১৪তম অধ্যায়: বক্ষের বাইরের চেপে ধরা (পরিমার্জিত)

দুটি হ্যান্ড গ্রেনেড জার্মান সৈন্যদের পাশে বিস্ফোরিত হয়, যারা যুদ্ধরত ছিল। যদিও গাছের গুঁড়ি বেশিরভাগ জার্মান সৈন্যদের টুকরো থেকে রক্ষা করেছিল, বিস্ফোরণের শব্দের মাঝে মাত্র তিন থেকে পাঁচজন মাটিতে পড়ে যায়, নিস্তব্ধ হয়ে থাকে। বিস্ফোরণের পর সৃষ্ট ধোঁয়ায় ঢেকে, তাদের ওপর তৎক্ষণাৎ গুলি চালায় তাং ইউয়ান এবং সেই ফরাসি সৈন্য, আরও কয়েকজন মাটিতে পড়ে। স্পষ্টতই, নিকটবর্তী সংঘর্ষে তাং ইউয়ানের হাতে থাকা মাউজার রাইফেলের আধা-স্বয়ংক্রিয় গুলির শক্তি আরও প্রবল।

হঠাৎ আক্রমণে বাকি দুই জন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে, তারা একদিকে তাং ইউয়ানদের দিকে দু'বার গুলি চালায়, অন্যদিকে জঙ্গলের গভীরে দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করে। কিন্তু মানুষ কখনও গুলির গতির সঙ্গে পালাতে পারে না, বিশেষ করে কাছাকাছি বিস্ফোরণের পর, মাথা ঘুরে যাওয়ায় তাদের দৌড়ও হয় বেখেয়ালি।

তাং ইউয়ানের পাশে থাকা ফরাসি সৈন্য তার সঙ্গে গুলি চালায়, বিশৃঙ্খল গুলির শব্দে বহুজন তাদের গুলিতে পড়ে যায়।

এ সময়, এক পাশে আগুনের ঘাটতির কারণে, সড়কের বাকি ফরাসি সৈন্যদের অবস্থাও অনেকটা ভালো হয়ে যায়, কারণ তাদের শুধু এক দিক থেকে আক্রমণ প্রতিরোধ করতে হয়। তাং ইউয়ানের নেতৃত্বে থাকা সৈন্য এবং তাং ইউয়ান, মৃত জার্মান গ্রেনেডিয়ারের শরীরে থাকা হ্যান্ড গ্রেনেড তুলে নিয়ে, ঝুঁকে সড়কের মাঝ বরাবর ছুটে যায়।

তাং ইউয়ান যখন হাতে হ্যান্ড গ্রেনেড নিয়ে সড়কের মাঝ বরাবর পৌঁছায়, তখন হঠাৎ ফিরে তাকিয়ে দেখে, সোনালী চুলের জ্যান মেরিন মাটিতে পড়ে আছে, তার শরীরে রক্তের ছোপ, নিস্তব্ধ—জীবিত না মৃত, জানা যায় না।

তাং ইউয়ানের হৃদয়ে এক টান লাগে, কষ্ট নয়, বরং মনে হয় একটি তরুণ ও সুন্দর জীবন এভাবে শেষ হওয়া উচিত নয়; এমনকি সে চায় কিছুটা পরীক্ষা করে দেখতে।

কিন্তু এই সময়, বিপরীত দিকের জঙ্গলে জার্মানদের আগুনের শক্তি এখনও কমেনি। দেখেই বোঝা যায়, সেখানে এখনও দশজনের মতো আছে। এখনও রাইফেলের গুলি, সঙ্গে কোথা থেকে যেন হ্যান্ড গ্রেনেড উড়ে এসে বারবার সড়কে বিস্ফোরিত হচ্ছে।

এতে ফরাসি সৈন্যরা, যারা গাড়িকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে, তারা জঙ্গলের অন্ধকারে থাকা শত্রুদের ওপর কার্যকর আক্রমণ চালাতে পারছে না।

"এভাবে হবে না, কিছু একটা করতে হবে!"

তাং ইউয়ান বুঝতে পারে, এই পরিস্থিতিতে, সে যদি সেই সুন্দর জীবনকে বাঁচাতে চায়, আগে বিপরীত দিকের আক্রমণকারীদের নিষ্ক্রিয় করতে হবে।

এক ঝলক চোখে সে দেখে, ড্রিপ দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত কাচের বোতল। চিন্তা করার সময় নেই, কাচের বোতল তুলে নিয়ে তাং ইউয়ান সামনে উল্টে পড়া সাঁজোয়া গাড়ির দিকে ছুটে যায়।

"তোমরা যদি অন্ধকারে থাকো, আমি তোমাদের আলো দেখাবো!"

