অধ্যায় ২৮: সাহায্যের দরকার নেই (সংশোধিত)

নিরাপত্তারক্ষীরা প্রত্যেকেই হাতে ‘বক্স ক্যানন’ পিস্তল নিয়ে চীনা শ্রমিকদের ডরমিটরির প্রতিটি দরজা ও জানালার সামনে সতর্ক প্রহরায় দাঁড়িয়ে ছিল। তাদের শীতল দৃষ্টি নিবদ্ধ ছিল বাইরে গুলিবর্ষণের প্রস্তুতি নেওয়া ফরাসি সেনাদের ওপর।

তাদের মুখে আপাতদৃষ্টিতে ভাবলেশহীন ভাব ফুটে উঠলেও, মনের গভীরে যে আতঙ্ক ছিল না—তা বলা মিথ্যা হবে। নিরাপত্তারক্ষী হিসেবে হয়তো তাদের এই দায়িত্ব থেকে সরে আসার সুযোগ ছিল, কিন্তু সৈনিক হিসেবে যুদ্ধ করাটাই ছিল তাদের কর্তব্য।

“তোমরা এখন সৈনিক। এমন সৈনিক যাদের মূল লক্ষ্যই হলো জাতি ও দেশের স্বার্থ রক্ষা করা। আর তার প্রথম শর্ত হলো আদেশ পালন করা। এছাড়া, একজন চীনা হিসেবে তোমাদের প্রধান দায়িত্ব হলো আমাদের ভাই-বোনস্বরূপ স্বদেশি শ্রমিকদের জীবনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা!”

নিরাপত্তা বাহিনীতে যোগ দেওয়ার সময় ট্যাং ইউনইয়াংয়ের দেওয়া এই ভাষণটি ছিল তাদের কাছে নিত্যদিনের মন্ত্র। তবে ক্যাপ্টেন লি ইয়ারকানজির ভাষ্য ছিল আরও সংক্ষিপ্ত ও সরাসরি।

“আমরা পুরুষ মানুষ, দাঁড়িয়ে মরব, কিন্তু হাঁটু গেড়ে বাঁচব না! যে সহ্য করতে পারবে না, সে এখনই বিদায় হও, আমি এমন অসম্মান সহ্য করতে পারব না!”

কোম্পানির নিরাপত্তা বাহিনী যখন যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিল, ঠিক সেই সময় ট্যাং ইউনইয়াংয়ের অনুপস্থিতির সুযোগে শ্রমিকদের একটি ছোট বিক্ষোভ ফরাসি সেনাদের সাথে মুখোমুখি অবস্থানে গিয়ে পৌঁছায়। এই পরিস্থিতির পরিণতি সম্পর্কে উ ঝিহুইয়ের কোনো ধারণাই ছিল না।

“দুজনই শুনুন, পরিস্থিতি যেদিকে গড়িয়েছে, তাতে আমার কিছু বলার প্রয়োজন আছে! আপনারা সাবধানে থাকবেন।”

লি শিজেং, সাই ইউয়ানপেই ও উ ঝিহুইকে অভিবাদন জানিয়ে ফরাসি সেনাদের সারিবদ্ধ অবস্থানের দিকে এগিয়ে গেলেন।

“হায়, শিজেং আসলে এখনও তরুণ, ধৈর্য ধরতে শেখেনি। আমার ওপর ভরসা রাখুন, পর্যবেক্ষণ থেকে আমি নিশ্চিত—ট্যাং ইউনইয়াং কখনোই এমন রক্তক্ষয়ী ঘটনা ঘটতে দেবে না!”

উ ঝিহুইয়ের অনুমান ভুল ছিল না। ট্যাং ইউনইয়াং অবশ্যই রক্তপাত ঘটতে দেবেন না।

ফরাসি সেনারা কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগেই মিলার মেজর এবং এমিল ডি লিওঁ-র কাছ থেকে ফ্যাক্টরির বাইরে দায়িত্বরত ফরাসি কমান্ডারের কাছে ফোন চলে গিয়েছিল। তাদের নির্দেশ ছিল অভিন্ন ও স্পষ্ট:

“পরিস্থিতি যাই হোক, কোনোভাবেই রক্তপাত ঘটানো যাবে না এবং সহজে অস্ত্র ব্যবহার করা চলবে না!”

