ছিয়ানব্বইতম অধ্যায়: রূপান্তর

কোম্পানিতে ঢুকেই জিন্ডলার যেন মালিকের হাতে হাড় পাওয়ার অপেক্ষায় থাকা পাগলা কুকুরের মতো চেন গেংকে ঘিরে ঘুরতে লাগল; জিভ বেরিয়ে আসার দশা।

“চেন, তুমি কি খুব ক্লান্ত?”
“চেন, আমি ভালো করে ভেবে দেখলাম, আমার তো মনে হয় আগে তুমি যে পরিকল্পনাটা দিয়েছিলে, সেটাই বেশি নির্ভরযোগ্য...”
“চেন...”

নিজের ওপর লাফিয়ে পড়ে লেজ নাড়ার অবস্থা দেখে চেন গেংয়ের পেট ফেটে হাসি আসছিল। জিন্ডলারের সঙ্গে এতদিনের পরিচয়ে তাকে কখনো এমনভাবে কাউকে ঘিরে ধরতে দেখেনি চেন গেং। এমন সুযোগ তো বারবার আসে না; তাই লোকটার এই সময়ের মুখভঙ্গি একটু বেশিই উপভোগ করতে তারও তো একটু খোঁজখবর করে, একটু ভাব ধরে রাখতেই হয়।

জিন্ডলারের মনের কথা জানার ভান না করে চেন গেং অবাক সুরে বলল, “জিন্ডলার, আজ তোমাকে একটু অস্বাভাবিক লাগছে। কিছু ব্যাপারে কি আমার সাহায্য চাইছ?”

এই চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশটার জন্য গতকাল পুরো দিনটাই জিন্ডলারের কাজ করতে মন বসেনি। ভয় ছিল, চেন গেং হয়তো পূর্ব চীন সামরিক অঞ্চলের যানবাহন ব্যবস্থাপনা দপ্তর থেকে দরকারি কাগজপত্র জোগাড় করতে পারবে না, আর তাতে তার আগের সব ভাবনা মাঠে মারা যাবে। এমনকি সাধারণত খুব ভালো ঘুম হয় এমন লোকটারও গতরাতে বিরল অনিদ্রা হয়েছিল। এখন আর সে নিজেকে সামলাতে পারল না। “চেন, এই চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশটার কাগজপত্র আদৌ পাওয়া গেছে?”

“হাহাহা...”

চেন গেং অবশেষে হেসে উঠল, এমনকি চোখে জল চলে আসার উপক্রম।

জিন্ডলার মোটেও বোকা নয়; একটু আগে যা করেছে, তা কেবলই উদ্বেগে মাথা গুলিয়ে যাওয়ার ফল। এখন চেন গেংকে দেখে—যে হাসতে হাসতে প্রায় কুঁকড়ে যাচ্ছে—তার আর বুঝতে বাকি রইল না যে লোকটা ইচ্ছে করেই এমন করছিল। তার চোখ জ্বলে উঠল, উত্তেজনায় হাত ঘষে বলল, “চেন, তুমি কি বলতে চাইছ... তুমি কি বলতে চাইছ...”

“ঠিক তাই। কাগজপত্র নিয়ে কোনো সমস্যা হয়নি,” চেন গেং আর টানল না। একটু আগে যা হয়েছে, সেটা বন্ধুরা মিলে হালকা রসিকতা; কিন্তু এখন আর বেশি টানাটানি করা ঠিক হবে না। সে মাথা নেড়ে হাসল, “অভিনন্দন তোমাকে...”

“ইয়েস! ইয়েস!” চেন গেং কথা শেষ করার আগেই জিন্ডলার লাফিয়ে উঠল। “দারুণ, চেন! তোমাকে ধন্যবাদ, সত্যিই ভীষণ ধন্যবাদ...”

“এত খুশি?”

“অবশ্যই খুশি,” জিন্ডলার বারবার মাথা নাড়ল, দুহাত নেড়ে বলল, “চেন, তুমি তো জানো, এই মোটরসাইকেলটা আমার আর আমার বাবার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ। তাই...”

