অধ্যায় ৯: অস্পষ্ট সম্পর্ক (পরিমার্জিত)
ন্যান্সি গ্রিনের মুখে এক ধরনের দুষ্টুমি আর সামান্য অপরাধবোধের হাসি ফুটে উঠল।
“হ্যালো!” জেন মেরিলিন অবচেতনে উত্তর দিল, তারপর সঙ্গে সঙ্গে আরেকটা প্রশ্ন করল। “তাহলে সে যা বলেছে সবই কি সত্যি? তোমরা তো...”
ন্যান্সি গ্রিন একবার তাকাল টাং ইউনইয়াং-এর দিকে। তার চোখে তখনও হুমকির ঝলক।
কিন্তু ন্যান্সি গ্রিন মোটেও ভীত নয়, কারণ এখন সে টাং ইউনইয়াং-এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গোপন তথ্য জেনে গেছে। টাং ইউনইয়াং যদি তাকে মেরে না ফেলে, তাহলে তার মিশনের অর্ধেকেরও বেশি সফল হয়েছে। টাং ইউনইয়াং-এর ওই হুমকিময় দৃষ্টির সামনে, সে শুধু সুন্দর চোখ ঘুরিয়ে নির্ভীকভাবে বলল—
“না, আমি... আমি তো কখনোই ওর সঙ্গে বিছানায় যেতাম না। দেখো ওর বিরক্তিকর চেহারাটা! দুঃখিত, একটু আগে তোমাকে মিথ্যে বলেছিলাম!”
এবার জেন মেরিলিন বুঝতে পারল, সে আসলে একটা ভুল বোঝাবুঝিতে পড়েছিল। যখন সে জানতে পারল, তার এবং তার ভালোবাসার মানুষের সম্পর্ক অটুট আছে, তখন সে বিস্ময়ে লক্ষ্য করল টাং ইউনইয়াং-এর মুখে আঘাতের দাগ।
“দু... দুঃখিত...!”
সে হাত বাড়িয়ে টাং ইউনইয়াং-এর মুখে রাখল, দুশ্চিন্তা আর অপরাধবোধে ভরা এক অস্থির ভঙ্গিতে।
“কিছু না, প্রিয়তমা, এটা শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি!”
জেন মেরিলিনের প্রতি টাং ইউনইয়াং এখনও ভালোবাসায় ভরা এক অভিব্যক্তি নিয়ে থাকল।
হঠাৎ পেছন থেকে করতালির শব্দ ভেসে এল।
“ওহ, জানো, তোমরা আমাকে খুবই আবেগপ্রবণ করে তুলেছ! এটা যেন সত্যি রোমিও আর জুলিয়েটের কোনো অপেরা। যদি সিনেমা বানানো হয়, দারুণ চলবে!”
টাং ইউনইয়াং দেখল,刚刚 তাদের মধুর মুহূর্ত আবারও বাধাগ্রস্ত হল। সে বিরক্ত হয়ে পিছন ফিরে তাকাল, আবারও ন্যান্সি গ্রিনকে সতর্ক করার জন্য।
টাং ইউনইয়াং-এর ক্রুদ্ধ মুখের সামনে, ন্যান্সি গ্রিন তার দাবি জানাল।
“তোমাদের অপেরা যদি শেষ হয়ে থাকে, আমার তোমার সহকর্মীদের সঙ্গে কিছু কথা আছে, আর আমি চাই, আমার মালিক হিসেবে তুমি আমাকে একা একটু সময় দাও। হয়তো আমাদের মধ্যে আরও একটা সহযোগিতার সুযোগ আসতে পারে।”
ন্যান্সি গ্রিনের এই কথায় টাং ইউনইয়াং কিছুটা হতাশ হলেও, সে বুঝতে পারল—এটাই আসল কাজ, এখনই এগুলোর সমাধান করা দরকার। ব্যক্তিগত সম্পর্কের বিষয় আপাতত পাশে রাখতে হবে।
“তাহলে, জেন, সন্ধ্যা হলে আমি কথা দিচ্ছি—তোমার পাশে থাকব!”
