অধ্যায় চুয়াল্লিশ: জিয়াংইয়িন কাউন্টির ইতিহাস, হাজার বছরের লাওজাই!
সন্ধ্যা নামার সময়江行舟 নীল পাথরের সিঁড়ি বেয়ে করিডোর পার হয়ে লানহুয়ান阁-এ ফিরে এলেন। রাতের বাতাসে ছাদের কোণে ঝুলে থাকা একগুচ্ছ ব্রোঞ্জের ঘণ্টা খন্ খন্ শব্দ করে বেজে উঠল।
দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকতেই হঠাৎ তিনি দেখতে পেলან জানালার ফ্রেমে ইষদুষ্ণ হলদে আলো ঠিকরে পড়ছে।
তার হাত দুটো আপনাআপনি দরজার কড়া থেকে থেমে গেল।
বাঁশের আংশিক গোটানো পর্দার ফাঁক দিয়ে দেখা গেল, স্টাডি রুমের ভেতর Xue বড়小姐薛玲绮 তার কাজলকালো চুলগুলো ছড়িয়ে দিয়ে থুতনিতে হাত দিয়ে চন্দন কাঠের ডেস্কের ওপর আধা-শুয়ে আছেন।
তাঁর পরনে ছিল গাঢ় লাল রঙের ঘেরওয়ালা স্কার্ট, যা মনে হচ্ছিল যেন ধোঁয়াশা মেঘের আভা ছড়াচ্ছে।
তাঁর জেসমিনের মতো সুন্দর আঙুলগুলো ধরে ছিল একটি উইন্টার সুইম ফুলের ডাল, যাতে সামান্য শিশিরবিন্দু লেগে ছিল। তিনি আলতো করে কাঁচের পাত্রে Qingfu পোকাগুলোকে খাওয়াচ্ছিলেন। পাত্রের ভেতরে কালচে জেডের মতো চকচকে Qingfu পোকাগুলো ওড়ার জন্য ডানা ঝাপটাচ্ছিল এবং তামার মুদ্রার মতো সোনালী আলোর আভা ছড়াচ্ছিল।
"সারাদিন তোমাকে 'গুয়ান জু' এবং 'লু মিং' আবৃত্তি করে শোনাই, আবার খাবারের বদলে 'মানি গড ওড'-এর অবশিষ্টাংশও নকল করে দিই...!"
"যদি এখনো তোমার গায়ে সোনার দাগ না গজায়, তবে কাল থেকে তোমাকে 'সল্ট অ্যান্ড আয়রন ডিসকোর্স' পড়তে বাধ্য করব।"
তিনি তাঁর আঙুলের ডুগি দিয়ে বাঁশের নলটিতে হালকা টোকা দিলেন, যার ফলে Qingfu পোকাগুলো ভয়ে হঠাৎ করে তাদের জেড পাথরের মতো স্বচ্ছ ডানা গুটিয়ে নিল।
"কী যে ক্লান্তি লাগছে!"
"Jiang lang কি এখনো ফেরেনি?... রাতে ওকেই বরং আমার হয়ে একটা প্রবন্ধ লিখে দিতে বলব!"
