৬৯তম অধ্যায়: বিশ্বস্ত ভ্রাতৃত্ব
“আচ্ছা, আসলে আমি নিশ্চিতভাবে কিছু বলতে পারছি না। আমার ধারণা, আমার বড় ভাই আপনাকে এখানে একটু বিশ্রাম নিতে বলেছেন, পরে হয়তো আপনাকে কোম্পানির দিকে নিয়ে যাবেন। সেখানে পরিবেশটা এখানে থেকে কিছুটা ভালো।”
ন্যান্সি গ্রিন কিছুক্ষণ ভাবলেন, তারপর আর কিছু জিজ্ঞাসা করলেন না। কারণ অতিরিক্ত কৌতূহল গুপ্তচরদের সবচেয়ে বড় বিপদ, যদিও তিনি টাং ইউনইয়াং-এর সঙ্গে মাত্র একবারই দেখা করেছেন। তবুও তিনি বিশ্বাস করেন, টাং ইউনইয়াং তার জন্য সুব্যবস্থা করবেন।
“মিস ন্যান, যদি আর কিছু না থাকে, তাহলে আমি যাচ্ছি।”
“ক্যাপ্টেন লি, আপনাকে ধন্যবাদ। ও হ্যাঁ, আরও একটা কথা... অনুগ্রহ করে আমাকে ন্যান্সি বলে ডাকবেন।”
ন্যান্সি গ্রিনের অস্থায়ী বাসা থেকে বেরিয়ে এসে, লি এর গান ন্যান্সি নামটা নিয়ে একটু মজা পেলেন।
“ন্যান্সি? তাহলে কী উত্তর-ন্যান্সি-ও আছে নাকি! বিদেশিনীদের নামগুলো কেমন অদ্ভুত! আর দুইজন স্বর্ণকেশী সুন্দরী, আমার বড় ভাই ভবিষ্যতে কী...”
এইসব ভাবতে ভাবতে, লি এর গান টাং ইউনইয়াং-এর অফিসের দিকে এগিয়ে গেলেন।
এদিকে, টাং ইউনইয়াং আর মাইক ল্যাং-এর আলাপ শেষ পর্যায়ে। পাশে বসে আছেন এ বিষয়ে ডাকা চু বিনহো এবং লি ঝিচেং।
“তুমি যা বলছ, তাতে বোঝা যাচ্ছে, এদের সঙ্গে যোগাযোগ করা দরকার। দেরি না করে এখনই যোগাযোগ করা ভালো। কী বলো, পুরনো ল্যাং, তুমি একবার যাও, যদি সব ঠিকঠাক মিটে যায়, তাহলে তোমার দলে ফেরার অনুরোধ মেনে নেব...”
টাং ইউনইয়াং নিজে গিয়ে ওই কয়েকজন বিশিষ্ট ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানাতে চাইলেন, কিন্তু পরীক্ষণ অঞ্চলের কাজের চাপ এত বেশি যে, তিনি চলে গেলে কিছু সমস্যা হবে কিনা বুঝতে পারলেন না।
চু বিনহো মাইক ল্যাং-এর কথায় সমর্থন দিলেন, “আমার মনে হয় আমাদের আন্তরিকতা দেখানো উচিত, তুমি কী বলো?” বলে তাকালেন টাং ইউনইয়াং-এর দিকে।
লি ঝিচেং বললেন, “আসলে, তোমাকেই ব্যক্তিগতভাবে যেতে হতো। এই ব্যাপারে আমি মনে করি, ইউনঝাং ভাই গেলেও যথেষ্ট হবে না; বাস্তবে, ল্যাং ভাই-ই একমাত্র সঠিক ব্যক্তি।”
“হুঁ! আমি যাব না, এই ঠাণ্ডায়... আর আমি তো আহতও! আরেকটা কথা, দলে ফেরাটা আমি ঠিক করেই ছাড়ব, রাজি না হলে আমি...!”
