পঞ্চম অধ্যায়: তিনজনের নীতিমালা (সংশোধিত)

“টক টক টক”—দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ唐云扬-র সদ্য-গভীর মননকে ছিন্ন করল, অতি দ্রুতই সে বাস্তবে ফিরে এল।

“ভেতরে এসো!”—বলতে বলতেই সে হাতে ধরা বেশ খানিকটা পুড়ে যাওয়া সিগারেটটি ছাইদানিতে নিভিয়ে ফেলল। এই সময়, সে খেয়াল করল南希·格林-এর মুখাভঙ্গি।

তার চোখের পাতাগুলি নত, সবুজাভ চোখে যেন একটি অবাঞ্ছিত আঘাতের সূক্ষ্ম যন্ত্রণা।直觉-এ唐云扬 মনে করল, তাকে—যে নারীর দায়িত্ব তার ওপর নজর রাখা—একটু সান্ত্বনা দেওয়া উচিত।毕竟, সে তো কেবলই এক সাধারণ নারী!—এমনটাই ছিল তার পুরুষোচিত মনের নিভৃত চিন্তা।

এ সময়, দরজার কাছে ভারী বুটের আওয়াজ শোনা গেল; পদধ্বনি থেকেই唐云扬 বুঝে নিল, যারা ঢুকছে তারা হল朱斌候 এবং李志成। আপাতত, সে ওদের দুই ভাইকে আলাদা রাখল,毕竟 তারা পুরুষ, তাদের সান্ত্বনার প্রয়োজন নেই।

“ওহ,南希, তোমার কি খুব একঘেয়ে লাগছে? আসলে আমাদের কাজ একটু বিরক্তিকরই, তবে আজ শনিবার, তুমি তো কাল নাচের ক্লাসে যাবে। আচ্ছা, তোমাকে আধা ছুটি দিচ্ছি, একটু প্যারিস ঘুরে এসো, নতুন কী পোশাক এসেছে দেখো,李二 তোমার সঙ্গে যাবে।”

唐云扬-এর সদয় স্মরণ করানো南希·格林-কে তার ম্রিয়মান মনোভাব থেকে ফিরিয়ে আনল। একই সঙ্গে তার মনে লুক্কায়িত আনন্দের স্রোত বয়ে গেল—唐云扬-র দৃষ্টি তার সুখ-দুঃখে পড়েছে, এ তো ভালো অগ্রগতির ইঙ্গিত!

“ধন্যবাদ, স্যার!”—সে আনন্দে নিচু গলায় বলে উঠল, একবার চাউনি দিল唐云扬-এর পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা, ভাবুক দৃষ্টির朱斌候 ও李志成-এর দিকে; নিজেকে সংবরণ করল, কৃতজ্ঞতায় এক চুমু না দিয়ে।

“তাহলে তোমরা কথা বলো, আমি যাচ্ছি।”

朱斌候 ও李志成 মুখে রহস্যময় হাসি নিয়ে唐云扬-এর সামনে এসে দাঁড়াল। সৌভাগ্য, তারা দু’জনই শান্ত ও সংযত প্রকৃতির। যদি李二 থাকত,唐云扬-এর তোয়াক্কা না করে সে নিশ্চয়ই唐云扬-এর অগ্রগতির কথা জিজ্ঞেস করত, এমনকি দু’জন স্বর্ণকেশী সুন্দরীর সান্নিধ্যে唐云扬-এর প্রতি ঈর্ষাও প্রকাশ করত।

唐云扬-এর মনে পড়ল南希·格林 যে নাচ শিখতে যায় তার কথা, গলা একটু কেঁপে উঠল, এক অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ল মনে। একইসঙ্গে তার তীব্র ইচ্ছা জাগল简·梅林-এর সেই রৌদ্রোজ্জ্বল স্বর্ণকেশী চুল ও সমুদ্র-নীল চোখদুটো দেখতে।

“চলো, মূল বিষয়ে আসি, বাজে কথা নয়!”

নিজের অধীনস্থদের নির্দেশনা দিতে দিতেই唐云扬 আরেকটা সিগারেট ধরাল, যেন অজানা অস্থিরতা ও简·梅林-এর প্রতি আকুলতা থেকে মুক্তি পেতে পারে।

“তুমি তো যাচ্ছ, আগে তুমি বলো!”—朱斌候 পাশে থাকা吴志成-কে উদ্দেশ করে বলল।

吴志成 মাথা ঝাঁকাল—“ঠিক আছে, তাহলে আমিই আগে বলি।” সে唐云扬-এর দিকে তাকাল, দৃষ্টিতে গভীর উদ্বেগ।

“দলনেতা, যাওয়ার আগে একটি বিষয় স্পষ্ট করতে চাই—আমার মতে ব্যাপারটি বিপজ্জনক।吴稚晖 সাহেব সম্প্রতি আমাদের কর্মচারীদের পাঠদান করতে এসে, তিনটি নীতি বিষয়ে ব্যাপক আলোচনা করেছেন। আমার মনে হয়, তিনি দেশে যে পন্থায় যেভাবে শক্তি বাড়াতে অন্যকে আঘাত করে নিজেকে বড় করার প্রয়াস চালাতেন, এখানেও তাই আনতে চাচ্ছেন!

আমি চাই, আমরা এই বিষয়টি যথাযথ গুরুত্ব দিই, নইলে আমি দেশে ফিরে আরও যতই লোক আনি না কেন, তারাও শেষমেশ同盟会-র লোক হয়ে যাবে। বিশেষত, বলতে চাই, আমার অধীনস্থরা কোনোভাবেই চায় না তাদের শেখাতে আসুক!”