“তাই তোমাকে আমি আরও ভালো খবর দিই,” জিন্ডলারের কথা কেড়ে নিয়ে চেন গেং মুচকি হেসে বলল, “পূর্ব চীন সামরিক অঞ্চল তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতার নিদর্শন হিসেবে টাকা নিতে চাইছে না। তারা ঠিক করেছে, এই চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশ তোমাকে বিনামূল্যে উপহার দেবে। তবে এর কাগজপত্র পেতে তোমাকে আরও কয়েক দিন অপেক্ষা করতে হবে, কারণ প্রক্রিয়াটা শেষ করতে সময় লাগবে...”

“কোনো ব্যাপার না, কোনো ব্যাপার না, আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি, আমার তাড়া নেই...” চেন গেং কথা শেষ করার আগেই জিন্ডলারের হাসিতে মুখ বেঁকে গিয়েছিল। সে নিজের জন্য বিনামূল্যে একটা চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশ পাওয়ার আনন্দে উচ্ছ্বসিত নয়; সে আনন্দিত নিজের ইচ্ছাপূরণ হওয়ায়, একটা দীর্ঘদিনের স্বপ্ন বাস্তব হওয়ায়। চেন গেংয়ের হাত চেপে ধরে সে এতটাই আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ল যে কী বলবে খুঁজে পেল না। “চেন, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, অশেষ ধন্যবাদ... দুঃখিত, আমি খুবই উত্তেজিত হয়ে পড়েছি, কীভাবে তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাব বুঝতে পারছি না। কিন্তু তুমি বিশ্বাস করো, তোমার কাছে আমি অবর্ণনীয় ঋণী। আমার বাবাও তোমার কাছে অবর্ণনীয় ঋণী... তুমি আমার আর আমার বাবার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...”

“আমাদের সম্পর্কের মধ্যে এসব বলার দরকার আছে?” চেন গেংয়ের হাসি ছিল একেবারে নিষ্পাপ, অথচ ভেতরে অন্য হিসাব চলছিল। “পরের কাজটা তুমি যদি ঠিকঠাক করো আর আমাদের উৎপাদন লাইনটা ভালোভাবে ঠিকঠাক করে দাও, শ্রমিকদের প্রশিক্ষণটা ভালোভাবে করাও...”

“আর বলো না, তুমি দেখে নিও!” চেন গেংয়ের কথা শেষ হতেই জিন্ডলার বুকে জোরে জোরে চাপড় মেরে বলল, যেন আমাদের বন্ধুত্বের জন্য আমি সবকিছুই করতে প্রস্তুত।

বিশ্বাস করব আর কী!

জিন্ডলারের এমন আচরণ যাদের বিদেশিদের স্বভাব-চরিত্র সম্পর্কে ধারণা নেই, সেই দেশি লোকদেরও আবেগে গা শিউরে ওঠার মতো; কিন্তু চেন গেংয়ের চোখে বিষয়টা ছিল অন্য রকম। জিন্ডলার এত উদার আর স্বচ্ছন্দ ভঙ্গিতে কথা বলার কারণ ছিল, চেন গেং আগেই তাদের পারস্পরিক লাভের ভাগাভাগির ব্যবস্থা স্পষ্ট করে রেখেছিল। আগে পরিকল্পনা ছিল, কার্বুরেটর উৎপাদনে এলে জিন্ডলার সেখান থেকে “পরামর্শ ফি” পাবে। কিন্তু এখন চেন গেং তার ওপর আরও গুরুত্ব দিচ্ছে, তাই সে দুপক্ষের লাভের মডেলটাকে “পরামর্শ ফি” থেকে বাড়িয়ে লভ্যাংশে উন্নীত করেছে।