সাই ইউয়ানপেই অফিসের সামনে দাঁড়িয়ে বাইরে ফরাসি সেনাদের দিকে তাকিয়ে মৃদু মাথা নাড়লেন।

“ট্যাং সাহেব কীভাবে এই পরিস্থিতি সামলান সেটা বড় কথা নয়, আগে ফরাসি সেনাদের এই বাধাটা কাটানোই আসল!”

মেরিল পরিবারে পুরো ঘটনা শোনার পর ক্যাসার মেরিল তার মতামত দিলেন। কারণ, ম্যাক প্রিন্স কোম্পানি এখন ন্যান্সি শহর এবং সেখানকার সামরিক কর্মকর্তাদের সমস্ত আশার কেন্দ্রবিন্দু।

“ট্যাং, তুমি কি নিশ্চিত যে আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই? ন্যান্সি পুলিশকে ডাকলে হয়তো বিষয়টির সুরাহা আরও সহজ হতো!”

ক্যাসার মেরিলের প্রস্তাবটি জেন মেরিল ও ন্যান্সি গ্রিনের চিন্তার সাথে মিলে যায়। পুলিশের হস্তক্ষেপ সেনাবাহিনীর তুলনায় অনেক বেশি মানবিক এবং নিয়ন্ত্রণযোগ্য হতো।

“ক্যাসার সাহেব, আপনার অনেক সময় নষ্ট করেছি বলে মনে হচ্ছে। কোম্পানির অনেক কাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। ম্যাক প্রিন্স কোম্পানির বিষয়টি নিয়ে কোনো অগ্রগতি হলে আমি অবশ্যই আপনাকে জানাব!”

ঠিক সেই মুহূর্তে ঝু বিনহৌ, এমিল ডি লিওঁ কর্নেল এবং মিলার মেজরের বার্তা ট্যাং ইউনইয়াংয়ের কাছে পৌঁছে দিলেন, যাতে তিনি তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বুঝতে পারেন।

“কোম্পানির স্থিতিশীলতা, নিরবচ্ছিন্ন উৎপাদন এবং প্রযুক্তিগত গোপনীয়তা বজায় রাখতে সেনাবাহিনী ব্যবহার করা জরুরি, কিন্তু বিষয়টি দীর্ঘায়িত করা ঠিক হবে না। কারণ, আজ জেনারেল জ্যাফ্রে বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধি দল নিয়ে মহড়া পরিদর্শনে আসবেন। তাছাড়া, যদি কোনো বিষয় আপনার পক্ষে সরাসরি সমাধান করা কঠিন হয়, তবে কর্নেল এমিল এবং মেজর মিলার সহায়তা করতে প্রস্তুত!”

এর অর্থ খুব পরিষ্কার। ট্যাং ইউনইয়াং চাইলে ফরাসি সেনারা এই বিক্ষোভকারীদের বা মূল হোতাদের তুলে নিয়ে যাবে এবং সুবিধাজনক মুহূর্তে তারা পৃথিবী থেকেই হারিয়ে যাবে।

“না, ইউনঝাং ভাই, তাদের পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবেন। তাদের আশ্বস্ত করবেন যে, আমি নিজেই এই পরিস্থিতি সামলে নেব। জেনারেল জ্যাফ্রের কর্মসূচিতে এর কোনো প্রভাব পড়তে দেব না।”

ট্যাং ইউনইয়াং জার্মান গুপ্তচর এবং ফরাসি সামরিক বাহিনী—উভয়ের প্রস্তাবই প্রত্যাখ্যান করলেন। স্পষ্টতই তিনি এবার একাই সবকিছু সামলাতে চেয়েছেন।

ক্যাসার মেরিল কাঁধ ঝাঁকালেন। ট্যাং ইউনইয়াং যে এই ছোট সংকটটি দক্ষতার সাথে সামলে নেবেন, তাতে তার কোনো সন্দেহ ছিল না।

“বেশ, আশা করি বিষয়টি শান্তিপূর্ণভাবে মিটে যাবে এবং গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সাথে আপনার আলোচনায় কোনো বিঘ্ন ঘটবে না। এছাড়া, তোমাদের দুজনের সম্পর্কের ব্যাপারে বলছি, এখন বাগদানটা সেরে ফেললে কেমন হয়? যুদ্ধ চলছে তো, কখন কী হয়...”

