তিরানব্বইতম অধ্যায়: আসলে একসময় তাদের সম্পর্ক ছিল এত গভীর

হ্যাঁ, কারণ অনুকরণে ব্যর্থতার পর উচ্চপর্যায় শেষমেশ বুঝে গিয়েছিল যে শুধু নকল করে মাপজোকের পথ ধরে এগোনো চলবে না। ইঞ্জিন আর যন্ত্রাংশের বাহ্যিক রূপ আমরা অনুকরণ করে আঁকতে পারি, কিন্তু উপকরণ আর প্রক্রিয়াজাতকরণের বিষয়ে জার্মানরা আমাদের কোনো তথ্য দেবে না। অথচ সামরিক বাহিনীর আধুনিকীকরণ এখন সময়ের দাবি। তাই সেই অনুকরণ-প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর, আমাদের অভ্যন্তরীণ দহন ইঞ্জিন শিল্পের বাস্তব অবস্থা বিবেচনা করে, অল্প সময়ে আমাদের নিজেদের গবেষণা ও উন্নয়নে একেবারে নতুন ধরনের উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন সামরিক ডিজেল ইঞ্জিন তৈরি করা যে একেবারেই অবাস্তব, তা নিশ্চিত হওয়ার পরে অস্ত্রশিল্প মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট কারখানা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠান বহুবার আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেয় যে বিদেশ থেকে সামরিক ও বেসামরিক উভয় কাজে ব্যবহারযোগ্য উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন ডিজেল ইঞ্জিন আমদানি করা হবে।

ক্লাসে আমাদের শিক্ষক একবার আমাদের বলেছিলেন, মোটামুটি আশি সালের শেষ আর একাশি সালের শুরু দিক থেকে দেশ একাধিক প্রতিনিধিদলকে বিদেশে পাঠিয়েছিল পরিদর্শনের জন্য। তারা প্রথমে ব্রিটেনের একটি প্রতিষ্ঠানের একটি ট্যাঙ্ক ডিজেল ইঞ্জিন, ব্রিটেনের আরেকটি ইঞ্জিন কোম্পানির একটি ট্যাঙ্ক ডিজেল ইঞ্জিন এবং ফ্রান্স ও জার্মানির সংশ্লিষ্ট ডিজেল শক্তিচালিত প্রতিষ্ঠানের কাজকর্ম পরখ করে। সব দিক তুলনা করে শেষে তারা মনে করে যে জার্মানির এমটিইউ কোম্পানির প্রযুক্তিই আমাদের চাহিদার সঙ্গে সবচেয়ে বেশি মানানসই।

এর কারণ, এমটিইউ কোম্পানির সামরিক ও বেসামরিক ডিজেল ইঞ্জিন একই উৎপাদন ও সংযোজন লাইনে তৈরি হয়। অর্থাৎ, এমটিইউ ডিজেল ইঞ্জিনের মূল প্রযুক্তি সর্বজনীন। শেষ পর্যন্ত আমাদের দেশ এমটিইউ কোম্পানির তিনশ ছিয়ান্ন-শূন্য তিন সিরিজের ডিজেল ইঞ্জিন আমদানি করার সিদ্ধান্ত নেয়। এই তিনশ ছিয়ান্ন সিরিজের ডিজেল ইঞ্জিনটি একশ তেত্রিশ-এক সিরিজের ডিজেল ইঞ্জিনের ভিত্তিতে স্ট্রোক বাড়িয়ে উন্নত করা হয়েছিল, এবং তখন এটি ছিল এমটিইউ কোম্পানির সামরিক ও বেসামরিক উভয় কাজে ব্যবহারযোগ্য সবচেয়ে অগ্রসর ডিজেল ইঞ্জিনগুলির একটি। এটি নানা ধরনের জাহাজ, বড় ধারণক্ষমতার খনি-ডাম্পার, তেলক্ষেত্রের যান্ত্রিক শক্তি, রেল ইঞ্জিন, নির্মাণযন্ত্র, বিদ্যুৎ উৎপাদন সরঞ্জাম, এমনকি বিশেষ যানবাহনের শক্তির উৎস হিসেবেও ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা যেত। প্রযুক্তিগত স্তর এবং সামগ্রিক কর্মক্ষমতা—দু’দিক থেকেই এটি আন্তর্জাতিকভাবে উন্নত মানের ছিল। পরিদর্শনের পর আমরা এমটিইউ কোম্পানির তিনশ ছিয়ান্ন সিরিজের ইঞ্জিনের কার্যক্ষমতায় মোটামুটি সন্তুষ্ট ছিলাম……

