প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় অধ্যায়: তোমার টেবিল উল্টে দেব
“ইউনজিয়াও, তুমি কি সন্তুষ্ট?”
“বেরিয়ে যাও।”
জেং শানের মুখের হাসি মিলিয়ে গেল যখন সে দেখল হান ইউনজিয়াও কোনোভাবেই নরম হচ্ছে না। সে একটা ঠান্ডা হুংকার দিয়ে ঘুরে দাঁড়িয়ে চলে গেল।
লিন চুই বিষাক্ত চোখে হান ইউনজিয়াওয়ের দিকে তাকাল, তারপর মাটি থেকে উঠে জেং শানের পিছু পিছু চলে গেল।
জেং মিংহুয়াকে তখনও নিজের ঘরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে হান ইউনজিয়াও তার হাতের চেয়ারের পায়াটা উঁচিয়ে ধরল।
সে আঘাত করার আগেই জেং মিংহুয়া ভয়ে হামাগুড়ি দিয়ে ঘর থেকে পালিয়ে গেল।
“কাপুরুষ।”
হান ইউনজিয়াও চেয়ারের পায়াটা বিছানার পাশের টেবিলের ওপর ফেলে দরজার দিকে এগিয়ে গিয়ে দরজাটা বন্ধ করে দিল।
অন্যদিকে, জেং শানের পরিবারের তিনজন নিজেদের ঘরে ফিরে গেল। জেং শান রাগত চোখে লিন চুইয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি আমার কথা শুনলে না কেন?”
“আমি... আমি ভেবেছিলাম হান ইউনজিয়াও এই কয়েকদিন ধরে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত আছে, এটাই আমাদের সুযোগ। কে জানত যে ও এমন একটা গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে জেগে উঠবে, আর পুরো অন্যরকম মানুষ হয়ে যাবে!” লিন চুই ক্ষোভের সাথে বলল।
“এই বিষয় নিয়ে হান ইউনজিয়াওয়ের সাথে আমার হিসাব এখনও মেটেনি।”
“যথেষ্ট হয়েছে।”
জেং শানের গর্জনে লিন চুই চমকে উঠল, “তুমি... তুমি আমার ওপর চিৎকার করছ?”
“তোমরা নিজেদের বুদ্ধিতে কাজ করতে গিয়ে হান ইউনজিয়াওকে সতর্ক করে দিয়েছ। এখন ওকে ফাঁদে ফেলা আমাদের জন্য আর সহজ হবে না।”
জেং শানের ধমক খেয়ে লিন চুই অবশেষে বুঝতে পারল যে তারা সব কিছু ভেস্তে দিয়েছে।
“তাহলে ও যে আমাদের এভাবে মারল, সেটা কি এমনি এমনি ছেড়ে দেব?”
“ছেড়ে না দিলে কী করবে? গ্রামপ্রধানের কাছে যাবে?”
“হ্যাঁ, আমরা গ্রামপ্রধানের কাছে যাব। হান ইউনজিয়াও আমার গায়ে হাত তুলেছে, এটা অসম্মানজনক, আমরা...”
“বোকা কোথাকার।”
গালি খেয়ে লিন চুই কিছুটা অপমানিত বোধ করল।
“গ্রামের সবাই জানে হান ইউনজিয়াও আমাদের কতটা শ্রদ্ধা করে। তুমি যদি বলো যে ও তোমার গায়ে হাত তুলেছে, তবে কজন সেটা বিশ্বাস করবে?”
তাছাড়া, হান ইউনজিয়াওয়ের কাগজের মতো ফ্যাকাশে মুখ আর লিন চুইয়ের স্বাস্থ্য দেখে কেউ বিশ্বাস করবে না যে হান ইউনজিয়াও লিন চুইকে মারতে পারে।
জেং শানের এই বিশ্লেষণে লিন চুই হতাশ হয়ে মাথা নিচু করল।
“এটাও হবে না, ওটাও হবে না, তাহলে আমরা এখন কী করব?”
“ও যতক্ষণ না অসতর্ক হচ্ছে ততক্ষণ অপেক্ষা করো। এই সময়ে ওকে ঘাঁটাতে যেয়ো না। আবার যদি আমার কাজে বাধা দাও, তবে লিন পরিবারে ফেরত পাঠিয়ে দেব।”
“আমি... আমি বুঝতে পেরেছি।”
...
পরদিন সকালে, ভালোমতো বিশ্রাম নিয়ে হান ইউনজিয়াও চোখ খুলল এবং ঘরটি খুঁটিয়ে দেখতে লাগল।
তার দৃষ্টি গিয়ে পড়ল দেওয়ালে ঝোলানো ক্যালেন্ডারের ওপর।
এপ্রিল, ১৯৭৫ সাল।
বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষা পুনরায় চালু হতে এখনও দুই বছর বাকি।
নিজের হাতের দিকে তাকিয়ে সে ভাবল, আগের জন্মে সে দেশের জন্য প্রাণ দিয়েছিল, এই জন্মে সে বিশ্ববিদ্যালয়ের জীবনের অভিজ্ঞতা নিতে চায়।
তবে...