মাইক ল্যাং-এর এই গোঁয়ার্তুমি দেখে চু বিনহো আর লি ঝিচেং শুধু মুখ চাওয়া-চাওয়ি করে হাসলেন। তারা জানেন, ওর এই আচরণ আসলে একটা নাটক।
মাইক ল্যাং তখনো টাং ইউনইয়াং-এর ডেস্কের ওপর বসে, তার ব্যবস্থাপনায় আপত্তি জানাচ্ছেন। অবশ্য, টাকার প্রতি ভালোবাসা ছাড়া, দ্বিতীয়ত দেশপ্রেমিক মাইক ল্যাং-এর বলার মতো কিছু কথা আছে।
“আর শুনো, লিউ বেই-ও তো জুগে লিয়াংকে আমন্ত্রণ জানাতে নিজেই তিনবার গিয়েছিলেন! আর তুমি... কী বলব!”
“এখানকার কাজগুলো নিয়ে আমি একটু চিন্তিত!”
চু বিনহো স্পষ্টতই মাইক ল্যাং-এর মতের পক্ষে।
“আমার মনে হয় সমস্যা নেই, এখানে আমি আর ঝিচেং ভাই আছি, বড় কিছু হবে না। যদি কিছু হয়, টেলিগ্রাফে জানিয়ে দেব।”
টাং ইউনইয়াং একটু ভাবলেন, মনে হলো নিজে গিয়েই কাজটা করা ভালো। এই সুযোগ হারালে ভবিষ্যতের পরিকল্পনার জন্য বড় ক্ষতি হতে পারে।
“দেখছি, তা-ই করতে হবে! ইউনঝাং ভাই, এখানে সব আপনাদের ওপর ছেড়ে দিলাম। কোম্পানির কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত, ল্যাং ভাই, আপনাকে এক্ষুনি হাত ছেড়ে দেওয়া যাবে না।”
“বুঝেছি, বুঝেছি। নাও, এই তাদের ঠিকানা, আর আমি তাদের কোম্পানির কাছে তিনজনের জন্য হোটেলও ঠিক করে রেখেছি। তুমি গেলে, লি এর গান আর মিস ন্যান্সি নিশ্চয়ই যাবে, তাই তো?”
এ কথা শুনে টাং ইউনইয়াং মনে পড়ল, তার এখন নতুন করে একজন ঘনিষ্ঠ সচিব পেয়েছেন।
যদি অনুমান ঠিক হয়, ন্যান্সি গ্রিন যদিও নামেই আমেরিকার সদর দপ্তর থেকে পাঠানো, আসলে তার দায়িত্ব এখানকার কোম্পানির বিস্তারিত অবস্থা আমেরিকায় জানানো। সুতরাং, অন্য কোম্পানির সঙ্গে একত্রীকরণের বিষয়টা তার কাছে গোপন রাখা উচিত হবে না।
আর মাইক ল্যাং-এর এই আয়োজন আবারও প্রমাণ করে, তিনি কর্মে অত্যন্ত নিখুঁত। এমন সহকারী হারানো সত্যিই মাইক প্রিন্স কোম্পানির জন্য বড় ক্ষতি।
“ঠিক আছে, তাই হোক!”
কিন্তু মাইক ল্যাং পরের কথাতেই আবার নষ্ট করে ফেললেন পরিস্থিতি।
“টাং, এবার তোকে দারুণ সুযোগ করে দিলাম। ভাব তো, এক স্বর্ণকেশী সুন্দরীকে নিয়ে প্যারিস সফর! আহা, কী চমৎকার অভিজ্ঞতা হবে!”
