অধ্যায় আট: সত্যিই দুর্ভাগ্য
তাং ইউয়াং দ্রুত কয়েক ধাপ এগিয়ে গেল, পিছন থেকে শক্তভাবে জ্যান মেলিনকে জড়িয়ে ধরল, আর উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলল, "শোনো! শোনো! তুমি যা দেখেছো সেটা ঠিক নয়, ওটা সত্যি নয়..."
"তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও..."
জ্যান আপ্রাণ চেষ্টা করেও তাং ইউয়াংয়ের হাত থেকে মুক্তি পায়নি, বরং সে তাকে টেনে নিয়ে ঘরের ভিতরে ঢুকিয়ে দিল।
ঘরের ভিতরে থাকা ঝু বিনহৌ এবং লি জিচেং হতবাক হয়ে ঘটনাগুলো দেখছিল। প্রথমে বাইরে কিছু গোলমালের শব্দ শোনা গেল, তারপর ছুটিতে প্যারিসে যাওয়া সেই সেক্রেটারিকে ঘরে ফেলে দেওয়া হলো, অল্প সময়ের মধ্যে আরও বিস্ময়কর ঘটনা ঘটে গেল—তাদের দলনেতা এবার এক স্বর্ণকেশী নারীর সঙ্গে, যিনি আপ্রাণ প্রতিরোধ করছেন, দরজা ভেঙে ঢুকে পড়লেন।
"জ্যান, শোনো, শোনো আমার কথা!"
তাং ইউয়াং চলতে চলতে ব্যাকুলভাবে অনুরোধ করছিল, অবশেষে সে জ্যানকে নিজের অফিসের সোফায় বসিয়ে, কাঁধে হাত রেখে তার শরীরটাকে সোফার পেছনে চেপে ধরল।
"আমি শুনবো না, আমি তোমার কথা শুনবো না, আমি সবকিছু দেখেছি, আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!"
"দল... দলনেতা, আমাদের কি বেরিয়ে যাওয়া উচিত?"
ঝু বিনহৌ সাবধানে তাং ইউয়াংকে জিজ্ঞেস করল, কারণ ঘটনাটা মনে হচ্ছে তার ব্যক্তিগত ব্যাপার, তাই সেখানে থাকা তাদের জন্য অস্বস্তিকর হতে পারে।
তাং ইউয়াং জ্যানকে ছেড়ে দেয়নি, তবে তার পরের কথা ঝু বিনহৌ ও লি জিচেং বুঝিয়ে দিল, পরিস্থিতি কতটা গুরুতর।
"না, তোমরা ন্যান্সিকে নজর রাখো, সে একজন গুপ্তচর হতে পারে!"
ঝু বিনহৌ ও লি জিচেং অবিশ্বাসের চোখে ন্যান্সি গ্রিনের দিকে তাকাল, তারা ভাবতেই পারেনি এই সুদর্শন, গম রঙা চুলের নারী গুপ্তচর হতে পারে। তবে তাং ইউয়াং যেহেতু বলেছে, নিশ্চয়ই তার কোনো কারণ আছে, ঝু বিনহৌ বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে তার পিস্তল বের করল।
"শোনো, নির্বোধ মেয়ে, সে যা বলুক তুমি বিশ্বাস কোরো না, সে একজন প্রতারক, সম্পূর্ণ প্রতারক, যেমন সে আমাকে বিছানায় নিয়ে গিয়েছিল, তুমি ওর কথা বিশ্বাস কোরো না!"
ন্যান্সি গ্রিন অবশ্যই চায় না যে এখন তাং ইউয়াং ও জ্যান মেলিনের মধ্যে সত্য প্রকাশিত হোক, বিশৃঙ্খলা তৈরি করে সে পালানোর সুযোগ খুঁজছিল।
জ্যান মেলিন এখনো চেষ্টা করছিল মুক্ত হতে, তার স্বর্ণকেশী চুল ছড়িয়ে পড়েছিল। হঠাৎ “বিছানা” শব্দটি শুনে, তাং ইউয়াংয়ের শান্ত কথা ও অনুরোধে কিছুটা শান্ত হওয়া জ্যান আবার রেগে গেল, সে হাত উঁচিয়ে দিল। এবার তাং ইউয়াং পালায়নি, বরং সে ঠিকঠাকভাবে চড় খেয়েছে।
মুখের যন্ত্রণায় তাং ইউয়াং দাঁতে দাঁত চেপে ধরল। যদিও সে একসময় এই নারীর প্রেমে ডুবে ছিল, কিন্তু পুরুষের সম্মান তখন আঘাত পেল।
এক মুহূর্তে, তার মনে হলো এই সম্পর্ক ছেড়ে দিতে হবে, তার ইচ্ছা হলো জ্যানকে ছেড়ে দিয়ে তার মতো চলে যেতে দিতে।
"যদি এটা একটা ভুল বুঝি হয়, তবে তাকে ভুল বুঝতে দাও, কারণ এটাই তো সে চায়!"
তবে জ্যান মেলিনের চোখের দিকে তাকাতেই তাং ইউয়াং নিজের চিন্তা ফিরিয়ে নিল।
জ্যান মেলিন, যিনি সত্যিকারের চড় দিয়েছেন, পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে দুর্বল হয়ে পড়লেন। তার সাগর-নীল চোখে অশ্রু জমে উঠল, সে তাং ইউয়াংয়ের দিকে গভীরভাবে তাকিয়ে ছিল। তার দৃষ্টিতে ছিল সন্দেহ, দুঃখ, এবং এমন এক কষ্ট যা মানুষের সহানুভূতি জাগায়।
তাং ইউয়াং তার অশ্রু দেখে ভেতরে কেঁপে উঠল। যিনি এক সময় যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলেন, তিনি জানেন যুদ্ধের চাপ ও ভালোবাসার প্রয়োজন কতটা।
"তাকে দোষ দেয়া যায় না, সে তো যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরেছে, কিছুই জানে না! আর যদি সে আমাকে ভালো না বাসতো, তাহলে এ ধরনের শব্দে কেন এত রেগে যাবে?"
