্যাত পর্যটন শহরও বটে। তাই চেন জেংয়ের পূর্বাভাস অনুযায়ী, এমটিউ কোম্পানিতে পরিদর্শনের উদ্দেশ্যে যাওয়া প্রতিনিধি দলের সদস্যদের মধ্যে অনেক নারী সদস্যের উপস্থিতি দেখা গিয়েছিল।

আর তারা দেখতে ঠিক যেন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের স্ত্রীদের মতোই মনে হচ্ছিল।

যেহেতু এটি জার্মানির একটি বিখ্যাত পর্যটন শহর, তাই এত বিপুল সংখ্যক কর্মকর্তার স্ত্রীর উপস্থিতি থাকাটা অত্যন্ত স্বাভাবিক। প্রতিনিধি দলে এমন অনেক মানুষের উপস্থিতি নিয়ে চেন জেং মোটেও অদ্ভুত কিছু মনে করলেন না, তিনি কেবল নিজের ভাগ্যকে নিয়েই দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন: ধুর ছাই! এবার দেখছি আমাকে সবার লাগেজ বয়ে বেড়ানোর চাকর হতে হবে।

পুরো প্রতিনিধি দলের মধ্যে নিজের মতো করে বিশ বছরের এই তরুণটিই একমাত্র একা ছিল, অন্য কেউ ছিল না।

বাস্তবতাও ঠিক তাই প্রমাণিত হলো। কয়েক মিনিট পার হতে না হতেই দলনেতা গ্যু শিনয়ু এসে পৌঁছলেন এবং অত্যন্ত হাসিমুখের সুরে চেন জেংয়ের উদ্দেশ্যে উপদেশ দিয়ে বললেন, “ছোট চেন, আমাদের এই পরিদর্শক দলে বেশ কিছু নারী কমরেড রয়েছেন, যাত্রাপথে তাদের একটু দেখভাল কোরো।”

“ঠিক আছে।” দলনেতা যখন এমনটাই বলেছেন, তখন চেন জেং আর কী বা বলতে পারেন? যদিও তিনি কারোর লাগেজ বয়ে বেড়াতে বিন্দুমাত্র ইচ্ছুক ছিলেন না, কিন্তু এই বিষয়টি যেন তার ইচ্ছাধীন ছিল না। যেহেতু এমনটাই পরিস্থিতি, তাই নিজেই সানন্দে রাজি হয়ে যাওয়ায় ভালো। তিনি মাথা নাড়লেন, নিজের হাতা গুটিয়ে বাইসেপ দেখিয়ে বললেন, “আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন, দলনেতা। অন্য কিছু বলতে পারব না, তবে গায়ে আমার কিছুটা শক্তি আছে, সবার লাগেজ বয়ে বেড়ানো বা এই জাতীয় কাজের ক্ষেত্রে কোনো সমস্যাই হবে না।”

গ্যু শিনয়ু হেসে মাথা নাড়লেন: “এই যাত্রাপথে তোমাকে বেশ কষ্ট করতে হবে, কাজ শেষ হলে আমি তোমাকে ভালোভাবে ছুটি দেব বিশ্রাম নেওয়ার জন্য।”

চেন জেং মনে মনে তীব্র অসন্তোষ প্রকাশ করলেন: আপনি কি আমাকে সত্যি সত্যিই বিশ্রাম নেওয়ার ছুটি দেবেন, নাকি জীবন্ত মালবাহী ট্রাক হিসেবে ব্যবহার করার জন্য ছুটি দেবেন? এরপর তার মুখের হাসি আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল: “ধন্যবাদ দলনেতা গ্যু।”

“এটা তো স্বাভাবিকই,” গ্যু শিনয়ু হেসে ফেললেন এবং কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “ছোট চেন, জার্মানি যাওয়ার এই সফরে তোমার কি অন্য কোনো বিশেষ পরিকল্পনা আছে……”

প্রতিনিধি দলের অন্য সবার থেকে আলাদা, সবাইকে আগামী ১৬ নভেম্বরের মধ্যে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে, কিন্তু চেন জেংয়ের ভিসার মেয়াদ হলো তিন মাস। গত দুদিনের মধ্যেই গ্যু শিনয়ু নির্দেশিকা পেয়েছিলেন যে চেন জেং বাকিদের সাথে দেশে ফিরছেন না, জার্মানিতে তার অন্য কোনো পরিকল্পনা রয়েছে।

এটি গ্যু শিনয়ুর মনকে চরম কৌতূহলী করে তুলেছিল: এই তরুণের কি এমন কোনো গোপন বিষয় আছে যা তিনি জানেন না?

“কিছু পরিকল্পনা তো আছেই,” চেন জেং সরলভাবে হেসে মাথা নাড়লেন।

“ওহ……” গ্যু শিনয়ু উত্তর দিলেন। চেন জেং আরও কিছু বলবেন ভেবে তিনি অপেক্ষা করছিলেন, কিন্তু বেশ কিছুক্ষণ ধরে আর কোনো কথা না আসায় তিনি একটু বিরক্তির দৃষ্টিতে চেন জেংয়ের দিকে তাকালেন: বলো।

“দলনেতা গ্যু, আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সত্যি সত্যিই জানতে চান?” চেন জেং অর্থপূর্ণ হাসিমুখে গ্যু শিনয়ুর দিকে তাকালেন। গ্যু শিনয়ু কেবল কৌতূহলবশত নাকি অন্য কোনো কারণে এটি জানতে চাইছেন তা তিনি নিশ্চিত না হলেও, গ্যু শিনয়ু তো একজন অভিজ্ঞ কূটনীতিবিদ, অথচ “যা জিজ্ঞেস করা উচিত নয় তা জিজ্ঞেস কোরো না, যা বলা উচিত নয় তা বলো না” এই সহজ নীতিটিও কি তিনি বোঝেন না?