তিনি বিড়বিড় করে উঠলেন, তাঁর কথার শেষ অংশ আস্তে আস্তে মিলিয়ে গেল। তাঁর লম্বা পলকগুলো চোখের নিচে ছায়া ফেলেছিল, এবং তাঁর হাতের উইন্টার সুইম ফুলের ডালটি ডেস্কের কালিপাত্রের পাশে খসে পড়েছিল।
লানহুয়ান阁-এর ভেতরে সম্পূর্ণ নীরবতা, শুধু Qingfu পোকাগুলোর ডানা ঝাপটানোর শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
江行舟 আলতো করে স্টাডি রুমের দরজা ঠেলে ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং ডেস্কের ওপর জমে থাকা প্রাচীন গ্রন্থগুলোর দিকে তাকিয়ে হঠাৎ করেই সারা ঘরে ছড়িয়ে থাকা সেই চিরপরিচিত কুমারী সুবাস পেলেন।
যেদিন থেকে তিনি Xue ডুতির ম্যানশনের লানহুয়ান阁-এ আশ্রয় নিয়েছেন এবং এই স্টাডি রুমটিতে বসবাস শুরু করেছেন, সেদিন থেকে লানহুয়ান阁-এর এই গোপন সংগ্রহগুলো আর কোনো বাইরের লোক পড়ার জন্য ধার নেয়নি।
এমনকি এই অত্যন্ত অহংকারী ও অভিজাত বড়小姐-ও কদাচিৎ লানহুয়ান阁-এ আসতেন।
তবে, সাহিত্যিক পোকামাকড়দের বিকাশের জন্য কাব্যিক শক্তির প্রয়োজন হয়, তাই প্রতিদিন তাদের বিভিন্ন "কবিতা" এবং প্রবন্ধ আবৃত্তি করে শোনাতে হয় যাতে তাদের কাব্যিক শক্তি বৃদ্ধি পায়।
এই কারণেই লানহুয়ান阁-এ এই ধরনের ক্লাসিক গ্রন্থগুলো রাখা হয়েছে।
তিনি ভাবতেও পারেননি যে গভীর রাতে তিনি এখানে এসে বই নকল করবেন এবং পোকাদের খাওয়াবেন।
"সপ্তম মাসে তারার পতন, নবম মাসে কাপড়ের আয়োজন~!"
তিনি ঘুমজড়িত চোখে ঘুমাচ্ছিলেন, এমনকি স্বপ্নের মধ্যেও তিনি 'বুক অফ ওডস'-এর পংক্তি বিড়বিড় করে চলেছিলেন।
তাঁর সেই সামান্য শিশুর মতো নিষ্পাপ কণ্ঠের রেশ, হ্রদের জলে ফেলা পাথরের মতো,江行舟-এর হৃদয়ে উষ্ণতার ঢেউ তুলে দিল।
江行舟 মৃদু হাসলেন এবং পাশের চন্দন কাঠের চেয়ার থেকে সাদা শেয়ালের পশমের তৈরি চাদরটি তুলে নিয়ে তাঁর তুষার-সাদা সুগন্ধি কাঁধের ওপর আলতো করে জড়িয়ে দিলেন।
যখন তুষার-সাদা শেয়ালের পশমের চাদরটি তাঁর কাঁধে এসে পড়ল, তখন ঘুমের মধ্যে থাকা তরুণীটি অবচেতনভাবে চোখের পাতা কাঁপালেন, কলারের সাথে গা ঘষলেন, তবুও তিনি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন রইলেন।
তিনি টেবিলের ওপর পড়ে থাকা অসমাপ্ত জর্জিয়া কাগজের টুকরোটি তুলে নিলেন,
তখন তিনি দেখলেন যে হলুদ হয়ে যাওয়া কাগজের ওপর ভেজা কালির লেখাগুলো ছিল,
সেগুলো ছিল 'ওয়েই ফং·ম্যান'-এর অসমাপ্ত পংক্তি, এবং ঝাপসা কালি ও ব্রাশের টানের মধ্যে সূক্ষ্ম ছোট স্ক্রিপ্টে লেখা দেখা যাচ্ছিল "নারীর মোহগ্রস্ততা, কোনোভাবেই তা থেকে মুক্ত হওয়া যায় না"।
江行舟 গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন Xue পরিবারের তরুণীটির দিকে তাকিয়ে রইলেন,
হঠাৎ করেই পাঁচ বছর আগের কথা তাঁর মনে পড়ে গেল। যখন তাঁরা প্রথম দেখা করেছিলেন, তখন সে এবং বয়ঃসন্ধিকালের তিনি একসঙ্গে লানহুয়ান阁-এর সর্বোচ্চ তলায়, অর্থাৎ লানগান তৃতীয় তলায়, সন্ধ্যা পর্যন্ত তর্ক করতেন, বই উল্টাতেন এবং আজকের মতোই মোমের আলোর সাগরে কোনো রকম সতর্কতা ছাড়াই ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
"এই ছোট্ট মেয়েটি, এতগুলো বছর পরেও... একটুও সাবধানতা শেখে নি!"