কিছু একটা মনে পড়তেই হান ইউনজিয়াও বিছানা থেকে নেমে পড়ল এবং খাটের নিচে ঢুকে খাটের পায়ের দিকের একটা ইট টেনে বের করল।
ইটের পেছন থেকে সে একটা লোহার বাক্স বের করে আনল।
লোহার বাক্সটি নিয়ে হান ইউনজিয়াও খাটের নিচ থেকে বের হয়ে এল, গায়ের ধুলোবালি ঝেড়ে চেয়ারে বসে বাক্সটি খুলল।
বাক্সের ভেতরের জিনিসগুলোর দিকে তাকিয়ে হান ইউনজিয়াও একটা জেড পাথরের লকেট বের করে মনোযোগ দিয়ে দেখতে লাগল।
এই শরীরের মূল মালিক জেং মিংহংয়ের সাথে বিয়ে হওয়ার পর যা যা ঘটেছিল তা মনে করে হান ইউনজিয়াও ফিসফিস করে বলল, “এই লকেটটার আসলে অর্থ কী?”
“হান ইউনজিয়াওয়ের বিয়ের পরপরই জেং শান কেন খোঁজ নিতে শুরু করেছিল যে হানের বাবা-মা তাকে কোনো জেডের জিনিসপত্র দিয়ে গেছে কি না?”
লকেটের খোদাই করা নকশাগুলো ছুঁয়ে দেখে সে বুঝল, এই লকেটের যে মূল্য, তা হান দম্পতির মতো সাধারণ মানুষের কাছে থাকার কথা নয়।
এই শরীরের মূল মালিকের মাঝে আসলে কী রহস্য লুকিয়ে আছে?
বুঝতে না পেরে হান ইউনজিয়াও আর মাথা ঘামাল না। সে লকেটটি বুকের কাছে রেখে গলায় পরে নিল, আর বাক্সের ভেতরের টাকা ও জমানো বই আগের জায়গায় রেখে দিল।
সবকিছু শেষ করে হান ইউনজিয়াও দরজার দিকে তাকাল।
পরীক্ষা শুরু হওয়ার আগে জেং পরিবারের লোকেদের শায়েস্তা করার জন্য এবং জেং শান কেন সেই লকেটের খোঁজ করছিল তা বের করার জন্য তার হাতে এক বছরেরও বেশি সময় আছে।
নিজেকে গুছিয়ে নিয়ে এবং জামাকাপড় বদলে হান ইউনজিয়াও দরজা খুলে বাইরে বের হলো।
হান ইউনজিয়াওকে বাইরে আসতে দেখে লিন চুই আগে থেকে তৈরি করে রাখা খাবার টেবিলের ওপর ছুড়ে দিল।
“এটা তোমার।”
সেই কালচে রঙের দুর্গন্ধযুক্ত খাবারের দিকে সে তাকাল।
তারপর তার চোখ গেল টেবিলের ওপর রাখা বাকি খাবারগুলোর দিকে।
হান ইউনজিয়াওয়ের দৃষ্টি দেখে লিন চুই থালাগুলো একটু সরিয়ে নিয়ে বলল, “এগুলো আমাদের জন্য, আর তোমার কপালে কেবল ওই খাবারই জোটে।”
লিন চুইকে আবারও তাকে উত্যক্ত করতে দেখে হান ইউনজিয়াও ডাইনিং টেবিলের দিকে এগিয়ে গেল, “আমাকে খেতে দেবে না?”
“হ্যাঁ দেব না, তুমি কী করবে শুনি?”
লিন চুইয়ের এমন ঔদ্ধত্য দেখে হান ইউনজিয়াও টেবিলের ওপর হাত রেখে জোরে ধাক্কা দিয়ে খাবার দাবারসহ পুরো টেবিলটাই উল্টে দিল।
“তাহলে তোমরাও খাবে না।”
*ঝনঝন*
থালাবাসন মেঝেতে পড়ে ভেঙে যাওয়ার শব্দে লিন চুই চিৎকার করে কেঁদে উঠল।
“কী সর্বনাশ! হান ইউনজিয়াও নিজের শাশুড়িকে নির্যাতন করছে!”
লিন চুইয়ের কান্নাকাটি শুনে বাইরের গ্রামবাসীরা হাতে খাবারের থালা নিয়ে ছুটে এল।
“লিন চুই, তোমাদের বাড়িতে কী হয়েছে?”
গ্রামবাসীদের গলা শুনে হান ইউনজিয়াওয়ের মাথায় একটা বুদ্ধি খেলে গেল।
হান ইউনজিয়াও গোপনে নিজেকে একটা চিমটি কাটল, ব্যথায় তার চোখে জল চলে এল।
লিন চুই নালিশ করার আগেই হান ইউনজিয়াও দরজায় দাঁড়ানো গ্রামবাসীদের দিকে ঘুরে তাকাল এবং মলিন হেসে চোখের জল মুছে বলল, “কাকিমা, কিছু হয়নি।”
হান ইউনজিয়াওয়ের এমন দুর্বল ও অশ্রুসজল মুখ দেখে দরজায় দাঁড়ানো একজন ভেতরে এসে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, “ইউনজিয়াও, আমরা জানি তুমি খুব কষ্টে আছো, কিন্তু জীবন তো আর থেমে থাকে না, তাই না?”