চেন জেংয়ের এই উত্তরে গ্যু শিনয়ু কিছুটা অবাক হলেন। তিনি আশা করেননি চেন জেং এভাবে উত্তর দেবেন। চেন জেংয়ের সেই আত্মবিশ্বাসী ও হাসিমুখের চেহারার দিকে তাকিয়ে তিনি হঠাৎ অনুভব করলেন যে তিনি হয়তো এই তরুণকে কিছুটা কম মূল্যায়ন করেছেন। একটু অপ্রস্তুত হয়ে তিনি বললেন, এমনিতে জিজ্ঞেস করলাম…… তুমি তোমার কাজ করো গিয়ে……

“ঠিক আছে,” চেন জেং উত্তর দিয়ে ঘুরে দাঁড়ানোর সাথে সাথেই তার চোখ দুটি ছোট হয়ে এল: মনে হচ্ছে কেউ কেউ ইতিমধ্যে বাতাস টের পেয়ে গেছে।

…………………………………………

চেন জেংয়ের অনুমান এক বিন্দুও ভুল ছিল না। অল্প সময়ের মধ্যেই তার লম্বা ও চওড়া শরীরটিকে ভারী কাজের উপযুক্ত হিসেবে বিবেচনা করা হলো এবং দ্রুতই কেউ তাকে বেছে নিল: “ছোট কমরেড, ছোট কমরেড। তোমাকেই বলছি…… হ্যাঁ, তোমাকেই, আর ঘাড় ঘোরাবা না, এদিকে একটু এসো।”

যিনি কথা বলছিলেন, তার ঠোঁটে সদ্য মৃত কোনো কিছু খেয়ে আসার মতো রঙের লিপস্টিক লাগানো ছিল এবং ওজন অন্তত ১৫০ কেজির কম নয়—এমন একজন নারীকে দেখে চেন জেং মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন: শেষ পর্যন্ত শেষরক্ষা হলো না তো……

তবে মুখে একরাশ হাসি ফুটিয়ে নিজের দিকে আঙুল দেখিয়ে অনিশ্চিত সুরে তিনি বললেন, “আপনি কি আমাকে বলছেন?”

“হ্যাঁ হ্যাঁ,” ১৫০ কেজির কম ওজনের এই নারী কমরেড স্পষ্টতই অনেকক্ষণ ধরেই চেন জেংয়ের লম্বা-চওড়া শারীরিক গঠন লক্ষ্য করছিলেন। চেন জেং রাজি হয়েছেন দেখে তিনি খুশিতে একবারে খিলখিল করে হেসে উঠলেন: “ছোট কমরেড, তুমি কি আমার বাক্সটা একটু নামিয়ে দিতে সাহায্য করবে?”

আমি কি না বলতে পারি? চেন জেং মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, কিন্তু সানন্দে মাথা নেড়ে বললেন, “অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।”

“ধন্যবাদ, ছোট কমরেড।” চেন জেংয়ের ধারণার বাইরে গিয়ে, কিছুটা মোটাসোটা—আচ্ছা, আসলে বেশ ভালো রকমই মোটাসোটা—এই নারী কমরেডের শরীর যতই ভারী হোক না কেন, তার ব্যবহার বেশ ভালোই ছিল। তিনি অত্যন্ত ভদ্রভাবে চেন জেংয়ের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করলেন। চেন জেং যেমনটা ভেবেছিলেন যে তিনি হয়তো বেশ উদ্ধত হবেন, তেমনটি একটুও দেখা গেল না।

――――――――――――――――

লেখকের কথা: গত দুই দিনের পরিস্থিতি আপনাদের একটু বুঝিয়ে বলি: পুরোনো পাঠকদের হয়তো মনে আছে যে কিয়েন বর্তমানে সিচুয়ানের শ্বশুরবাড়িতে আছেন, তবে কিয়েন এবার শানডংয়ে ফিরে যাবেন। এখানে প্রায় তিন বছর ধরে থাকার সুবাদে অনেক বন্ধু তৈরি হয়েছে, যাওয়ার আগে সবার সাথে অন্তত একবার দেখা করা প্রয়োজন। এছাড়া আমার স্ত্রীর বাড়ি অনেক দূরে হওয়ায় ছোটবেলার বন্ধু ও পরিচিতদেরও তাকে বিদায় জানাতে হবে, তাই সামাজিক মেলামেশা কিছুটা বেড়ে গেছে।

কোনো কোনো ভাই হয়তো বলতে পারেন যে কিয়েনের এত ঝামেলা কেন? বাড়ির সমস্যাগুলো সবেমাত্র সমাধান হলো, এর মধ্যেই আবার নতুন ঝামেলা! হ্যাঁ, আসলে কিয়েন নিজেও জানতে চান যে আমার জীবনে এত ঝামেলা কেন একসাথে এসে জড়ো হয়? এছাড়া আমার যাতায়াতের সময়সূচি জানিয়ে রাখি: আগামী ৯ তারিখে ট্রেন, ১১ তারিখ সকালে বাড়িতে পৌঁছাব। তবে প্রায় তিন বছর ধরে বাড়িতে না থাকার কারণে ফেরার পর আরও কয়েক দিন সামাজিক দেখা সাক্ষাৎ ও ঘর গোছানোর কাজে ব্যস্ত থাকতে হবে। তাই এই সময়ের মধ্যে আপডেট অনিয়মিত হতে পারে, আপডেটের সময়ও ঠিক না থাকতে পারে। তাই সবার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি এবং আশা করি আপনারা বিষয়টি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। (চলবে)