“আরও বলো, আরও বলো……” লি জিয়ানগুও কিছুটা যেন গল্পে মগ্ন হয়ে পড়েছিলেন। চেন গেং যা বলছিল তা নিঃসন্দেহে গোপনীয়তার মধ্যে পড়ে না, কিন্তু শুনতে তাঁর দারুণ লাগছিল। এসব কথা, যদি সংশ্লিষ্ট কেউ অন্যকে না বলে, তবে অন্যের পক্ষে কখনোই জানার সুযোগ নেই। লি জিয়ানগুওর কৌতূহল চেন গেং একেবারে উসকে দিয়েছিল, এখন তিনি চেয়েও বসেছিলেন যে চেন গেং থামবেন না।

“ঠিক আছে,” চেন গেং আবারও নিশ্চিত হয়ে নিল যে তাঁর কথায় কোনো গোপনীয়তা ভঙ্গ হচ্ছে না, তারপর বলল, “তিনশ ছিয়ান্ন-শূন্য তিন সিরিজের ডিজেল ইঞ্জিনের নকশা শুরু থেকেই মডিউলার ধারণায় করা হয়েছিল। মৌলিক গঠন আর বিন্যাস প্রায় একই—সবই জলশীতল, চার-স্ট্রোক, টার্বোচার্জড, ইন্টারকুলড, সরাসরি ইনজেকশন ডিজেল ইঞ্জিন। সব সিলিন্ডার ভি-আকৃতির বিন্যাসে রাখা হয়েছে, আর সিলিন্ডারের মধ্যবর্তী কোণ নব্বই ডিগ্রি। তবে ভিন্ন ভিন্ন ব্যবহার ও প্রয়োজন অনুসারে সিলিন্ডারের সংখ্যা নমনীয়ভাবে সাজানো যেত—ছয়, আট, বারো, ষোলো—এমন কয়েকটি বিন্যাস ছিল।

বিভিন্ন সিলিন্ডার নির্বাচন অনুযায়ী ক্ষমতা তিনশ পঁয়তাল্লিশ কিলোওয়াট থেকে শুরু করে এক হাজার নয়শ বিশ কিলোওয়াট পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। কিন্তু যাই হোক, সিলিন্ডারের ব্যাস ছিল সব ক্ষেত্রে একশ পঁয়ষট্টি মিলিমিটার, আর পিস্টনের চলনও বদলায়নি—সেটা ছিল একশ পঁচাশি মিলিমিটার। তবে শেষ পর্যন্ত আমাদের দেশ কোন একটি বা কোন কোন বিন্যাস বেছে নিয়েছিল, সেটা শিক্ষক আমাদের বলেননি……”

লি জিয়ানগুও মাথা নাড়লেন। তিনি রাগ করলেন না; বরং উল্টে মনে করলেন চেন গেংয়ের শিক্ষক যথেষ্ট রাজনৈতিক সচেতন এবং গোপনীয়তা রক্ষায় অত্যন্ত সতর্ক। জার্মানদের ইঞ্জিন, আমদানি প্রক্রিয়ার মধ্যে ঘটে যাওয়া কিছু মজার বা অপ্রচলিত ঘটনা, কিংবা আমাদের দেশের সঙ্গে বিশ্বের উন্নতমানের কত ফারাক—এসব ছাত্রদের জানানোয় কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু আমাদের দেশ কোন ইঞ্জিন বা কোন কোন ইঞ্জিন বেছে নিল, তা তো দেশের প্রতিরক্ষার সঙ্গে জড়িত; সেটা সত্যিই বলা যায় না।

মাথা নেড়ে লি জিয়ানগুও ইশারা করলেন যে চেন গেং আরও বলুক: “তুমি তো বলেছিলে, তুমি কিছু নথি অনুবাদ করতে সাহায্যও করেছিলে? সেই অংশটা বলো। হ্যাঁ, যেটা বলা যায়, সেটাই বলো।”