江行舟 মনে মনে মাথা নাড়লেন।
তিনি মেয়েটির হয়ে 'ওয়েই ফং·ম্যান'-এর অসমাপ্ত অংশটুকু লিখে দিলেন।
তিনি দেখলেন যে সে তখনও গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন এবং জেগে ওঠেনি, তাই তিনি তাঁকে ডেস্কের সামনে থেকে কোলে তুলে নিলেন এবং স্টাডি রুমের শোবার বিছানায় শুইয়ে দিয়ে একটি লেপ গায়ে জড়িয়ে দিলেন।
阁楼-এর বাইরে বাঁশঝাড় দুলছিল, আর দূর পশ্চিমের বারান্দা থেকে রাতের পেঁচার ডাক ভেসে আসছিল।
এরপর,江行舟 স্টাডি রুমের পাশের একটি ছোট ঘরে গিয়ে কাঠের বিছানায় জামাকাপড় পরেই শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে গেলেন।
...
পরদিন সকালে ভোরের আলো ফুটল।
江行舟 খুব ভোরে উঠে মুখ ধুয়ে, সকালের প্রহর বাজানোর ধ্বনির সাথে তাল মিলিয়ে কাউন্টি ইয়াং-এর অফিসিয়াল রুমে এসে পৌঁছলেন।
আজ কাউন্টি একাডেমির ছুটি ছিল, তাই তিনি এই সুযোগে কাউন্টি ইয়াং-এর অফিসিয়াল রুমে এসে ক্লাসিক ও বইপত্র গোছানোর সাধারণ কাজটি করতে পেরেছিলেন।
অফিসিয়াল রুমের ছাদের কোণে বহুদিনের জমে থাকা জালের মতো মাকড়সার জাল ঝুলে ছিল।
"Jiang ভাই, নমস্কার!"
Gu Zhimian খুব ভোরে এসে পৌঁছেছিলেন এবং পায়ের পাতায় ভর দিয়ে ঝাড়ু হাতে অফিসিয়াল রুমের জানালার ফ্রেমের ধুলো ও মাকড়সার জাল ঝাড়ছিলেন। Jiang行舟কে আসতে দেখে তিনি দ্রুত ঘুরে হাত জোড় করে অভিবাদন জানালেন।
বয়স্ক পণ্ডিত Zhang Youyi কয়েক ফুট উঁচু সুতো দিয়ে বাঁধা বই ও ক্লাসিকের একটি স্তূপ বুকে জড়িয়ে ধরেছিলেন এবং হোঁচট খেতে যাচ্ছিলেন, ঠিক তখনই Jiang行舟 তাঁর কনুই ধরে ফেলায় তিনি স্থিতিশীল হন।
তাঁরা কয়েকজন পণ্ডিত অল্প বয়সেই এসেছিলেন এবং কোনো কাজ না থাকায় কাউন্টি অফিসে ইয়াং-এর লোকদের সাহায্য করার জন্য কাজ করছিলেন।
কাউন্টি অফিস থেকে পণ্ডিতদের প্রতি মাসে যে চাল দেওয়া হতো, তা কেবল তাঁদের পেটপুরে খাওয়ার জন্য এবং সাহিত্য সাধনায় মন দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল।
কিন্তু তা পরিবারের খরচের জন্য মোটেও যথেষ্ট ছিল না।
এই সাধারণ কাজটি থেকে কুড়ি লিয়েল রূপো আয় করা যেত, তাই তাঁরা অত্যন্ত মনোযোগ দিয়ে কাজ করতেন।
"Gu ভাই, Zhang ভাই, নমস্কার!"
江行舟 হাসিমুখে প্রতি-নমস্কার জানালেন।
"তোমরা তো কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে আসার চেয়েও অনেক আগে এসেছ।"
অফিসিয়াল ক্লার্ক Cui Mingyuan-এর খোলামেলা হাসির শব্দ করিডোরের থামের পেছন থেকে ভেসে এল।
"Cui স্যার!"