সামনের চাকা-এ বিস্ফোরণ হওয়ায়, সাঁজোয়া গাড়ির তেল ট্যাংক ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি। শক্তভাবে বেয়নেট দিয়ে ট্যাংকটি খোলার পর, তাং ইউয়ান বোতল ভরে পুরোপুরি পেট্রোল সংগ্রহ করে, মুখে নুডলস দিয়ে বন্ধ করে দেয়—একটি সহজ燃烧瓶 তৈরি হয়ে যায়।

বিপরীত দিকের জঙ্গলে গুলি আসার স্থান পর্যবেক্ষণ করে, তাং ইউয়ান 燃烧瓶 জ্বালিয়ে শক্তভাবে ছুঁড়ে দেয়।

燃烧瓶 জঙ্গলে অগ্নিকাণ্ড ঘটায়, বিপরীত দিকের গুলির শব্দ কমে যায়, হয়তো আগুনে তাঁদের দৃষ্টিশক্তি বাধাগ্রস্ত হয়েছে, একইসঙ্গে আগুনের আলোয় তাঁদের সুবিধাও হারিয়ে যায়।

ফরাসি সৈন্যদের আক্রমণ বাড়ে, হ্যান্ড গ্রেনেড ফুরিয়ে যায়, গুলির শব্দও ক্রমশ কমে আসে। কিছুক্ষণ পরে, জঙ্গলে শুধু বিশাল অগ্নিকাণ্ড, অন্য কোনো শব্দ নেই।

ফরাসি পদাতিক সৈন্যরা সড়কের পাশে জঙ্গলের কাছে অনুসন্ধান শুরু করে। অবশ্য, এমন অন্ধকার রাতে জঙ্গলে শত্রু খোঁজা কঠিন ও বিপজ্জনক।

এ সময়, তাং ইউয়ান ছুটে যায় জ্যান মেরিন পড়ে থাকা স্থানে।

তাং ইউয়ান পৌঁছালে, মাইক ল্যাং ইতিমধ্যে জ্যান মেরিনের পাশে বসে আছে, তাং ইউয়ানকে দেখে মুখ গম্ভীর করে মাথা নাড়ে।

"সে মৃত! তার শ্বাস ও হৃদস্পন্দন নেই, দুর্ভাগ্যজনক, সে এক সুন্দর নারী!"

তাং ইউয়ান মাইক ল্যাংকে উপেক্ষা করে, জ্যান মেরিনকে পরীক্ষা করে। আমাদের আধুনিক যুগে মৃত্যুর সংজ্ঞা, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কার মৃত্যুর সংজ্ঞার চেয়ে অনেক আলাদা, বিশেষ করে জরুরি চিকিৎসার ক্ষেত্রেই।

প্রথমে তার গলা উঁচু করে, শ্বাসনালী খোলা রাখে। এরপর তার পোশাকের রক্তাক্ত অংশ ছিঁড়ে দেখে, সেখানে কোনো মারাত্মক ক্ষত নেই, সামান্য ছেঁড়া-ছেঁড়া ক্ষত মাত্র। আরও ভালোভাবে পরীক্ষা করে, তাং ইউয়ান বুঝতে পারে, জ্যান মেরিনের শরীরে কিছু চামড়ার ক্ষত ছাড়া কোনো প্রাণঘাতী আঘাত নেই।

"নিশ্চিত নয়!"

তাং ইউয়ান তাড়াহুড়ো করে বলে, লাইটার বের করে জ্যান মেরিনের মুখের পাশে আলো দেয়, চোখে চাপ দিয়ে পরে দেখে তার চোখের পুতলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে—মৃত্যু নয়, বরং প্রাণ ফেরানোর সহজ পরীক্ষা।

"সে মরেনি! সম্ভবত বাঁচানো যাবে!"