জেং মিংহংয়ের শহিদ হওয়ার খবর আসার পর থেকেই হান ইউনজিয়াওয়ের মানসিক অবস্থা খুব খারাপ ছিল। সে সারাক্ষণ আচ্ছন্ন হয়ে থাকত, এমনকি গতকালও মাঠে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়েছিল।
“কাকিমা, আমি সব বুঝি, কিন্তু...” হান ইউনজিয়াও এটুকু বলে লিন চুইয়ের দিকে একবার তাকাল, তারপর মলিন হেসে মাথা নাড়ল।
গ্রামবাসীরা তা দেখে পুরো বিষয়টা বুঝে গেল এবং ভ্রু কুঁচকে বলল, “লিন চুই, ইউনজিয়াও এমনিতেই অনেক কষ্টে আছে, তোমরা কেন আবার ওকে কষ্ট দিচ্ছ?”
সুযোগ হাতছাড়া হতে দেখে লিন চুই নিজের ফোলা গালের দিকে আঙুল দেখিয়ে বলল, “আসলে কে কাকে কষ্ট দিচ্ছে? হান ইউনজিয়াও আমাকে এভাবে মেরেছে, আর আমাদের টেবিলটাও উল্টে দিয়েছে!”
লিন চুইয়ের কথা শুনে অসন্তুষ্ট গ্রামবাসীরা আরও রেগে গেল, “যেথেষ্ট হয়েছে লিন চুই, এসব কথা বলতে তোমার একটুও বিবেক দংশন হচ্ছে না?”
“ইউনজিয়াওয়ের এই দুর্বল শরীর দিয়ে ও তোমাকে কীভাবে মারবে?”
ভিড় জমানো গ্রামবাসীরা লিন চুইয়ের শক্তপোক্ত শরীর আর হান ইউনজিয়াওয়ের যেকোনো মুহূর্তে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার মতো দুর্বল অবস্থার দিকে তাকাল। হান ইউনজিয়াও তাকে মেরেছে—এ কথা তারা কোনোভাবেই বিশ্বাস করল না।
“আমি...”
হান ইউনজিয়াও মাথা নিচু করে চোখ পিটপিট করতে লাগল। যখন চোখের জল বাঁধ ভেঙে গড়িয়ে পড়ল, তখন সে মাথা তুলে বলল, “কাকিমা, টেবিলটা আমিই উল্টেছি, কিন্তু ওরা... বড্ড বেশি বাড়াবাড়ি করছিল।”
“ইউনজিয়াও, কী হয়েছে বলো তো?” লিন চুই এমন কী করেছে যার জন্য সাধারণত শান্ত ও অন্তর্মুখী স্বভাবের হান ইউনজিয়াও টেবিল উল্টে দিতে বাধ্য হলো?
হান ইউনজিয়াও চোখের জল মুছে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে বলল, “গতকাল অজ্ঞান হওয়ার পর আজই আমার জ্ঞান ফিরেছে।”
“আর জ্ঞান ফিরতেই শাশুড়ি আমার সামনে এক বাটি ছাতাপড়া ও নোংরা খাবার এনে ধরলেন, আর বললেন... বললেন...” এই পর্যন্ত বলে হান ইউনজিয়াও আরও জোরে কেঁদে ফেলল।
গ্রামবাসীরা মেঝের দিকে তাকিয়ে দেখল যে সত্যি সেখানে এক বাটি ছাতাপড়া ভাত পড়ে আছে, একটু কাছে যেতেই একটা দুর্গন্ধ নাকে এল।
“ইউনজিয়াও, ওরা আর কী বলেছে?”
“আমার শাশুড়ি বললেন, আমি যদি বাধ্য হয়ে জেং মিংহুয়াকে বিয়ে না করি, তবে আমাকে খেতে দেওয়া হবে না এবং ঘরে বন্দি করে রাখা হবে।”
“আমার স্বামী দেশের জন্য মাত্রই জীবন দিয়েছেন, তাঁর চিতা এখনও ঠান্ডা হয়নি, আর এরই মধ্যে ওরা আমার সাথে এমন ব্যবহার করছে! আমি আর বাঁচতে চাই না।”
লিন চুই যতই শুনছিল ততই তার খটকা লাগছিল, কিন্তু কিছু বুঝে ওঠার আগেই সে গ্রামবাসীদের ক্ষিপ্ত চিৎকার শুনতে পেল।
“লিন চুই! তোমরা একজন শহিদের বিধবা স্ত্রীর সাথে এমন অপমানজনক আচরণ করার সাহস পাও কী করে!”