৩৪ অধ্যায়: সুন্দরীর সাপ (সংস্করণ)
হাতের এই গোয়েন্দা তথ্যপত্রটি দেখে পিকার একদিকে মৃদু বলছেন আর অন্যদিকে দ্রুত চিন্তা করছেন। কারণ তিনি মাইক প্রিন্স কোম্পানির প্রতি যে মনোযোগ দিচ্ছেন, তার প্রকৃত লক্ষ্য সরাসরি জেনারেল শাফেই-এর প্রতি নির্দেশিত।
ফরাসি সেনাবাহিনীর অভ্যন্তরীণ তদন্তে, তিনি দেখেছেন যে প্রচুর পরিমাণ অস্ত্র ক্রয়ের তহবিল মাইক প্রিন্স কোম্পানির দিকে প্রবাহিত হচ্ছে, যা তাকে শাফেই ও এই কোম্পানির গোপন লেনদেনের বিষয়ে কল্পনা করতে বাধ্য করে। যদি প্রমাণ পাওয়া যায়...
“কিন্তু, এই বিষয়ে অবশ্যই খুব সতর্ক হতে হবে!”
কারণ, ফরাসি সরকারের অভ্যন্তরে স্বার্থের লড়াইয়ে একটুকু ভুলে কোনো পক্ষের সুনামহানি হতে পারে। একই সঙ্গে, কোনো সময়ে যুদ্ধের পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটতে পারে।
অজানা কারণে, সহজে পাওয়া যায় এমন এই সুযোগের সামনে পিকার কর্নেলের মনেই যেন একটা অস্বস্তিকর অনুভূতি জাগে, তাই তিনি আনন্দের মাঝে এই সতর্কবার্তাটি যোগ করেন।
পিকার কর্নেল জানতেন না, এই সুযোগ সম্পূর্ণরূপে ডং ইউনইয়াং-এর দ্বারা তাকে দেওয়া হয়েছে।
“হে প্রিয় বস, আপনি তো বলেছিলেন মাইক ‘পুরনো বাঘ’ আপনার ভাই, কেন আমি দেখি আপনি তার খবরাখবর নিয়ে একদমই উৎসাহী নন, বরং…”
অজানা মানসিকতায়, ন্যান্সি গ্রিন যখন সুযোগ পায়, ডং ইউনইয়াং-এর পাশে ঘেঁষে বসার চেষ্টা করে, যা তাকে কিছুটা অস্বস্তিতে ফেলে। সে ন্যান্সিকে অস্বীকারের কথা বলে।
“ন্যান্সি, ন্যান্সি, ন্যান্সি! আমি তো তোমাকে বলেছি, আমরা চীনারা সাধারণত কথা বলার সময় এত কাছাকাছি থাকি না!”
ন্যান্সি গ্রিন, যিনি ডং ইউনইয়াং-এর কাঁধে ঝুঁকে বসেছিলেন, তার প্রতি একটুও আগ্রহ দেখাননি।
“আমি পছন্দ করি কিনা, এটা আমার কাজ, যা আমাকে করতে হবে!”
