অধ্যায় ১১৬: নির্ভয়ে চাঁদাবাজি
“ওহ, সত্যিই? নিশ্চিত যে গ্রহণযোগ্য নয়?” গুও সিনইউ আগের মতোই স্বাভাবিক স্বরে ক্লাউস নিডমায়ারকে প্রশ্ন করলেন।
“ঠিকই বলছেন,” নিডমায়ার কিছুটা অস্বস্তিতে পড়লেন গুও সিনইউয়ের প্রতিক্রিয়া দেখে, কিন্তু একজন অভিজ্ঞ দরকষাকষির জন্য এই ধরনের সামান্য অনুভূতির কারণে পিছিয়ে পড়া সম্ভব নয়। তিনি মাথা নাড়লেন, “আগে আমাদের খরচ হিসাবের মধ্যে ভুল হয়েছে, তাই পূর্বের চুক্তি সমন্বয় করতে হয়েছে, এজন্য আমরা দুঃখিত এবং অনুতপ্ত।”
খরচ হিসাবের ভুল হওয়া—a এটি একটি অদ্ভুত দাবি। এমনকি একটি ছোট জার্মান কোম্পানিও, যার বার্ষিক উৎপাদন কয়েক লাখ মার্ক মাত্র, এমন ভুল করা সম্ভব নয়, তাছাড়া এমন একটি বিশাল কর্পোরেশনের পক্ষে তো কথাই নেই। এটা স্পষ্টতই একটি দুর্বল অজুহাত। ক্লাউস নিডমায়ার জোর দিয়ে বলতে চেয়েছিলেন: এটাই আমাদের শর্ত, যদি আপনারা রাজি না হন, তাহলে আমরা আলাদা হয়ে যাব।
ক্লাউস নিডমায়ারের যথেষ্ট কারণ আছে অদ্ভুতভাবে আত্মবিশ্বাসী থাকার: যদিও চীনা পক্ষ ইতিমধ্যে আমেরিকার কামিন্স গ্রুপের সঙ্গে লাইসেন্সের মাধ্যমে কামিন্স বি সিরিজ ডিজেল ইঞ্জিন উৎপাদন করছে, তবে বি সিরিজটি মূলত বেসামরিক মাঝারি ক্ষমতার ডিজেল ইঞ্জিন, যার ডিসপ্লেসমেন্ট ৩.৯ থেকে ৫.৯ লিটার এবং ক্ষমতার পরিসর ৮০ থেকে ১৩০ কিলোওয়াট, যা হালকা ও মাঝারি ট্রাক, বাস এবং শহুরে পরিবহনে ব্যবহার হয়।
চীন অস্ট্রিয়ার স্টায়ার গ্রুপের সঙ্গে সহযোগিতার জন্য আলোচনা করছে, স্টায়ারের ভারী ট্রাক প্রযুক্তি এবং ৬১৫ মডেলের ডিজেল ইঞ্জিন আমদানি করতে, যা ১৭৬ থেকে ২৮০ কিলোওয়াট ক্ষমতা দেয়, যা কামিন্স বি সিরিজের সঙ্গে ভাল সমন্বয় হয়।
কামিন্স বি সিরিজ বা স্টায়ার ৬১৫ কোনোভাবেই সামরিক বর্মবাহী যানবাহনের জন্য যথেষ্ট নয়। তবে ৩৯৬-০৩ সিরিজ ডিজেল ইঞ্জিন এই প্রয়োজনে পুরোপুরি উপযুক্ত। এই সিরিজের ইঞ্জিনের ক্ষমতা ৩৪৫ থেকে ১৯২০ কিলোওয়াট পর্যন্ত বিস্তৃত (অবশ্য ১৯২০ কিলোওয়াট প্রযুক্তি চীনা পক্ষকে হস্তান্তর হবে না, কারণ তাদের কাছে প্রয়োজনীয় উৎপাদন সরঞ্জাম ও প্রযুক্তিগত দক্ষতা নেই)। এছাড়া কোনো দেশ এমন বড় ক্ষমতার এবং উন্নত প্রযুক্তির ইঞ্জিন সরবরাহ করে না, তাই কোনো প্রতিযোগিতার আশঙ্কা নেই। তাই নিডমায়ার নিশ্চিন্ত, চীনা পক্ষ তার শর্ত মেনে নেবে কারণ তারা বড় ক্ষমতার ডিজেল ইঞ্জিন মূলত সামরিক ব্যবহারের জন্য চাইছে।
গুও সিনইউ অবশেষে কপালে ভাঁজ ফেললেন।
জার্মানদের এমন নির্লজ্জতা এবং প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ তাকে খুবই বিরক্ত করল এবং গভীর হতাশাও দিল: কারণ আমরা দুর্বল, তাই তারা এত নির্লজ্জ হয়ে আমাদের চাপে রাখতে পারে; যদি আমরা শক্তিশালী হতাম, তারা কীভাবে এমন বেপরোয়া শর্ত তুলত? তবে সমস্যা হলো…
কী করা উচিত?