সবকিছু বুঝে নেওয়ার পর, জেন মেরিলিনের মনে গভীর অনুশোচনা আর টাং ইউনইয়াং-এর জন্য অপরাধবোধ জমে উঠল। কারণ, তার একটিমাত্র ভুল বোঝাবুঝির জন্যই টাং ইউনইয়াং নিজের সবচেয়ে বড় গোপনটা প্রকাশ করেছে, যেটা তার মৃত্যুও ডেকে আনতে পারে।
এতেই বোঝা যায়, টাং ইউনইয়াং নিজের জীবন তার হাতে তুলে দিয়েছে। এতো গভীর ভালোবাসায় জেন মেরিলিন গভীরভাবে বিহ্বল হয়ে গেল।
“ঠিক আছে, আমি ফিরছি। সন্ধ্যায় তোমার অপেক্ষায় থাকব!”
“আমি তোমাকে পৌঁছে দেই!”
অফিসের দরজা যখন তাদের সকলের দৃষ্টি আড়াল করল, তখন জেন মেরিলিন ঘুরে দাঁড়িয়ে, টাং ইউনইয়াং-এর কোমর জড়িয়ে ধরল, মাথা উঁচু করল।
“দুঃখিত, আমি তোমাকে জোর করেছিলাম তোমার আসল পরিচয় জানাতে, এই বিষয়টা...”
“কিছু না, প্রিয় জেন, আমরা ঠিক সামলে নিতে পারব, আমার ওপর ভরসা রাখো!”
বলতে বলতেই টাং ইউনইয়াং তার মাথা নিচু করে জেন মেরিলিনের ঠোঁটে চুমু খেল। সেই চুমু তাড়াতাড়ি শেষ হলেও, জেনের চোখে তখন উজ্জ্বলতা, সমুদ্রের নীল গভীরে ইঙ্গিতের ঝিলিক।
“সন্ধ্যায়... অবশ্যই... আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব। এসো, তখন পেছনের দরজা দিয়ে ঢোকার চেষ্টা করো, আমি...!”
টাং ইউনইয়াং যখন আবার অফিসে ফিরে এল, তখন ন্যান্সি গ্রিনের মজার কথা তাকে স্বাগত জানাল।
“উঁহু, আমার মালিক, নিশ্চয়ই খুবই মধুর অভিজ্ঞতা হলো?”
“মিস ন্যান্সি, আপনি জানেন আমি খুব ব্যস্ত, আর আপনি জানেন এদের সঙ্গে আমার সম্পর্ক কেমন, তাহলে এমন কী কথা আছে, যেটা সবার সামনে বলা যায় না?”
“না, আমি চাই না, আমি শুধু তোমার সঙ্গে একা কথা বলব!”
তার এ কথায় টাং ইউনইয়াং মাথা নাড়ল, নিজের দুই সহকারীর দিকে তাকাল।
ঝু বিনহৌ আর লি ঝিচেংও মাথা নাড়ল ন্যান্সি গ্রিনের কথায়।
তবে তাদের মনোভাব এক নয়। ঝু বিনহৌ ফ্রান্সে বেশিদিন ছিল, সে মাথা নাড়ল কারণ সে বুঝতে পেরেছে, ন্যান্সি গ্রিন এমন এক নারী, যাকে সহজে সামলানো যায় না।
লি ঝিচেং-এর মাথা নাড়ার কারণ একেবারে চীনা মানসিকতা—একটা অবিবাহিত মেয়ের এতো উৎসাহে অন্যের ব্যক্তিগত বিষয়ে মাথা ঘামানোটা বেশ অস্বস্তিকর।
“জিগাং, তুমি জিনিসপত্র গুছিয়ে দেশে ফেরার প্রস্তুতি নাও, ইউনচ্যাং ভাই, মনে হচ্ছে আজ বিকেলে তোমার ওপর বাইরে অনেক কিছু নির্ভর করবে।”
ন্যান্সি গ্রিন পাশে এসে বলল, “জানো, তোমাদের বসের সঙ্গে আমার একান্তে জরুরি কথা আছে, একেবারে ব্যক্তিগত!”