“সেটা তো দেশে ফিরে যাচাই-বাছাইয়ের পরের ব্যাপার।” চেন গেং বলল। একটু ভেবে সে আবার শুরু করল, “জার্মানি থেকে পরিদর্শন শেষ করে ফিরে আসার পর, অর্থাৎ গত বছর, অস্ত্রশিল্প মন্ত্রণালয়ের প্রথম ব্যুরোর নেতৃত্বে তিনশ ছিয়ান্ন ইঞ্জিন-দল গঠন করা হয়। তারপর দেশের বাজার নিয়ে পূর্ণাঙ্গ সমীক্ষা ও বিশ্লেষণ শুরু হয়। তখন ওই দলটি সারা দেশের ছয়টি বড় ব্যবস্থার সত্তর সাতটি শিল্পপ্রতিষ্ঠান, গবেষণা প্রতিষ্ঠান আর প্রশাসনিক সংস্থা পরিদর্শন করে, ফলে দেশের চাহিদা আর বাজারের ভবিষ্যৎ প্রবণতা সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ ধারণা পায়।

সমীক্ষা শেষে অস্ত্রশিল্প মন্ত্রণালয় আবার বিশেষজ্ঞদের দিয়ে তুলনামূলক মূল্যায়ন করায়। তখন তারা মনে করে, জার্মান এমটিইউ কোম্পানির তিনশ ছিয়ান্ন সিরিজের ডিজেল ইঞ্জিনকে সামরিক ও বেসামরিক উভয় কাজে ব্যবহারযোগ্য ইঞ্জিন হিসেবে আমদানি করা আমাদের দেশের বর্তমান পরিস্থিতির জন্য তুলনামূলকভাবে সবচেয়ে উপযুক্ত। তারপর গত বছরের মার্চে অস্ত্রশিল্প মন্ত্রণালয় কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে জার্মান এমটিইউর তিনশ ছিয়ান্ন সিরিজের ডিজেল ইঞ্জিন আমদানির প্রকল্প-প্রস্তাব পেশ করে।

তিনশ ছিয়ান্ন ইঞ্জিন-দল যখন নিচে নেমে পরিস্থিতি যাচাই করছিল আর কেন্দ্রের অনুমোদনের অপেক্ষা চলছিল, তখন অস্ত্রশিল্প মন্ত্রণালয় আরেক দল মানুষকে—যারা জার্মান ভাষা জানত, ইঞ্জিন বোঝত, আর যানবাহন-সংক্রান্ত প্রযুক্তিও জানত—জার্মানির এমটিইউ কোম্পানি থেকে আনা কিছু নথি অনুবাদের কাজ দিয়েছিল। আমার শিক্ষক জানতেন যে পুসান প্রকল্প দলে আমি জার্মান বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে থেকে কিছু জার্মান ভাষা আর জার্মান ভাষার ইঞ্জিন-প্রযুক্তি-সংক্রান্ত শব্দ শিখেছি, তাই তিনি আমাকে দলে সুপারিশ করেন। তারপর আমি সেখানে গিয়ে কিছুদিন সাহায্য করি……হ্যাঁ, সেখানে আমি তিন মাসেরও বেশি সময় সাহায্য করেছিলাম।”

যদিও লি জিয়ানগুও কিছু জিজ্ঞেসই করেননি, চেন গেং নিজের মনে খুব স্পষ্ট বুঝতে পারছিল যে, কেন সে এই সব জানে, আর কেন এত বিস্তারিতভাবে জানে—এসব ব্যাখ্যা করা তার অবশ্যই দরকার। বিষয়টা অত্যন্ত গুরুতর।

তাছাড়া, তিনশ ছিয়ান্ন সিরিজের ইঞ্জিন আমদানির পরবর্তী কাজকর্ম সম্পর্কেও চেন গেং কিছুটা জানত। যেমন, গত বছরের ডিসেম্বর পর্যন্ত জাতীয় পরিকল্পনা কমিশন আর জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কমিশন আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন দিয়েছিল—তিনশ ছিয়ান্ন ইঞ্জিন-দলকে জার্মান এমটিইউ কোম্পানির সঙ্গে আমদানি-সংক্রান্ত আলোচনা, পরিদর্শন এবং চুক্তি স্বাক্ষরের কাজ চালিয়ে যেতে।