যদিও সেটা মাত্র দশ শতাংশ, তবু জিন্ডলারের কাছে “পরামর্শদাতা” থেকে শেয়ারহোল্ডারে পরিণত হওয়াটা বিশাল অগ্রগতি। আর সেই কারণেই তার কাজের উদ্দীপনা আকাশ ছুঁয়েছে। তবে তাতে কিছু আসে যায় না। চেন গেং তো জিন্ডলারকে নিঃস্বার্থভাবে সমাজসেবার মতো করে কাজ করাতে আশা করেনি; সেটাও বাস্তবসম্মত নয়। লোকজন যদি স্বার্থের কারণে একসঙ্গে কাজ করতে পারে, তাহলেই যথেষ্ট ভালো।

এখন জিন্ডলারের একটু ভাঙনের দরকার আছে বুঝে, তার জন্য জায়গা ছেড়ে চেন গেং কর্মশালায় গিয়ে খুঁজে পেল কাজ পরীক্ষা করে দেখছেন শিয়ে মিনশেং বৃদ্ধ ভদ্রলোককে।

“চেন ব্যবস্থাপক, কিছু দরকার?” চেন গেংকে দেখে বৃদ্ধ লোকটি নিজে থেকেই অভিবাদন জানালেন।

“আসলে একটু দরকার আছে,” চেন গেং মাথা নেড়ে বলল, “বুড়ো, একটু এদিকে কথা বলা যায়?”

বৃদ্ধের মুখ তখনই গুরুগম্ভীর হয়ে উঠল। তিনি চেন গেংয়ের সঙ্গে পাশের এক নির্জন কোণে চলে এলেন। চেন গেং মুখ খোলার আগেই শিয়ে বৃদ্ধ নিচু স্বরে আগে বললেন, “কোথাও কি কোনো সমস্যা হয়েছে? গুরুতর কিছু?”

“না, তেমন কিছুই না,” চেন গেং ভাবতেই পারেনি, নিজের অনিচ্ছাকৃত এক আচরণে বুড়োর এত বড় ভুল ধারণা হবে। একটু হাসি আর একটু অস্বস্তির মাঝেও তার বেশি অনুভূতি ছিল কৃতজ্ঞতার। বৃদ্ধ সত্যিই তো রুনহুয়া শিল্পকে নিজের কাজ ভেবে নিয়েছেন। তিনি হাত নেড়ে তাকে আশ্বস্ত করলেন, “আপনি বেশি ভাববেন না। আমাদের এখানে সবকিছুই ভালো আছে, কোনো সমস্যা নেই। নিশ্চিন্ত থাকুন। ব্যাপারটা হলো, কিছুদিন পর আমাকে সম্ভবত কিছু সময়ের জন্য বাইরে যেতে হবে। তখন আপনি হয়তো আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবেন না। তাই ভাবলাম, আমাদের দুজনের এই ক’দিনে যা যা বলা দরকার, সব বুঝিয়ে দিই। অন্তত আপনার মনে একটা ধারণা থাকবে, পরে আমাকে না পেলে যাতে চিন্তা না করেন।”

“আগে বললেই তো হতো,” ব্যাপারটা নিজের ধারণার মতো না হওয়ায় বৃদ্ধ লোকটি স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তারপর কৌতূহল নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “কোথায় যাচ্ছ?”

চেন গেং মাথা নেড়ে বলল, “কিছু বলা যাবে না। রাজনৈতিক দায়িত্ব।”

“তাহলে আর জিজ্ঞেস করব না,” বৃদ্ধ লোকটি সারা জীবন বিপ্লবী কাজ করেছেন। “রাজনৈতিক দায়িত্ব” এই চারটি শব্দের ওজন কত, তা তিনি ভালোই জানেন। এমন গুরুতর কাজে চেন গেং জড়াতে পারছে ভেবে তিনি মন থেকে খুশি হলেন। “চিন্তা কোরো না, তুমি না থাকলে এই ক’দিন বুড়ো আমি তোমার ঘরবাড়ি ভালো করে দেখে রাখব।”

চেন গেং কিছুই বলল না, শুধু গভীরভাবে মাথা নাড়ল।

————————————————

পরের কয়েক দিন চেন গেং আর জিন্ডলারের হাতে কাজের অভাব রইল না। যন্ত্রপাতি আর উৎপাদন লাইন ঠিকঠাক করার ফাঁকে তারা দুজনেই এই চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশটার মধ্যে ডুব দিল।