এ কথা বলে, তাং ইউয়ান মুষ্টি দিয়ে জ্যান মেরিনের বুকে জোরে আঘাত করে, এরপর গলায় পালস পরীক্ষা করে, চোখের পুতলি দেখে, দুইবার বিফলে যাওয়ার পর, তাং ইউয়ান হৃদপিণ্ড পুনরুজ্জীবনের জন্য চিকিৎসা শুরু করে।

তাং ইউয়ান তার হাত জ্যান মেরিনের বুকে রাখে, মাঝে মাঝে তার ঠোঁটে চুম্বন দেয়, যা দেখে মাইক ল্যাং স্পষ্টতই ভুল বুঝে বসে।

আশ্চর্য হয়ে, সে তাং ইউয়ানকে ধরে চেঁচিয়ে ওঠে, "তাং, তুমি কী করছ? তুমি কি পাগল? তোমার এই আচরণ অত্যন্ত অশ্লীল, জানো?"

তাং ইউয়ান তখন মনে করে, এই সময়ে হৃদযন্ত্র ও শ্বাসযন্ত্র পুনরুজ্জীবনের চিকিৎসা নেই। এই চিকিৎসা ১৯৬০ সালের পরে স্বীকৃতি ও প্রসার লাভ করে। তাং ইউয়ান, যিনি আধুনিক যুগের বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, তিনি জরুরি চিকিৎসার প্রশিক্ষণ পেয়েছেন, যার মধ্যে এই পদ্ধতিও রয়েছে।

তাং ইউয়ান মাইক ল্যাংয়ের হাত ছাড়িয়ে দিয়ে, পুনরুজ্জীবনের কাজ চালিয়ে যায়, তারপর মাইক ল্যাংকে চেঁচিয়ে বলে, "তুমি কিছুই জানো না, একে বলে হৃদযন্ত্র ও শ্বাসযন্ত্র পুনরুজ্জীবন। অন্যদের বলো, চোখে আলতো চাপ দিলে পুতলি স্বভাবিক হলে প্রাণ ফেরানোর সুযোগ আছে! এটি প্রতি মিনিটে ৮০ থেকে ১০০ বার করতে হবে, শ্বাসের সাথে অনুপাত ৫:১।"

যদিও মাইক ল্যাং মনে করে, একজন সুন্দর নারীর মৃতদেহে এভাবে কাজ করা কিছুটা অনৈতিক, সে হঠাৎ তাং ইউয়ানের পরিচয় মনে করে।

"এই ব্যক্তি এক শতাব্দী পরে এসেছে, তাহলে সে এমন কিছু জানে, যা এখনো আমাদের জানা নেই—এটা স্বাভাবিক নয়?"

ঠিকই, জ্যান মেরিন আহতদের উদ্ধার করতে গিয়ে, নিকটে বিস্ফোরিত হ্যান্ড গ্রেনেডের প্রচণ্ড ঝাঁকুনিতে, মস্তিষ্কে আঘাত পেয়ে সাময়িকভাবে অজ্ঞান হয়ে যায়। তার শরীরে কোনো প্রাণঘাতী ক্ষত নেই, তাই হৃদযন্ত্র ও শ্বাসযন্ত্র পুনরুজ্জীবন চিকিৎসায় তার বাঁচার সম্ভাবনা প্রচুর।

প্রায় পনেরো মিনিট পরে, তাং ইউয়ানের চিকিৎসায় জ্যান মেরিনের প্রাণ ফিরে আসে। সে আসলে চরম ক্লান্তি ও যুদ্ধের চাপের ফলে মস্তিষ্কের ঝাঁকুনিতে সাময়িক অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল, কোনো গুরুতর আঘাত না থাকায় দ্রুতই তার চেতনা ফিরে আসে।

তাং ইউয়ান যখন অনুভব করে, জ্যান মেরিনের হৃদস্পন্দন আবার ফিরে এসেছে, তখন নিজের চামড়ার জ্যাকেট খুলে তার শরীরে ঢেকে দেয়। কারণ, অজ্ঞান থেকে ফিরে আসার সময় প্রচণ্ড ঠাণ্ডা অনুভূত হয়।

জ্যান মেরিনের চেতনা ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গে, আরও তিনজন ফরাসি সৈন্যও তাদের সঙ্গীদের দ্বারা উদ্ধার পায়, যারা মৃত্যু মনে করা হয়েছিল, তাদের পুনরুজ্জীবিত দেখে সবাই বিস্মিত হয়।

এবং সাময়িকভাবে "হৃদযন্ত্র ও শ্বাসযন্ত্র পুনরুজ্জীবন"কে বলা হয় "চীনা জাদু"!