এই ভাবনা মাথায় আসতেই সে শান্ত মুখে ঘুরে দাঁড়াল, যদিও মুখে পাঁচটি আঙুলের ছাপ স্পষ্ট, তার শান্ত মুখকে কিছুটা হাস্যকর করে তুলেছিল।
তবু তার কঠিন মুখ, তীক্ষ্ণ দৃষ্টি যেন ন্যান্সি গ্রিনকে সতর্ক করছিল, এবার তার কৌতুক সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে, তাং ইউয়াংয়ের ধৈর্যের শেষ সীমার দিকে।
"তুমি চুপ থাকো, না হলে এখনই তোমাকে মেরে ফেলব!"
তার দৃষ্টিতে যেন দুটি বিদ্যুৎ, যার মধ্যে ছিল ঠাণ্ডা শীতলতা, ন্যান্সি গ্রিনের হৃদয়ে কাঁপুনি ধরিয়ে দিল। সে তাং ইউয়াংয়ের সিদ্ধান্তে আর সন্দেহ করল না, বাধ্য হয়ে চুপ করে গেল।
তাং ইউয়াং আবার জ্যান মেলিনের চোখের দিকে তাকাল, যেখানে ছিল যন্ত্রণার ছায়া, কষ্টের আভাস, তারপর চারপাশে তাকিয়ে কিছু খুঁজছিল।
ঝু বিনহৌ ও লি জিচেং বুঝতে পারছিল না তাং ইউয়াং কী খুঁজছেন, কিন্তু ন্যান্সি গ্রিন বুঝতে পারল। সে একটু নড়ল, সঙ্গে সঙ্গে ঝু বিনহৌ তাকে পিস্তল তাক করল।
ঝু বিনহৌয়ের হাতে পিস্তল দেখে ন্যান্সি গ্রিন শুধু চোখ ঘুরিয়ে তাকাল, তারপর সরাসরি ডেস্কের সামনে গিয়ে তাং ইউয়াংয়ের জন্য টিস্যু বাক্স এনে দিল, তার হাতে দিল, তারপর আবার ঝু বিনহৌদের পাহারার জায়গায় ফিরে গেল।
তাং ইউয়াং টিস্যু বের করে, একদিকে জ্যান মেলিনের অশ্রু মুছছিল, অন্যদিকে শান্তভাবে কথা বলছিল, এবং সে ভাঙা ফরাসিতে বলছিল।
"জ্যান, তুমি বুদ্ধিমতী মেয়ে, আমি বিশ্বাস করি তুমি আমার পরের কথা বুঝবে।
তুমি জানো আমি একজন চীনা ব্যবসায়ী, একজন যিনি ফ্রান্সের জন্য জার্মান আক্রমণের বিরুদ্ধে যুদ্ধে সাহায্য করতে চান। আসলে, আমি আমার মাতৃভূমিকে আরও বেশি ভালোবাসি।
তাই, আমি এখানে এসেছি শুধু ফ্রান্সকে সাহায্য করতে নয়, বরং ভবিষ্যতের চীনা বিপ্লবের জন্য আরও অর্থ যোগানোর জন্য।
তুমি বুঝছো তো? বিপ্লব, ঠিক যেমন ফরাসিরা একদিন করেছিল, আমরাও বিপ্লব করবো, আমাদের স্বাভাবিক সম্মান ও স্বাধীনতা অর্জন করবো।
এই বিষয়টা আমি ফরাসিদের জানাতে পারি না, আমাদের দূতাবাসও জানতে পারবে না, না হলে আমাকে ও আমার সঙ্গীদের পরিণতি হবে মৃত্যুর মুখোমুখি!
দেখো, আমি আমার আসল পরিচয় তোমাকে জানিয়েছি, এখন তোমার ওপর নির্ভর করছে আমার ও আমার সঙ্গীদের ভাগ্য নির্ধারণ করা।"
তাং ইউয়াং যা বলল, তাতে জ্যান মেলিন স্তব্ধ হয়ে গেল, সে বিশ্বাস করতে পারছিল না।
"একজন বিপ্লবী? একজন চীনা বিপ্লবী! ঈশ্বর! এটা কীভাবে সম্ভব!"
চীন জ্যান মেলিনের মনে এক পুরনো, বিধ্বস্ত দেশ, চিরকাল দুর্নীতিগ্রস্ত শাসকদের কবলে, আর তার সামনে দাঁড়ানো লোকটি সেই দেশের একজন বিপ্লবী! সে বিশ্বাস করতে পারছিল না, কিন্তু ঝু বিনহৌয়ের হাতে পিস্তল দেখে বাস্তবতাকে অস্বীকার করার উপায় ছিল না।
"তুমি! তুমি কেন আমাকে এসব বলছ?"
তাং ইউয়াং পরীক্ষা করে জ্যান মেলিনের হাত ধরল।
"কারণ আমি জানি তুমি স্বাধীনতা ও সমতার মূল্য বোঝো, আমি জানি আমার ও আমার কাজের জন্য তুমি বোঝাবে ও সমর্থন করবে। আর আমি ন্যান্সি মিসকে ধরে এনেছি কারণ সে বাইরে আমাদের কথা শুনছিল।"
জ্যান মেলিন ঝু বিনহৌয়ের নজরদারিতে থাকা ন্যান্সি গ্রিনের দিকে তাকাল।
"হাই, নমস্কার, আমি ন্যান্সি গ্রিন, তোমার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে!"