এটা এমন নয় যে তারা এই চাংজিয়াং সাতশ বিশটাকে অনুকরণ করে বিএমডব্লিউ আর সত্তর এককে হুবহু ফিরিয়ে আনতে চাইছে; আসলে এই ক’দিনের ব্যবহারে জিন্ডলার আর এই চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশটার নানান খুঁটিনাটি ত্রুটিতে একেবারে অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।

চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশ নিঃসন্দেহে এক যুগের ক্লাসিক, কিন্তু সমালোচনার দিকও কম নয়। যেমন উচ্চ তাপমাত্রা সহ্য না করা সিলিন্ডার, যেমন যেকোনো সময়, যেকোনো জায়গায় হঠাৎ দেখা দেওয়া এবং পুরোপুরি অনাকাঙ্ক্ষিত ছোটখাটো গোলমাল, জঘন্য প্লাটিনাম ইগনিশন সিস্টেম, আর সেই ছয় ভোল্টের উত্তেজিত এসি জেনারেটর সিস্টেম—যেটা দেখলেই দাঁত কিড়মিড় করতে ইচ্ছে করে—এবং সেই কার্বুরেটর, যেটাকে দু’পা দিয়ে পিষে ফেলতে ইচ্ছে হয়...

জিন্ডলারের মনে হলো, যেহেতু এই চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশটা সে নিজের বাবাকে উপহার দেবে, তাই সেটাকে পুরোপুরি গোছানো অবস্থায়ই দিতে হবে। নিজের মোটরসাইকেল নিজে সারানো ও যত্ন নেওয়াটাই তো প্রতিটি মোটরসাইকেলপ্রেমীর সবচেয়ে প্রিয় কাজ; কিন্তু গাড়ি সারাতে যে সময় লাগে, তা কি চালানোর সময়ের চেয়েও বেশি হওয়া উচিত?

চেন গেং আর জিন্ডলার—ইঞ্জিন বিষয়ে তাদের দক্ষতা আর স্তর—চীনের আজকের দিনে যাদের পাওয়া যায়, তাদের মধ্যে একেবারে শীর্ষ সারির। সৌভাগ্যবশত চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশটার ছোটখাটো ত্রুটি অনেক, কিন্তু চেন গেং আর জিন্ডলারের কাছে সেগুলো কোনো ব্যাপারই নয়। বরং তারা এতে মজা পেত, নিখাদ আনন্দ উপভোগ করত।

নিজের পছন্দের কাজ করা, এমনকি সেটা যদি শুধু গাড়ি মেরামতও হয়, তবু মানুষকে শারীরিক ও মানসিক তৃপ্তি দিতে পারে। যেমন মাছধরা অপছন্দ করে এমন লোক সত্যিই বুঝতে পারে না, যারা মাছ ধরতে ভালোবাসে তারা কীভাবে নদীর ধারে সারাদুপুর বসে থেকে তাতে আনন্দ পায়; কেন কেউ গাড়ি ধোয়ার সময় এমন স্নেহভরা মুখ করে, যেন নিজের বউকে গোসল করাচ্ছে। তারা আসলে কাজটা করছে না, তারা উপভোগ করছে কাজটাকে। এই মুহূর্তে চেন গেং আর জিন্ডলারের অবস্থাও তাই। তারা গাড়ি সারাচ্ছে না, বা বদলাচ্ছে না; তারা উপভোগ করছে পুরো প্রক্রিয়াটা। আর এই দুই প্রযুক্তি-পারদর্শীর হাতে বদলে গিয়ে চাংজিয়াং সাতশ পঞ্চাশটার সম্ভাবনা ধীরে ধীরে পরিণত হচ্ছিল বাস্তব শক্তিতে:

কার্বুরেটর বদলে জিন্ডলার নিজে হাতে, যন্ত্রপাতি ঠিক করার ফাঁকে, তৈরি করে ফেলল একান্ন মিলিমিটার ব্যাসের ভ্যাকুয়াম মেমব্রেন কার্বুরেটর। আগের গাড়ির কার্বুরেটরের তুলনায়, যেটা বুড়ো আঙুলের চেয়ে খুব একটা মোটা নয়, এই নতুন কার্বুরেটরের বায়ুপ্রবাহ বেশি, জ্বালানি-বায়ুর মিশ্রণও অনেক সূক্ষ্ম ও সমান, ফলে পেট্রল আরও ভালোভাবে পুড়ে;

কার্বুরেটরের সঙ্গে যুক্ত এয়ার ফিল্টারের “পেটের অংশ” আরও বড় ও মোটা করা হলো। এয়ার ফিল্টার বদলে দেওয়া হলো পাসাতের উচ্চ প্রবাহক্ষমতার মডেলে, অবশ্য সেটাও ছিল কিছুটা পরিবর্তিত;

এক্সহস্ট সিস্টেম নতুন করে উন্নত করা হলো। এতে শুধু নিষ্কাশন আরও মসৃণ ও শব্দ আরও সুরেলা হলো না, বরং ব্যাক-প্রেশার অনুপাতও সামঞ্জস্য করে ক্ষমতাও বাড়ানো হলো;

স্পার্ক প্লাগ, ইগনিশন সিস্টেম আর জেনারেটর সিস্টেম আপাতত বদলানো গেল না। দেশে অপেক্ষাকৃত উচ্চমানের কোনো মডেল পাওয়া যাচ্ছিল না। তবে জিন্ডলার ইতিমধ্যে সাংহাইয়ের এক বন্ধুর সঙ্গে যোগাযোগ করেছে, যেন সে জার্মানিতে থাকা নিজের বন্ধুর মাধ্যমে সাহায্য করে জার্মানি থেকে বিএমডব্লিউ আর আশি জি/এস মোটরসাইকেলের জন্য এক সেট সিডিআই ইগনিশন সিস্টেম, বোশের ইরিডিয়াম স্পার্ক প্লাগ এবং বারো-ইলেক্ট্রোডের স্থায়ী চুম্বক সরাসরি প্রবাহ জেনারেটর অর্ডার দেয়। তবে এই জেনারেটরটা সরাসরি ব্যবহার করা যাবে না, কারণ আকার মানাচ্ছে না; হাতে পাওয়ার পর সেটাও বদলাতে হবে। কিন্তু জিন্ডলার আর চেন গেংয়ের কাছে সেটা তো কোনো সমস্যা নয়।

সহজ একটা হিসাব কষে চেন গেং বলল, “এভাবে করলে এই গাড়ির সর্বোচ্চ ক্ষমতা বত্রিশ অশ্বশক্তির ওপরে নিয়ে যাওয়া কোনো সমস্যা নয়।”

আগের চব্বিশ অশ্বশক্তি থেকে ত্রিশের ওপরে ওঠা, অর্থাৎ ক্ষমতায় ত্রিশ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি—এটা নিঃসন্দেহে বিশাল অগ্রগতি। দুর্ভাগ্যজনক হলো, রুনহুয়া শিল্পের কাছে ইঞ্জিন-ক্ষমতা মাপার যন্ত্র ছিল না, ফলে ঠিক কত অশ্বশক্তি বেড়েছে তা নির্ভুলভাবে মাপা সম্ভব হলো না।

তবু জিন্ডলার ঠোঁট চেপে কিছুটা আক্ষেপের সুরে বলল, “আফসোস, এই ইঞ্জিনের সিলিন্ডারটা ঠিক নেই। আমি দেশে ফিরে গেলে হালকা ওজনের ফোর্জড সিলিন্ডারের একটা সেট বানিয়ে নেব, সঙ্গে জলশীতলীকরণ ব্যবস্থা বসাব; তখন ক্ষমতা অবশ্যই চল্লিশ অশ্বশক্তি ছাড়িয়ে যাবে।”