মাইক ল্যাং-এর কথা শুনে এবার তিনজনই একসাথে অসহায় হাসলেন।
তাদের এই হাস্য-আক্ষেপের মধ্যেই দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ। হিসেব মতো, এ সময় ফিরে আসার কথা ন্যান্সিকে বিশ্রামে পাঠানো লি এর গান-এর।
“ঠিক আছে, তোমরা তিনজন এখন নিজেদের কাজে যাও।”
টাং ইউনইয়াং বিদায়ের নির্দেশ দিলেন, কারণ আজ তিনি লি এর গান-এর সঙ্গে আলাদা করে কথা বলতে চান। ফ্রান্সে আসার পর এই প্রথম কোনো শানসি দেশের লোকের সঙ্গে দেখা হয়েছে তার, তাই লি এর গান তার কাছে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
দরজার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লি এর গান একপলক চেয়ে দেখলেন লি ঝিচেং-এর দিকে, তার অসন্তোষ স্পষ্ট। লি ঝিচেং ভান করলেন কিছুই দেখেননি, হাসিমুখে মাথা নাড়লেন—এ যেন এক ধরনের শুভেচ্ছা।
টাং ইউনইয়াং সব লক্ষ্য করলেন, কিন্তু চুপচাপ অপেক্ষা করলেন, অন্যরা চলে যাওয়ার পরই ডেকে নিলেন লি এর গান-কে।
“ভাই, ভিতরে এসে বসো।”
বলতে বলতে, তিনি সিগারেটের প্যাকেট ছুড়ে দিলেন।
লি এর গান এখন নিরাপত্তা দলের উপ-অধিনায়ক, যদিও দলে তার অবস্থান খুব উঁচু নয়। তবে, অধিনায়ক লি ঝিচেং-এর দ্রুত পদোন্নতি নিয়ে তার মনে খানিকটা অসন্তোষ আছে।
কারণ খুব সহজ, টাং ইউনইয়াং-কে আগে চিনতেন তিনিই, বড় ভাই মানার সৌভাগ্যও তারই হয়েছে। অথচ আজ লি ঝিচেং দ্বিতীয় স্তরের সদস্য, নিরাপত্তা দলের অধিনায়ক। ভাবা যায়, লি এর গান-এর মনটা কীভাবে খুশি থাকবে!
“ভাই, আমরা তো সবাই পাষাণের মানুষ, কথা ঘুরিয়ে বলার দরকার নেই। বড় ভাইয়ের কথা শুনে দলে যোগ দেওয়া এক কথা, কিন্তু রাজনৈতিক সচেতনতা অর্জন করে দলের দায়িত্ব নেওয়া আরেক কথা।”
লি এর গান অসন্তুষ্ট হয়ে বললেন, “কিন্তু, বড় ভাই, আপনি জানেন আমি কেমন লোক... এই... এই বিশ্বস্ত মানুষের...”
টাং ইউনইয়াং জানেন, তখনকার সময়ের ছায়াপথের মানুষের সাধারণ প্রবণতা এটাই—তারা ব্যক্তির প্রতি আনুগত্যকেই সর্বোচ্চ মনে করত, আর এই মানসিকতাই তখন চীনা পুনর্জাগরণ পার্টির প্রধান বিরোধিতার বিষয়।
“ভাই, তাহলে আমি জিজ্ঞাসা করি, তুমি আমার প্রতি আনুগত্য দেখাবে, দলের প্রতি, না দেশ ও জাতির প্রতি?”
লি এর গান হাত মেলে উত্তর দিলেন, “টাং ভাই, আপনার প্রতি আনুগত্য কি যথেষ্ট নয়? আপনি তো দলের বড় ভাই, ভবিষ্যতে আপনি যদি গভর্নর হন, তাহলে আপনার প্রতি আনুগত্য মানেই তো জাতি আর দেশের প্রতি আনুগত্য, তাই না?”
লি এর গান-এর কথা শুনে টাং ইউনইয়াং হাসলেন, মনে হলো তিনি ব্যক্তিগত আনুগত্যকেই জাতি ও দেশের প্রতি আনুগত্যের পূর্বশর্ত মনে করেন।
“হা হা, ভাই, তোমার কথায় আমার একটা প্রশ্ন জাগল—একদিন যদি আমি মারা যাই, তাহলে তুমি কি আর দেশ-জাতির প্রতি আনুগত্য রাখবে না? তুমি কি তখন জাতি-দেশের স্বার্থ বিক্রি করে দেবে?”