সাতচল্লিশ অধ্যায়: বাড়ি ফেরা

খোlā darjāṯir dike ṭākie chen li-r māthā ṭhik ṭhik karlo, kichu khaṇ pare māthā ḍhuliye bole uṭhlo:
"Bāṛi calo!"
E kathā bole chen li bāraiye gelo ebong hāte sei samudra mācher thaleṭi niye nilo.
Chen li-r bāṛi dāpeng nūnxin-e, khuḃ ekaṇṭhe. shenzhen-er dashaṭi elākār modhye sabceye pichiye paṛā elākā halo iṭā.
Arthanīti, maryādā, khyāti bā aitihāsik pṛrabhūmi—kichui nei ekhāne. yena kono nārir śarīrer māp nei, emon ekṭi sādhāraṇ elākā, shenzhen-er dashaṭi elākār modhye yār kono astitvai nei.
śaharer kendra theke
koti koti ṭākār kathā dūre thāk, mātra kayek lakha ṭākā holeo etaṭā dainyadashā theke mukti peto. kenā ekhon song kāiming-er pakṣe kayek lakha ṭākā jogāṛ karā khub_i kaṭhin, koṭi koṭi ṭākār kathā to durer kathā.
śiyānśiyān rājkumārī zāng feng-ke emon bhābe nibe ki nā, se byāpāre jiujie kakhonoi sandeha poṣan oreni. se niśchit chila ye rājkumārī emon kāj karāi sambhav.
ye zhong bhāri bhābe māṭite poṛe gelo, kintu tāra śarīr shakta thākāy ebong tāra hāṛ gulo swataḥsbhūrta bhābe swarṇa-asthi-te rūpāntarita haoyāy kono baṛo kṣati hayni, kebal abhyantarīṇ aṅgapratyaṅga kinchit kepe uṭhechila.
loke kam thāke emon ekṭi jāygāy giye iun bāi tāra jutā khule khāli pāye bālutāte pā rakhlo. bālutāra upar dinbēlāra sūryer uṣṇatā lege chila, tā tāpte tār cāridhik ghire rakhechila.
tāṅ ṛoṅ-rong ghālāy ghālāy ghoṛā-ghuṛi kare ghare ghaṭanār kathā bollo. tāṅ ji-rao śune rāge mukhe biṛakti phuṭe uṭhlo.
se niśchit kiye bolte pārchila nā ye samrāṭ saphalyer sāthe phuṅ u-i-yāṅ-ke tāra sāthe biye deben, kintu phuṅ u-i-yāṅ-ke hāriye felāṭio tāra ākāṅkṣiṭa chila nā.
tāṅ ye prāchīna sāgarer mato śakti chila, tā jian feiyang-er sāmne dāṛāle ati nagnya mone hacchila.
lei-lei mā jinispatra guchiye rākha bandha kare dilo, pāche tāder dujoner ānanda bihati hay. se anekbār dujoneke ekātre thākār iṅgit diyechila, kintu durbhāgyabashataḥ tā saphal hayni.
(১/৩) prānta