এটাই তার যুক্তি, সে তো নারী গুপ্তচর, যা চায় তা পেতে শরীর বিক্রি করাও তার কাছে তেমন কঠিন ব্যাপার নয়, গুপ্তচরতার পথ বেছে নেওয়ার আগে সে ইতিমধ্যেই মানসিক প্রস্তুতি নিয়েছিল।
কিন্তু এর অর্থ তিনি ডং ইউনইয়াং-এর সঙ্গে এই জটিলতায় কোনো সন্তুষ্টি বা আনন্দ অনুভব করছেন—এটা নয়। সবুজ চোখের ঝিলিক দেখায়, সে এই অনুভূতিটা উপভোগ করছে।
“ওহ, প্রিয় বস, আপনি এভাবে বললে আমি অদ্ভুত লাগছে, আমার কাছে আসা কি আপনাকে অস্বস্তি দেয়? নাকি… নাকি আমার কাছাকাছি থাকা আপনাকে কোনো বিশেষ অনুভূতি দিয়েছে…”
সবুজ চোখে স্পষ্ট একটি প্রলোভন ঝলমল করছে, যদি ডং ইউনইয়াং চায়, সবকিছু স্বাভাবিকভাবেই ঘটবে, সহজেই সাফল্য আসবে।
ডং ইউনইয়াং হতাশ হয়ে ফাইলটা ফেলে দেন। একজন সম্ভাব্য সহযোগীর প্রতিনিধি হিসেবে, তিনি ন্যান্সি গ্রিনের সঙ্গে কিছু কিছু বিষয়ে গোপনীয়তা রাখতেন না; এটিই তার এই মেয়ের প্রতি ধৈর্যের কারণ।
ন্যান্সি গ্রিন তার জুবানের কথাগুলো চুরি করেও শুনেছিল যখন সে ঝু বিনহু ও লি ঝিচেং-এর সঙ্গে কথা বলছিল, ফলে ডং ইউনইয়াং এমন পরিবেশে পড়ে গিয়েছিলেন যেখানে তাকে সহজে রাগানো যাবে না। তাই কথা বলতেও, কাজ করতেও তার হাত-পা বাঁধা লাগছিল।
কিছুটা পরিমাণে, ডং ইউনইয়াং আর ন্যান্সি গ্রিনের এই খেলা তখনও চলছিল। কারণ এখনো শানডং দখল করে আছে জার্মানরা, যাদের বিরুদ্ধে ডং ইউনইয়াং প্রেরিত লোকজন, সাধারণ মানুষ, এমনকি স্যালাইডারিও জার্মানদের কাছে তুচ্ছ বিষয়।
“কফি, ধন্যবাদ!”
ফাইল ফেলে দিয়ে ডং ইউনইয়াং সোজা হয়ে বসেন, ন্যান্সিকে পাশ কাটিয়ে পাঠান। তিনি সত্যিই বুঝতে পারছিলেন না এই ন্যান্সি গ্রিনকে, যে নিজেকে ইতোমধ্যে আংশিক সহযোগিতার জন্য রাজি করিয়েছেন, শুধু চুক্তির বিস্তারিত বাকি, কেন সে এত জেদী।
ন্যান্সি কফি নিয়ে আসলে, ডং ইউনইয়াং একটু সরে যান, যেন ন্যান্সির কাছ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছেন।
সে ন্যান্সি গ্রিনকে ভয় পাচ্ছেন না, যদিও আগের মত তিনি সহজে তাকে রাগাতে পারেন না।
যদি কিছু লাভ ছেড়ে দেওয়া যায়, জার্মানদের সঙ্গে ঝগড়া করাও তেমন বড় ব্যাপার নয়। কারণ চীন ভাগাভাগির ক্ষমতা শুধু জার্মানরাই নয়। যুদ্ধক্ষেত্রে ডং ইউনইয়াং সামান্য চালে জার্মানদের বড় ক্ষতি করতে পারবেন।
কিন্তু এখনকার জন্য, সম্ভব হলে জার্মানরা তার এক ধরনের বিকল্প মিত্র হয়ে উঠতে পারে। এটা তার চূড়ান্ত লক্ষ্য অনুযায়ী, একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী হিসেবে সে খেলার নিয়ম ভঙ্গ করতে পারেন না।
“তুমি জানো ন্যান্সি, আমি একজন চীনা, আমাদের সংস্কৃতিতে যথাযথ শিষ্টাচার আছে। পুরুষ ও নারীর মধ্যে পরস্পরের স্পর্শ নয়! দেখো, আমি সহজে তোমার শরীরের কাছে যেতে পারি না। আর জিয়ান, তুমি হয়তো জানো, সে খুব শীঘ্রই আমার বিয়ের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবে।”
ন্যান্সি গ্রিন সোজা হয়ে দাঁড়ায়, তার মিষ্টি প্রলোভনময় চোখের বদলে এখন রাগে ভরা মুখ।
“এটা কি তার সৌন্দর্যের জন্য, নাকি অন্য কিছু? যদি আপনি আমাদের সঙ্গে কাজ করেন, আমি নিশ্চিত করতে পারি আপনি এখনকার থেকে অনেক বেশি পাবেন!”