江行舟 দ্রুত সম্মান প্রদর্শন করলেন।
এই ক্লার্ক সাহেবের অফিশিয়াল পোশাকের কলারের কিনারা ক্ষয়ে ফেঁদে গিয়েছিল, অথচ তাঁর হাতে থাকা ব্রোঞ্জের চাবিগুলোর গোছা খুব চকচকে করে পরিষ্কার করা ছিল।
"সবাই আমার সাথে এসো!"
Cui Mingyuan তালা খুলে অফিসিয়াল রুমের বুকশেলফের ভারী দরজা ঠেলে খুললেন। দরজা ঘোরার সময় খটখট শব্দে ছাদের নিচের শীতের চড়ুইগুলো উড়ে গেল এবং উঠানের ওপর দিয়ে ডানা ঝাপটিয়ে চলে গেল।
江行舟 এবং অন্যান্য পণ্ডিতদের কাপড়ের জুতো কাঠের এক ফুটের বেশি উঁচু দরজার গণ্ডি পার হওয়ার সাথে সাথেই তাঁরা পুরোনো কালির তীব্র গন্ধে থমকে দাঁড়ালেন।
কয়েক ফোঁটা সকালের আলো জানালার ফ্রেম ভেদ করে তির্যকভাবে গুদামের ভেতরে পড়ে ভাসমান কালির সুবাস ও ধুলিকণাগুলোকে আলোকিত করে তুলল।
বুকশেলফের সারিবদ্ধ ধুলোবালিভাঙ্গা বইগুলোর মধ্যে কেবল 'Jiangyin কাউন্টি গেজেটিয়ার'-ই এক হাজারেরও বেশি খণ্ডে বিভক্ত ছিল।
মনে হচ্ছিল এই লাইব্রেরিতে খুব কম লোকই আসে।
মাকড়সার জালের মতো জট পাকানো কাঠের তাকগুলোর মাঝে হলুদ হয়ে যাওয়া জর্জিয়া কাগজ এবং নীল রঙের প্রচ্ছদগুলো স্তূপীকৃত হয়ে ছিল।
Cui Mingyuan একটি ফেদার ডাস্টার দিয়ে একটি নির্দিষ্ট বছরের নির্দিষ্ট খণ্ডের 'কাউন্টি গেজেটিয়ার'-এর ওপর জমে থাকা ধুলো ঝেড়ে ফেললেন, যার ফলে পাতার ফাঁক থেকে সূক্ষ্ম ধুলিকণা ও আলোর কণাগুলো সকালের কুয়াশায় নক্ষত্রের গুঁড়োর মতো উড়তে শুরু করল।
"কাউন্টি অফিসের এই লাইব্রেরিতে কয়েক লক্ষ বই সংরক্ষিত আছে।
এই জায়গাটি সাধারণ মানুষের জন্য উন্মুক্ত নয়,
এটি কেবল 'Jiangyin কাউন্টি গেজেটিয়ার', 'Jiangyin ভূগোল', 'Jiangzhou সিটি বুক', 'ক্যানাল ট্রান্সপোর্ট গেজেটিয়ার', 'Jiangyin-এর অতীতের আর্থিক করের হিসাব'-এর মতো ক্লাসিকগুলো সংরক্ষণ করার জন্য ব্যবহৃত হয়।"
Cui Mingyuan চাবিটি লকের ছিদ্রে প্রবেশ করিয়ে লাইব্রেরি খুললেন।
"অফিসিয়াল রুমের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো স্থানীয় কাউন্টি গেজেটিয়ারগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামত করা।
'Jiangyin কাউন্টি গেজেটিয়ার' প্রতি বছর একটি করে সংকলন করতে হয়।
এতে কাউন্টির ছোট-বড় বিভিন্ন বিষয় রেকর্ড করা হয়—ম্যাজিস্ট্রেট ও কর্মকর্তাদের কার্যকাল, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, দানবীয় বিপর্যয়, চোর, কারাগার, ক্যানাল ট্রান্সপোর্ট, ধানের ফলন, জনসংখ্যার পরিবর্তন, কর, কর্মীদের রেকর্ড... ইত্যাদি।