বলতে বলতেই সে ঝু বিনহৌ আর লি ঝিচেং-এর দিকে অঙ্গভঙ্গি করল, বোঝাতে চাইল, তার এবং টাং ইউনইয়াং-এর আলোচনা খুবই ব্যক্তিগত, এমনকি আড়ালভরা।
এই নাছোড়বান্দা, দারুণ সুন্দরী আমেরিকান নারীর সামনে টাং ইউনইয়াং একটু ঘোরের মধ্যে পড়ল।
তবে, চিন্তার কিছু নেই, টাং ইউনইয়াং কীভাবে সামলাতে হয় জানে। তবে এই মুহূর্তে, এই নারী হয়তো বন্ধু, শত্রু নয়—তাই তাকে মোকাবিলা করাও দরকার নেই।
টাং ইউনইয়াং দুই সহকারীর দিকে তাকিয়ে মলিন হাসি দিল, “তোমরা যাও, মনে হচ্ছে আমাকে এবার মিস ন্যান্সি গ্রিনের সঙ্গে একটু কথা বলতে হবে।”
ঝু বিনহৌ আর লি ঝিচেং অফিস থেকে বেরিয়ে পরস্পরের দিকে তাকিয়ে ছোট্ট হাসি হাসল। আজকের এই অভিজ্ঞতায় তারা দুজনেই খানিকটা বিপর্যস্ত।
বিশেষ করে দেশ ছাড়ার প্রস্তুতিতে ব্যস্ত লি ঝিচেং, সে নিচু গলায় ঝু বিনহৌ-কে বলল, চোখেমুখে দুশ্চিন্তার ছাপ—
“শোনো ইউনচ্যাং ভাই, আমাদের দলনেতা সব দিকেই দারুণ, শুধু একটাই সমস্যা—ও একটু বেশি প্রেমে পড়ে। আমাদের যত বড় কাজ, এসব গোপন তথ্য এভাবে জেন মেরিলিনকে বলে দেয়, এটা...”
জেন মেরিলিন আর টাং ইউনইয়াং-এর সম্পর্কের কথা ঝু বিনহৌ ভালোই জানে, আর এর গভীরতাও সে বুঝতে পারে।
“ওদের ব্যক্তিগত ব্যাপারে তুমি মাথা ঘামিও না! ওই জেন মেরিলিনের সঙ্গে আমাদের দলনেতার বিয়ে হবেই, আর ওর জন্যই বিয়ে করতে বাধ্য, এর বেশি কিছু বলার নেই!”
দুই সহকারীর বিদায়ের পর, টাং ইউনইয়াং সোফায় বসল, ন্যান্সি গ্রিনের দিকে তাকাল, যে তখনও নির্ভীক ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে।
“বলো, কী করতে চাও? আমার তথ্য তোমার আসল মালিককে জানাবে, না কিছু অন্য পরিকল্পনা? যা বলার, সরাসরি বলো!”
কিন্তু ন্যান্সি গ্রিনের মুখে কোনো গম্ভীরতার ছাপ নেই। সে নাক সুঁকে, দুই হাত বুকের ওপর জড়িয়ে গম্ভীর ভঙ্গিতে বলল—
“ওহ, এটা কি তোমাদের চীনা ভদ্রতা? কোনো নারীকে কথা বলার সময় কি এক কাপ কফি দেয়া যায় না?”
ন্যান্সি গ্রিনের এই তির্যক মন্তব্যের জবাবে টাং ইউনইয়াং ঠাণ্ডা হাসল—
“হুঁ, যদি চীনে থাকতাম, তাহলে তোমাকে আমাকে ‘স্যার’ বলতে হতো!”
ন্যান্সি গ্রিন উত্তর দিল, “এটা চীন নয়!”
টাং ইউনইয়াং ধীরেসুস্থে নিজের জন্য এক কাপ কফি ঢেলে, চুমুক দিয়ে বলল—
“কিন্তু, এটা জার্মানিও নয়।”