জাতীয় পরিকল্পনা কমিশন আর জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কমিশনের অনুমোদনের পর, কেন জানি না, এ বছরের জুলাই পর্যন্ত—অর্থাৎ চেন গেংয়ের স্নাতক হওয়ার ঠিক আগে—তিনশ ছিয়ান্ন ইঞ্জিন-দল অবশেষে এই ইঞ্জিনের চূড়ান্ত উৎপাদনস্থল, শানচাই-এর সংশ্লিষ্ট নেতৃবৃন্দ ও প্রযুক্তিবিদদের এবং আরও কিছু সংশ্লিষ্ট ইউনিটের প্রতিনিধিদের নিয়ে জার্মানিতে এমটিইউ কোম্পানির সঙ্গে আনুষ্ঠানিক পরিদর্শন ও আলোচনায় যায়।

জার্মানিতে যাওয়ার ঠিক আগে, গত বছর নথি অনুবাদের সময় চেন গেংয়ের অসাধারণ কাজের কারণে, তার শিক্ষক আবারও পরিদর্শনদলের সঙ্গে পেশাদার অনুবাদক হিসেবে তাকে জার্মানিতে যাওয়ার সুপারিশ করেন। কিন্তু তখন চেন গেং তার বাবার সঙ্গে অভিমান করে বসেছিল, আর চেন হংজুনের কথা না শুনে পূর্ব চীন সামরিক অঞ্চলের তৃতীয় অস্ত্র মেরামত কারখানায় ফিরে যেতে রাজি ছিল না—সেই কারণে সে রাগে শিক্ষকের সেই সদিচ্ছার প্রস্তাব বিনয়ের সঙ্গে প্রত্যাখ্যান করে। এখন ভেবে দেখলে, কিছুটা আফসোসই হয়।

চেন গেং পুরো বিষয়টির পূর্বাপর পরিষ্কার করে বোঝানোর পর লি জিয়ানগুওর মনে সত্যিই একটা ভার নেমে গেল। আগে থেকেই সে এমটিইউ কোম্পানির তিনশ ছিয়ান্ন সিরিজের ইঞ্জিন-সংক্রান্ত নথির অনুবাদে অংশ নিয়েছিল, তাই চেন গেংয়ের এই সব জানা, এমনকি কিছু ঘটনার বিষয়ে অবহিত থাকা—সবই এখন তার কাছে একেবারেই যুক্তিসঙ্গত লাগল। “যেহেতু এসব তুমি জানো, আর এই ধরনের গোপন কর্মসূচিতে এটা প্রথমবার অংশ নিচ্ছ না, তাই আমি আর তোমাকে বিশেষ কিছু বলছি না। শুধু একটা কথা মনে রেখো: গোপনীয়তা! এবার তুমি জার্মান ভাষা আর পেশাদার পরিভাষার অনুবাদ করতে যাচ্ছ। যা বলা উচিত, তা বলবে; যা বলা উচিত নয়, তা একেবারেই বলবে না।”

“জি!” চেন গেং দু’পা জুড়ে জোরে বলল, “কমান্ডারের কাছে অনুরোধ করছি, আমি অবশ্যই গোপনীয়তার শৃঙ্খলা মনে রাখব। যা বলা উচিত, তা বলব; যা বলা উচিত নয়, তা একেবারেই বলব না!”

“ভাল,” লি জিয়ানগুও সন্তুষ্টভাবে মাথা নাড়লেন। একটু ভেবে আবার সতর্ক করলেন, “বাড়িতে খবরটা জানিয়ে দিও, ওরা যেন চিন্তা না করে।”

“জি!” সালাম শেষ করেই হঠাৎ তার মনে জিন্ডলারের কথা পড়ে গেল। চেন গেং তাড়াতাড়ি বলল, “আরও একটা ব্যাপার আছে, কমান্ডার। আপনাকে একটা সাহায্য চাই……”

“আচ্ছা……বলো।” লি জিয়ানগুও মাথা নাড়লেন।

“এমন বিষয়……” চেন গেং জিন্ডলারের বাবার কথা বলল—তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের এক পুরোনো সৈনিক, আর বহুদিন ধরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার একটি মোটরসাইকেল সংগ্রহ করতে চাচ্ছেন।