অন্য কিছু বলার দরকার নেই, যেহেতু জার্মানরা ইতিমধ্যেই তাদের চাল চালিয়েছে, এবং ৩৯৬-০৩ সিরিজ ডিজেল ইঞ্জিন আমাদের জাতীয় প্রতিরক্ষা ও অর্থনৈতিক উন্নয়নের জন্য অত্যন্ত জরুরি, তাহলে শেষ পর্যন্ত একটি বিষয় বাকি: কীভাবে জার্মানদের কৌশল মোকাবিলা করা যায়?
চেন গান অবাক হয়ে গুও সিনইউয়ের দিকে তাকাল: শুনেছি গুও সিনইউয়ের ডাকনাম “শিয়াল”, জানি না এই চতুর দরকষাকষি বিশেষজ্ঞ পরবর্তী পদক্ষেপ কী নেবেন?
তিনি তাড়াতাড়ি বুঝতে পারলেন গুও সিনইউ কী করছেন…
ঘড়ির কাঁটায় তাকিয়ে গুও সিনইউ সানন্দে বললেন, “দুপুর হয়ে গেছে। নিডমায়ার সাহব, কেন আমরা একটু বিরতি নেই, কিছু খান, তারপর বিকেলে আবার চালিয়ে যাই?”
“ঠিক আছে।” যদিও তিনি জানেন এটা সময় নষ্ট করার কৌশল, তবুও ক্লাউস নিডমায়ার স্বতঃস্ফূর্তভাবে রাজি হলেন। তিনি চিন্তা করলেন, চীন যতই দেরি করুক না কেন, তাদের শেষমেশ আমাদের শর্ত মেনে নিতে হবে।
………………
চিন্তার ভারে চীন প্রতিনিধি দলের সদস্যরা যখন বিশ্রামকক্ষে ঢুকলেন, দরজা এখনও বন্ধ হয়নি, তখন ৬১৬ কারখানার পরিচালক সাও ই রেগে চিৎকার করতে লাগলেন, “শয়তান জার্মানরা, কীভাবে এত বিশ্বাসঘাতক হতে পারে? আগেই সব ঠিক করেছিলাম, তারা কেন এখন পাল্টে গেল?”