Jiangyin কাউন্টি থেকে যেসব প্রার্থী জুরি বা জিনশি পাস করে গেছেন, এবং অবসর নিয়ে গ্রামে ফিরে আসা হানলিন, উপমন্ত্রী এবং মন্ত্রীদের কাউন্টি গেজেটিয়ারে একটি করে কবিতা বা প্রবন্ধ উৎসর্গ করতে হয়।
এখানে যা সংরক্ষিত আছে তার বেশিরভাগই হলো 'ঐতিহাসিক দলিল', যা ফেলে দেওয়া যায় না।
ভবিষ্যতে অনুসন্ধানের জন্য এগুলো গুদামে রেখে দেওয়া হয়।
বিগত হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে Jiangyin কাউন্টির মানুষের আবেগ ও রীতিনীতি এর মধ্যে নিখুঁতভাবে রেকর্ড করা হয়েছে, যা অত্যন্ত মূল্যবান।"
Cui Mingyuan ব্যাখ্যা করে বললেন,
"গুদাম পরিষ্কার করার সবচেয়ে বড় শত্রু হলো উইপোকা।
গুদামের ক্লাসিকগুলোতে প্রচুর কাব্যিক শক্তি থাকে, যা সহজেই উইপোকাদের আকর্ষণ করে।
যদি 'Jiangyin কাউন্টি গেজেটিয়ার'-এ কোনো ক্ষতি হয় এবং উইপোকাদের দ্বারা লেখার কালিগুলো সম্পূর্ণ খেয়ে ফেলা হয়,
তবে সেই সংশ্লিষ্ট 'ইতিহাস' ইতিহাসের দীর্ঘ স্রোতে হারিয়ে যাবে, এবং অতীতে হাজার বছর ধরে কী ঘটেছিল তা এই পৃথিবীর আর কেউ কোনোদিন জানতে পারবে না!"
কথা বলতে বলতে Cui Cleric পণ্ডিতদের বই পরিষ্কার করার সরঞ্জাম—ফেদার ডাস্টার, ধুলো ঝাড়ার ব্রাশ এবং কলম-কালি বিতরণ করলেন।
"এমন কোনো উপায় কি নেই যাতে ক্লাসিকগুলো সিল করে রাখা যায় এবং উইপোকাদের প্রবেশ রোধ করা যায়?"
江行舟 কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
"কোনো উপায় নেই!
উইপোকার ডিম প্রাকৃতিকভাবে বাঁশের স্ল্যাটের ভেতরে জন্মায় এবং ক্লাসিকগুলোর সাথেই গুদামে প্রবেশ করে।
ডিম ফোটার পর তারা ক্লাসিকগুলো কামড়াতে শুরু করে, পেট ভরায় এবং সাধনা করে। প্রতি বছর বসন্তকালের জেগে ওঠার পর উইপোকাগুলো জেগে ওঠে এবং নিয়মিতভাবে সেগুলো পরিষ্কার করতে হয়!"
Cui Mingyuan মাথা নাড়লেন।
"আমার মনে আছে তিয়াংশৌ-এর পঞ্চম বছরে, উইপোকাগুলো 'ক্যানাল ট্রান্সপোর্ট গেজেটিয়ার'-এর শেষ তিনটি অধ্যায় সম্পূর্ণ খেয়ে ফেলেছিল, এবং সে বছরের করের রূপো পুরো তিন হাজার লিয়েল কম পড়েছিল... এই হিসাবের বিস্তারিত বিবরণ হারিয়ে যাওয়ার পর থেকে আর তা অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি!"
Cui Mingyuan বুকশেলফের ক্যাবিনেট লাইব্রেরির 'ক্যানাল ট্রান্সপোর্ট গেজেটিয়ার'-এর একটি খণ্ড উল্টে দেখে কিছুটা অসহায়ভাবে কথাগুলো বললেন।
"কিছু উইপোকা আবার বিশেষ করে 'আর্থিক কর' এবং 'কারাগার'-এর খণ্ডগুলো খেতে ভালোবাসে,
কে জানে, তারা আসলে কার জন্য কী আড়াল করতে চায়...?"