দেখা যায়吴志成-র同盟会-র প্রতি গভীর বিরূপতা আছে, সম্ভবত ব্যক্তিগত কোনো ক্ষত থেকে। তবুও, তার আশঙ্কা একেবারে অমূলক নয়।

“允章 ভাই, তুমি এই ব্যাপারটা কেমন দেখছ?”—朱斌候唐云扬-এর দিকে তাকিয়ে জানতে চাইল; যেন একটু অস্বস্তি নিয়ে李志成-এর দিকে চাইল, কারণ তার মত李志成-এর থেকে ভিন্ন।

“তিনটি নীতি—সত্যি বলতে, আমাদের শ্রমিকরা অভিযোগ করার পর আমিও কয়েকটি ক্লাস শুনেছি। আমার ব্যক্তিগত মত, এই নীতিগুলো চীনের প্রয়োজনীয়, এবং আমাদের দলীয় আদর্শের সঙ্গে তেমন বিরোধ নেই, তাই…”

তবে朱斌候-এর উদ্বেগ অমূলক নয়, তার কথা শেষ হওয়ার আগেই李志成 তীব্র প্রতিক্রিয়ায় তাকে থামিয়ে দিল।

“允章 ভাই, তাহলে কি তুমি চাও ওরা আমাদের লোকদের টেনে নিয়ে যাক? আমাদের সমস্ত পরিশ্রম কি অন্যের জন্য স্বার্থে?”

李志成-এর একের পর এক প্রশ্ন朱斌候-কে থামিয়ে দিল, সে কেবল অসহায় দৃষ্টিতে李志成-এর দিকে তাকাল, তার কথা শেষ হলে নিজের মত প্রকাশের আশা রাখল।

“信刚李志成 ভাই, এতটা উত্তেজিত হবার কিছু নেই, দলে বিতর্কের নিয়ম মানো!”

唐云扬李志成-এর তীব্র বক্তব্য বন্ধ করল না; কেবল শান্ত মনে দলীয় অভ্যন্তরীণ বিতর্কের নিয়ম স্মরণ করিয়ে দিল—প্রত্যেককে নিজের মত প্রকাশের সুযোগ দিতে হবে, এবং কোনো মত দলে থাকার যোগ্যতার মানদণ্ড নয়।

সত্যি বলতে কি, সে নিজেও吴稚晖-এর আচরণে বিরক্ত। এ ধরনের লোকদের বর্ণনা করা যায়—“সবসময় মনে হয় প্রতিবেশীর ছাদের কাক নিজের ছাদের কাকের চেয়ে কালো!” এরা প্রতিপক্ষের ত্রুটি সহজে খুঁজে পায়, কিন্তু নিজের ভুল দেখতে চায় না।

李志成 বুঝতে পারল唐云扬 তার সঙ্গে সহমত। এবং দলীয় বিতর্কের নিয়ম অনুযায়ী সে ভুল করেছে,唐云扬 নিয়ম মেনে চলে। তাই李志成朱斌候-কে ক্ষমা চাইল।

“ক্ষমা চাই允章 ভাই, আপনার কথা কেটে দিয়েছিলাম, দয়া করে চালিয়ে যান।”

“কিছু না!同盟会-এর প্রচারে আমিও উদ্বিগ্ন, তবে আমার ধারণা,中山先生-এর তিনটি নীতি এই মুহূর্তে চীনের প্রয়োজন, সাধারণ মানুষকে তাদের অধিকার আদায়ের সংগ্রামে উদ্বুদ্ধ করতে পারে। আপাতত, এতে আমাদের দলের ক্ষতি হবে না,信刚 যা বলল হয়তো ততটা গুরুতর নয়, এটাই আমার মত।”

“自刚 ভাই, তাহলে তুমি চাও আমরা কঠোরভাবে প্রতিরোধ করি?”—唐云扬李志成-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল; সে মাথা নেড়ে唐云扬-এর ধারণা নিশ্চিত করল।

নিজেদের মধ্যে ঝগড়ায় সবাই পটু, বাইরের সঙ্গে লড়াই হলে কেবল নিজের ছোট গোষ্ঠীর স্বার্থ নিয়ে ব্যস্ত, কত বিচিত্র কৌশল! এটাই অপ্রাপ্তবয়স্ক দলের বৈশিষ্ট্য—যা দেশ ও জাতির ক্ষতি করে।

“হুঁ, তিনটি নীতির স্লোগানকে অতটা গুরুত্ব দিও না। এটি কেবল ভবিষ্যৎ উন্নয়নের দিকনির্দেশ, কিন্তু দেশে তা স্লোগান হয়ে গেছে, যা হাস্যকর। এতে কেবল ফাঁপা, অবাস্তব, বাহ্যিক কড়াকড়ি ও ভিতরে শিথিল সংস্থা গড়ে উঠবে, আর এ ধরনের সংগঠন চীনা জাতিকে আরও বড় বিপদে ফেলবে।”

唐云扬-এর এই মতামত朱斌候 ও吴志成 দুজনেই সমর্থন করল। বিশেষত吴志成,同盟会-র অচলাবস্থার মুখে সে-ই সবচেয়ে আগে বেরিয়ে এসেছিল।

“তবে আমাদের কী করা উচিত?”吴志成 যে প্রশ্ন করল, সেটাই朱斌候-ও জানতে চেয়েছিল; দু’জনেই唐云扬-এর দিকে তাকাল।