সাও ই রেগে গালে লালচে হয়ে উঠলেন, আর নতুন যারা বাইরের দরকষাকষিতে অভিজ্ঞ নয়, তারা বুক ধড়ফড় করতে লাগল, স্পষ্টতই জার্মানদের এই আচরণে তারা খুব ক্ষুব্ধ।
উদারীকরণের ফলে সবাই বিদেশ সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারছে, কিন্তু তথ্য প্রচারে বড় ধরনের বিকৃতি হয়েছে, ফলে সবাই ভাবত বিদেশিরা, বিশেষ করে পশ্চিমী উন্নত দেশের মানুষরা, দয়ালু, বন্ধুত্বপূর্ণ ও সাহায্যপ্রিয়। আগের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তারা ৩৯৬-০৩ সিরিজের সম্পূর্ণ প্রযুক্তি সরবরাহ করবে, সেটাই এই ধারণাকে দৃঢ় করেছিল। কিন্তু এখন, তাদের এই আচরণ সবার জন্য এক ধরনের কঠিন বাস্তবতা।
একজন সাধারণ অনুবাদক হিসেবে চেন গান বিশেষ প্রতিক্রিয়া দেখাননি, তবে মনের মধ্যে একটানা নিশ্বাস ফেলছিলেন: একদল নির্দোষ শিশু, বুঝলাম তো, এটাই আন্তর্জাতিক সম্পর্কের প্রকৃত রূপ। না, আসলে জার্মানদের এই আচরণ “দয়া” হিসেবেই গণ্য করা যায়—আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এতই কাঁটা ও নির্মম।
চেন গানের পাশেই দাঁড়িয়ে ছিলেন হংডু যন্ত্রাংশ কারখানার প্রযুক্তি বিভাগের প্রধান হুয়াং শিউজুন। কয়েক দিন আগে তারা একে অপরকে কিছুটা বুঝে ফেলেছিলেন। জার্মানদের এই বিশ্বাসঘাতকতা দেখে হুয়াং শিউজুনও খুব রেগে গিয়েছিলেন, কিন্তু চেন গানের শান্ত মুখ দেখে তিনি অবাক হয়ে বললেন, “ছোট চেন, তুমি কেন…”
“আমার প্রতিক্রিয়া এমন হওয়া উচিত ছিল না, তাই না?” চেন গান হেসে বললেন, হুয়াং শিউজুনের বাক্য শেষ করার আগে।
আগে যখন তিনি জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে লি জিয়েনগুয়ের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তখনই জানতেন হংডু কারখানার কর্মীরা ৩৯৬-০৩ সিরিজ ডিজেল ইঞ্জিন ভিত্তিতে বড় ধরনের ডিজেল জেনারেটর তৈরি করার পরিকল্পনা করছে, কিন্তু তিনি কখনো ভাবেননি এতটা মিল হবে যে নিজে ও হুয়াং শিউজুন এত দ্রুত বন্ধুত্ব গড়ে তুলবেন।
“হ্যাঁ,” হুয়াং শিউজুন মাথা নাড়লেন, তারপর ধীরে বললেন, “তুমি দেখো সবাই…”
চেন গান নরম স্বরে বললেন, “আমি পুসান প্রকল্পে এক বছর ইন্টার্নশিপ করেছি, তাই…”
এখন বোঝা গেল কেন চেন গানের প্রতিক্রিয়া এত শান্ত ছিল, তিনি জার্মানদের ব্যাপারে আগেই অনেক কিছু জানতেন। হুয়াং শিউজুন হঠাৎ বুঝলেন। একটু দ্বিধার পর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তারা… সবাই কি এমন?”
“আপনি জার্মানদের কথা বলছেন?” চেন গান বললেন।
“হ্যাঁ।” হুয়াং শিউজুন মাথা নাড়লেন। ক্লাউস নিডমায়ারের আচরণ তার চিন্তাভাবনা ও বিশ্বাসকে ঝলসে দিয়েছে। তিনি এখন চেন গান থেকে এমন কোনো তথ্য চান যা তার বিশ্বাসকে দৃঢ় করবে।
কিন্তু চেন গানের উত্তর তাকে হতাশ করল। হেসে বললেন, “হুয়াং ভাই, আমাদের পুরনো প্রবচন মনে আছে তো, ‘সব কালো কাক এক রকম দেখতে হয়’, এর মানে এমনই।”
“কী করে এমন হতে পারে?” হুয়াং শিউজুনের মুখে হতাশা স্পষ্ট।
“এতে আশ্চর্য কিছু নেই,” চেন গান সহজভাবে বললেন, “পুঁজিবাদের মূল লক্ষ্য হচ্ছে মুনাফা; তাদের চূড়ান্ত উদ্দেশ্য লাভ অর্জন, আপনি তাদের সঙ্গে আদর্শ বা বন্ধুত্বের কথা বলছেন? সেটা তো বৃথা! বিদেশিরাও বলে, ‘সম্পর্ক থাক যাক, ব্যবসা আলাদা’, অর্থাৎ দুইজন খুব ভালো বন্ধু হলেও ব্যবসায় তারা একে অপরকে সুবিধা দেবে না।”
“সত্যিই?” হুয়াং শিউজুন বিস্ময়ে চোখ বড় করলেন।
চেন গান মনে করলেন মনে হয় তার হৃদয় ভেঙে গিয়েছে।
“গুও দলনেতা অনেকবার বিদেশ গেছেন, ওকে জিজ্ঞেস করো, তারা কি এরকমই?”