কথা শেষ হওয়ার আগেই,
Cui Mingyuan 'Jiangyin কাউন্টি গেজেটিয়ার'-এর একটি খণ্ড খুললেন, এবং হলুদ হয়ে যাওয়া বাঁশের স্ল্যাটের মাঝখান থেকে একটি অর্ধস্বচ্ছ নীল উইপোকা বেরিয়ে এল।
সেটিকে মাটিতে ফেলে পায়ের জুতোর তলায় পিষে ফেলা হলো, আর নীল রঙের রক্তের মতো একটি তরল পদার্থ ছিটকে বেরিয়ে এল।
তাঁর অফিশিয়াল পদমর্যাদা কম ছিল, এবং তিনি একটি ছোট পদের কর্মকর্তা ছিলেন, তাই তিনি এই বিষয়ে গভীরভাবে তদন্ত করার সাহস পাননি।
এখんকার জলের গভীরতা অনেক বেশি, কে জানে এটি হয়তো কোনো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা বা কোনো প্রভাবশালী বংশের সাথে জড়িত থাকতে পারে।
দরিদ্র পরিবারের পণ্ডিতরা এই কথা শুনে একে অপরের দিকে তাকাতে লাগলেন, তাঁদের বুক কেঁপে উঠল এবং তাঁরা ভয়ে কোনো কথা বলতে পারলেন না।
"কয়েক দশক আগে Jiangyin কাউন্টিতে 'লাইব্রেরি উইপোকা কেস' নামে একটি ঘটনা ঘটেছিল, সে সময় কাউন্টি অফিস লাইব্রেরির ৩০০ খণ্ডের 'কারাগার কালেকশন'-এ এক রাতেই উইপোকা ভরে গিয়েছিল এবং ফাইলের রেকর্ডগুলো প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
এরপর থেকে প্রতি বছর লাইব্রেরি নিয়মিত পরিষ্কার করা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে!
'Jiangyin কাউন্টি গেজেটিয়ার'-এর প্রতিটি খণ্ড সাবধানে দেখতে হবে এবং পরিষ্কার করতে হবে! যদি লেখার অক্ষরগুলো উইপোকা খেয়ে ফেলে এবং কোনো অংশ অনুপস্থিত থাকে, তবে যত দ্রুত সম্ভব তা মেরামত করতে হবে।"
Cui Mingyuan একটি অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে江行舟-এর দিকে তাকিয়ে বললেন:
"আমাদের Jiangyin কাউন্টি দেখতে সাধারণ একটি কাউন্টি মনে হলেও এখানকার মন্দিরের আকার ছোট হলেও ঝড়ের বেগ অনেক বেশি!
উপরে এটি যেমন রাজদরবারের সাথে যুক্ত, তেমনি নিচে এটি গ্রামবাংলা ও সাধারণ মানুষের সাথেও যুক্ত।
তুমি ভবিষ্যতে যখন জুরি বা এমনকি জিনশি পরীক্ষায় পাস করবে, তখন একদিন না একদিন তোমাকে মহান চৌ রাজবংশের রাজদরবারে পা রাখতেই হবে এবং মন্দিরের ভেতরের সেই হাজার বছরের পুরোনো শিয়ালদের সাথে লড়াই করতে হবে।
তাদের কৌশলগুলোর কিছু আভাস এই কাউন্টি গেজেটিয়ারেই পাওয়া যাবে।
এই লাইব্রেরির ভেতরের 'Jiangyin কাউন্টি গেজেটিয়ার'-এর সমস্ত রেকর্ড পড়লে তুমি অসংখ্য মামলার মুখোমুখি হবে।
এর মাধ্যমে তুমি কমপক্ষে শত বছরের স্থানীয় কাউন্টি শাসনব্যবস্থার অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারবে, আর তবেই তোমার চৌ রাজবংশের রাজদরবারে স্থায়ীভাবে টিকে থাকার সুযোগ তৈরি হবে!"
"স্যার Cui-এর মূল্যবান উপদেশের জন্য ধন্যবাদ!"
江行舟 এই কথা শোনার পর মানসিকভাবে কিছুটা কেঁপে উঠলেন, চিন্তা ও ভাবনায় ডুবে গেলেন এবং সম্মান জানিয়ে ধন্যবাদ জানালেন।