ডং ইউনইয়াং মাথা উঁচু করে ঠাট্টা স্বরে বললেন, “তোমার প্রশিক্ষণ হয়তো একটু কম হয়েছে! জানো তো, গুপ্তচর হিসেবে কখনো নিজের লক্ষ্যবস্তুতে প্রেমে পড়া যায় না, তোমার প্রশিক্ষক এই কথা শেখায়নি?”
ডং ইউনইয়াং-এর কথায় ন্যান্সি কিছুটা স্তম্ভিত, মনে হয় এই কথাগুলো তাকে কিছু স্মরণ করিয়ে দেয়, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে সে মাথা ঝাঁকিয়ে অস্বীকারের ইঙ্গিত দেয়, রূপান্তরিত হাসি মুখে।
“হয়তো… হয়তো… তুমি সত্যিই ভাবো… না, ওহ…”
ন্যান্সি দুই-তিন কথা বলেন, মনে হয় অস্বীকার করলে তার আগের কাজ নষ্ট হয়ে যাবে, তাই আবার চিন্তার সঙ্গে মাথা ঝাঁকান আর অবশেষে ডং ইউনইয়াং-এর অনুমানের সঙ্গে একমত হন।
“হ্যাঁ, প্রিয় বস, আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি, তুমি কি বুঝতে পারো না?”
ডং ইউনইয়াং আরাম করে কোমল চেয়ারের পেছনে মাথা রেখে, মুখে হাসির ছাপ নিয়ে ন্যান্সির পরিবর্তনশীল অভিব্যক্তি দেখছেন, যেন বসন্তকালের হাওয়া – কখনো গরম আবার কখনো ঠান্ডা।
হঠাৎ ন্যান্সি গ্রিন ডং ইউনইয়াং-এর আরামদায়ক মাথাটি জড়িয়ে ধরে, নিজের টাইট নিটেড সোয়েটারের বাঁধা সুন্দরের বক্ষের সামনে রেখে, জোরে চুম্বন করে।
“উম… উম…”
ডং ইউনইয়াং সত্যিই বুঝতে পারেন না এই অপরিচিত গুপ্তচর মেয়েটির এত জেদি মনোভাব, তাই দ্রুত কফি রেখে ন্যান্সির শরীর ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করেন।
কিন্তু ন্যান্সির এই জোরালো আচরণ একদম অনড়, ডং ইউনইয়াং-এর প্রতিক্রিয়া পাত্তা দেয় না। অবশেষে, ডং ইউনইয়াং এই ‘অপ্রত্যাশিত সৌভাগ্য’ উপভোগ করতে বাধ্য হন।
চুম্বনের পরে, ন্যান্সি হালকা শ্বাস ফেলে হাতে নিজের গোধূলি রঙের লম্বা চুল সরিয়ে নেয়।
“কি, যথেষ্ট? এটা কি তোমার কাছে আমার আন্তরিকতার প্রমাণ নয়? যদি কম হয়, তো আমি তোমার সঙ্গে বিছানায় যেতে পারি। কেমন, তোমাদের চীনা রীতিনীতির মতে, তুমি কি আমাকে বিয়ে করা উচিত ছিল না?”
ডং ইউনইয়াং বুঝে নিয়ে হাত ছড়িয়ে দেন।
“ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিয়ে করবো, কিন্তু আমাদের চীনা পরিবারে স্ত্রীর কর্তব্য গুরুত্বপূর্ণ। ভবিষ্যতে তুমি তোমার জার্মান নিয়োগকর্তার সঙ্গে আর দেখা করতে পারবে না, আর জার্মানদের জন্য কাজও করতে পারবে না। আমি তোমাকে চীনে পাঠিয়ে দেব। কেমন?”
ডং ইউনইয়াং-এর এই প্রতিক্রিয়ায় ন্যান্সি কিছুটা রেগে যায়। সে ইতোমধ্যে নানা প্রলোভন আর কৌশল ব্যবহার করেছে, যদিও তার কৌশল এখনও কিছুটা অপরিণত। মার্টা হ্যারি-এর মতো পরিণত ও মোহনীয় নারীদের সঙ্গে তুলনায় সে অনেক নবীন।
বিশেষ করে সে ভাবেনি, ডং ইউনইয়াং এমন ‘অপ্রত্যাশিত সৌভাগ্য’ কে এভাবে মোকাবেলা করবেন।