এটি ছিল ক্যাসার মেরিলের অন্য এক দুশ্চিন্তা। যদি রণক্ষেত্রে মেয়ের কোনো ক্ষতি হয়ে যায়, তবে...

“আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হোক ক্যাসার সাহেব। কোনো কিছু না থাকলে আমরা বিদায় নিচ্ছি, কারণ ওদিকের পরিস্থিতি...”

ক্যাসার মেরিলের বাড়ি থেকে ফ্যাক্টরি খুব বেশি দূরে ছিল না। গাড়িতে অল্প সময়ের মধ্যেই তারা পৌঁছে গেলেন। ট্যাং ইউনইয়াং, জেন এবং ন্যান্সি যখন পৌঁছালেন, তখন সেখানে বারুদের মতো উত্তেজনা বিরাজ করছিল।

“ট্যাং সাহেব, আপনি সময়মতো এসেছেন দেখে ভালো লাগছে। আমি পরিস্থিতি আর সামলাতে পারছিলাম না!”

ট্যাং ইউনইয়াংয়ের মুখে কোনো বাড়তি অভিব্যক্তি ছিল না। তার সামনে দাঁড়িয়েছিলেন চার্লস কিং, যিনি ফরাসি সেনাদের ডেকে এনেছিলেন, এবং তার সাথে তর্করত লি শিজেং।

“ট্যাং, ফরাসিরা আমাদের বিক্ষোভকারীদের সোপর্দ করতে বলছে, কারণ তারা সামরিক উৎপাদনে বাধা সৃষ্টি করেছে এবং শাস্তিযোগ্য অপরাধ করেছে!”

“ট্যাং সাহেব, এই বিষয়টি... হায়, কোনোভাবেই এদের তাদের হাতে তুলে দেওয়া যাবে না, দিলে তো লোকগুলো নিশ্চিত মারা পড়বে!”

ট্যাং ইউনইয়াংকে দেখে উপস্থিত সবাই হাঁপ ছেড়ে বাঁচল। তিনি শুধু কোম্পানির প্রাণই নন, তার মধ্যস্থতাতেই ন্যান্সি শহরের সামরিক ও রাজনৈতিক স্বার্থ একসূত্রে গাঁথা। তার উপস্থিতিতে সমাধান সহজ হবে বলেই সবার বিশ্বাস।

ট্যাং ইউনইয়াং লি শিজেংয়ের দিকে নজর না দিয়ে চার্লস কিংয়ের দিকে ফিরে বললেন, “চার্লস সাহেব, আপনি গিয়ে অফিসারকে বলুন যে, আমাদের কোম্পানির নিরাপত্তার প্রতি তার উদ্বেগের জন্য আমি কৃতজ্ঞ। বাকি বিক্ষোভকারী শ্রমিকদের আমরা নিজেরাই সামলে নেব, সামরিক উৎপাদনে আর কোনো অসুবিধা হবে না!”

“জি ট্যাং সাহেব!”

“এছাড়া, চার্লস সাহেব, ডিজাইন রুমকে বলুন আমাদের নতুন পণ্যের মডেলগুলো প্রস্তুত রাখতে, কিছুক্ষণ পর সেগুলোর বড় প্রয়োজন হবে!”

“জি, আমি এখনই ব্যবস্থা করছি!”

ট্যাং ইউনইয়াংয়ের প্রতিটি নির্দেশ চার্লস কিং বিনা বাক্যব্যয়ে পালন করছিলেন। ট্যাংয়ের সামনে চার্লস কিংয়ের সেই উদ্ধত ভাব আর ছিল না, কারণ এই মানুষটিকে চটানোর সাহস তার নেই। তাছাড়া, জেনের হাত ধরে থাকা এই মানুষটির প্রতিপক্ষ হওয়ার মতো কেউ ন্যান্সি শহরে খুব একটা নেই।

“আর আপনি, লি সাহেব, এমন ঘটনা ঘটায় সত্যিই খুব খারাপ লাগছে! তবে শ্রমিক ভাইদের রক্ষা করার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।”

লি শিজেং একবার ট্যাংয়ের দিকে তাকালেন, কোনো বিতর্ক না করে হালকা মাথা নাড়লেন এবং চীনা শ্রমিকদের ডরমিটরির দিকে চলে গেলেন।