হুয়াং শিউজুনের চোখ মুহূর্তে ম্লান হয়ে গেল, চেন গান বুঝতে পারল, আরেকটি বিদেশের প্রতি নির্দোষ আশা ভেঙে গেল। তবে… বর্তমান হুয়াং শিউজুন আর নিজের অতীতের অবস্থা কতটা মিল! নিজেরাও কি না একই ভুল করেছিলাম, ভাবতাম কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যয়নের মাধ্যমে আমরা উঁচুতে উঠব, স্বপ্ন পূরণ করব, কিন্তু শেষ অবস্থা? হা হা…
চেন গান ভাবছিল কিভাবে হুয়াং শিউজুনকে উৎসাহ দেবেন, তখন গুও সিনইউ কঠোর দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “হুয়াং শিউজুন, চেন গান, তোমরা দুজন কী নিয়ে কথা বলছিলে?”
“আমরা…” হুয়াং শিউজুন লজ্জায় লাল হয়ে গেলেন, ভুল স্বীকার করতে যাচ্ছিলেন, তখন চেন গান তার আগে বললেন, “আমরা আলোচনা করছিলাম কীভাবে জার্মানদের ষড়যন্ত্র মোকাবিলা করা যায়।”
“ওহ? সত্যিই কি এই নিয়ে আলোচনা করছ?” গুও সিনইউ চেন গানের উত্তরে হাসলেন। তিনি দুজনের কথোপকথন শুনতে পেয়েছিলেন। মূলত তিনি দুইজনকে হালকা সতর্ক করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারা তার সামনে মিথ্যা বলল, এতে তিনি একটু রেগে গেলেন, “তাহলে তোমরা কী সমাধান বের করেছ? বলো সবাইকে।”
“তুমি আমাকে বিপদে ফেলেছ!” হুয়াং শিউজুন হাসতে হাসতে চেন গানের দিকে তাকালেন, কথা বলতে গিয়ে আবার চেন গান তার আগে বললেন। চেন গান হাত নাড়লেন, বিনয়ীভাবে বললেন, “এটা সমাধান নয়, শুধু একটি ধারণা।”
“ভাবনাও চলে, বলো শুনি।” গুও সিনইউ যেন কোনো সুযোগ হাতছাড়া করতে চান না, “দেখি তুমি কী চালু করতে পারো।”
“আমার ধারণা হলো, যেহেতু তারা আমাদের দুর্বলতাকে ব্যবহার করে চাপ সৃষ্টি করছে, তখন আমরা কেন আমাদের শক্তি ব্যবহার করে পাল্টা চাপ সৃষ্টি করতে পারি না…”
চেন গান বাক্য শেষ করতেই সবাই হাসিতে ফেটে পড়ল, “শক্তি? আমাদের কী শক্তি আছে?”
“ঠিক তাই, আমরা কী শক্তি আছে আমি জানি না!”
“হা হা হা…”
এই হাসির মুখোমুখি চেন গান অচঞ্চল থাকলেন, বরং গুও সিনইউকে তাকিয়ে বললেন।
(অব্যাহত)