পরবর্তীকালে অনেক সামরিক উত্সাহী আর মোটরসাইকেলপ্রেমী জানে যে চাংজিয়াং সাড়ে সাতশো আসলে সেই জার্মান মোটরসাইকেলেরই অনুলিপিরও অনুলিপি। কিন্তু এই যুগে চাংজিয়াং সাড়ে সাতশো আর ওই জার্মান মোটরসাইকেলের সম্পর্ক জানত এমন মানুষ খুব বেশি ছিল না, আর লি জিয়ানগুও তো সেই দলে ছিলেন না। তিনি অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “এই জার্মান মোটরসাইকেলটার সঙ্গে আমাদের চাংজিয়াং সাড়ে সাতশোর কী সম্পর্ক?”

“সত্যিই সম্পর্ক আছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সোভিয়েত ইউনিয়ন বিশেষ উপায়ে কিছু ওই জার্মান মোটরসাইকেল জোগাড় করেছিল। স্তালিন মনে করেছিলেন, সেটি যুদ্ধক্ষেত্রে চলাচলের জন্য খুবই ভালো এক বাহন। তাই সামরিক শিল্প বিভাগকে সেটি অনুকরণ করে মাপজোকের মাধ্যমে নকল করতে নির্দেশ দেন—সোভিয়েতের উরাল এম বাহান্ন। পরে আমাদের দেশ যখন সোভিয়েত ইউনিয়নের সঙ্গে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করে, তখন সেখান থেকে এই মোটরসাইকেলের সম্পূর্ণ উৎপাদনপ্রযুক্তি পায়, আর এর নাম হয় চাংজিয়াং সাড়ে সাতশো। তাই বাহ্যিক রূপ, সামগ্রিক গঠন আর ইঞ্জিনের গঠন—সব দিক থেকে চাংজিয়াং সাড়ে সাতশো আর ওই জার্মান মোটরসাইকেলের মধ্যে তেমন কোনো পার্থক্য ধরা যায় না।” চেন গেং লি জিয়ানগুওকে ব্যাখ্যা করল।

“আচ্ছা তাই নাকি……” লি জিয়ানগুও মুহূর্তেই ব্যাপারটা বুঝে নিলেন।

চেন গেং যথাসময়ে যোগ করল, “জিন্ডলার বলেছে, সে এই গাড়িটা কিনে নিতে টাকা দিতে রাজি। কিন্তু আমাদের নীতি কী, আমি জানি না বলে হ্যাঁ বলতে সাহস করিনি। শুধু ওর হয়ে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।”

একটা মোটরসাইকেল—এ নিয়ে লি জিয়ানগুওর বিশেষ মাথাব্যথা ছিল না। তিনি সহজ ভঙ্গিতে হাত নাড়লেন: “কিসের টাকা?这样, আমি রসদ বিভাগে একটা চিঠি লিখে দিচ্ছি, গাড়িটা ওকে দিয়ে দেওয়া হবে।”

“এটা……ঠিক হবে তো?” চেন গেং একটু অস্বস্তিতে পড়ল।

“অযথা কথা,” লি জিয়ানগুও একে বড় কোনো ব্যাপারই মনে করলেন না, “জার্মান বন্ধুরা আমাদের সাহায্য করেছে বলে কৃতজ্ঞতা জানাতে তাদেরকে একটা মোটরসাইকেল উপহার দেওয়া হবে—দুই দেশের বন্ধুত্বের নিদর্শন হিসেবে, এতে কে কী বলতে পারে? দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য একটা চিঠি লিখে দিচ্ছি।”

যদিও লি জিয়ানগুও সরাসরি রসদ বিভাগের কর্তৃত্বে ছিলেন না, তবু একটা মোটরসাইকেলই বা কী এমন ব্যাপার? জিন্ডলার যেহেতু পূর্ব চীন সামরিক অঞ্চলের জন্য এত বড় আর্থিক সুবিধা এনে দিয়েছে, সেখানে একটা মোটরসাইকেল তো কিছুই নয়। এ সামান্য ব্যাপার নিয়ে কেউ লি জিয়ানগুওর সঙ্গে তর্ক জুড়বে না।

“তাহলে……ভবিষ্যতে যদি আমার আরও গাড়ির দরকার হয়?” চেন গেং সাবধানে আবার জিজ্ঞেস করল।