(২/৩) prānta
"duān pheng, āmi ye khabarṭi chaṛte bolechilām, seṭā ki chaṛecho?" jian feiyang moṭāmāṭi kichu jinispatra gujiye nilo, ar tarpar ye sab lok prastut haye chila, tārā sabai ektra haye aṭhlo ebong pāgaler mato lūṭpāṭ shuru kare dilo.
"kiu choti hayni to...!" zāng guozhong douṛe zāng i-chen-er kākhe chole elo, tāra buke piṭhe hāth buliye dekhe nilo ye kono kṣati hayni.
qin feng ekṭi rūpālī-dhūsar suto-dhoti porechila, māthār chul ekṭi khopā kare tār sathe kāṭher ekṭi kānṭā gōja chila. boyas bis-er koṭhira, prashānta mukhmal, cokhe tīkṣṇa dṛṣṭi.
āgantukrā ekti li tãi-er sammāne, dui lu zhong-zhi-r purono bondhura, ebong tin lo jun-er notun sainya praiśik hišebe esechila.
"bujhechi! tomrā age alocanā karo, āmi phire ese shune nebo!" bābār eto byāstā duzhuan-ke bhalo lāgchila nā. se hātete chābuki niye wāṅ er-mao-r piṭhe ṭonṭāite ṭonṭāite ṭhānkhānṭāri par kore tāmbu theke beriye gelo.
pātharer darjāṭi baṇdha chila, śāṅ i tāra sampūrṇa śakti diyeo pātharer darjāṭi ek sūtoṭāio khulte pārleni.
tārā bujhte pārlo ye ei suvarṇa-samādhi-r mālik efiṭo sahaja noy, bái cai-gū bujhte pārlo ye tāra śarīre emon kono ekṭi biśeṣ jinis āche, yā ei prācīn samādhīr bātāser sāthe ekākār haye yāy, tāi se ei samādhīr mālik hote pereche.
"bātol, āmi ki jāni nā? āmi to kebal dekhchilām je bonbābu neiko, tai boner sāthe ektu mājāk korchilām," zi-shou bollo.
tāṅ r mukhe kothā thāmlo, bái cai-gū-r mon nēce uṭhlo, ekṭi uṣṇa bātāser srot tāra śarīr beye nīce neme gelo, tār śarīro kṣaṇer madhye iṣat lālche haye uṭhlo, ebong ekṭi āguner ālo tāra śarīr theke biṭoriṭa hate lāglo.
"pulis comrade!!" liu dong-sheng kothāṭi ādhā baltei, buṛo bābāṭi haṭhāt māṭite gūriye poṛlo, buṛo bābāṭi gūṛe poṛtei tār cāripāśer grāmbāsīrā sabai akāte māṭite gūriye poṛlo.
jāni nā bhāgya kharāpa chila kina, ājker dinṭā ekṭi meghlā din hoye uṭhlo, lokke ekṭi ghor amābasyār rāter mato hatyār rātra blen diyechila, māje māje thāṇḍā hāwā boiche, pāśe lān en-er-ke thāṇḍāy tharthar kare kāṁpete dekhe, āmi drut nijer koṭ khule lān en-er gāy chaṛiye dilām.
kintu keu bābheni ye bātāser dhar ebong pātharer ṭukro ruośi-r kākhe pouhānur āgei, suvarṇa-hār ekṭi suvarṇa aloke uṭhlo, bātāser dhar gulo muhurtek-e tuṛe tukhro haye gelo, ebong pātharer ṭukro gulo sāsāri guṛo haye gelo.
ār thik sei samaye, huo xiāolong tin jane śīghri cetchhe uṭhlo, tārā cetchhe uṭhe ghare tākātei hēbēy uṭhlo.
mei-chuān ku-zi emon nirlojja keu dekhechila nā, kintu shāo se-r mato nirlojja keu kokhono dekhleni! se shāo se-r dike tākālo ebong sochiye bollo.
(২/৩) prānta

(৩/৩) prānta
"kono samasya thākbe nā, āmrā ei pahāṛe ekhon'i dhukechi, tārā niśchay ei pahārer gabhīre ābadha haye āche." su-xuan bolte bolte samāne egiye gelo, long tiān-yū-der thānār jāygāy giye su-xuan hāth uṭhiye sabāike thāmte iṅgit dilo.
leng niān-er ei rūpṭā tāra kākhe ekṭi rākṣas-er śikār-er mato mone hachila, se ātoṅke kepe uṭhlo, cokhei alpa bhaoy phuṭe uṭhlo, se leng niān theke dūre sarto ceṣṭā korlo.
"āmār abhijñatā bole, ekhon kṛtrima śwāś-praśwāś deoyā ucit." gāchere dānt diye li zhi-ke hula diye, i-shheng niśchit māthā nāṛlo.
dupurer khāwā, sabai alāda khālo, bái he ebong dā hiong sādhāraṇ māi-phan khālo, śeṣe dā hiong-i bill-ṭi chuklo, bái he ebong dā hiong kathā dilo je agāmīkāl se ṭriṭ debe.
bālu-pāthar tiran-er mato tībrabhābe chuṭe berlo, murong piao bhaye tharthar kare palāte ceṣṭā korlo, kintu gu chen-er shakti koto beśi chila, pātharer guṛo gulo guli-r mato murong piao-r śarīre bidhlo.
ye kṣaṇ paṛe chuo ling-yueh-er niśchit māthā bujhte pārlo, se drut tāra bābāke ṭāne niye phisphisye kichu kathā bollo, tāra por chuo bābāṭi chotkaṭi kamocho korlo, leng niān-er sāmne dāṛāteo tār ektu lajjā lajjā bhāb hachila.
dhā... haṭhāt ye qing shuncha ghare janlār ekṭi śabda, ye qing chotkaṭi chokhe cetchhe uṭhlo, drut ḍhuke gela, dekhlo janlār kākhe ekṭi sāper lejr muhurteka upekṣā kare miliye gelo.
ār ei sūryer udyai hotei, je sthir nakṣatra gulo chila, tārā kebal kendra-sūrye ghire ghurte śuru korlo.
"ei śeṣ śikharṭi holo ekjon param-madhya yoddhār hatyā, tāra śaktir kṣamatā beshi noy, kintu se kujh-prakṛtir lok, ei tāra tathya, tomrā dujon ei dekhe ghaṭanāsthal tyāg karo, ār āmi gopane tomāder kāj nirīkṣaṇ karabo." tiān-xie ekṭi yuj-mūlṭi chākra-er dike chuṛe diye bollo.
"hūm!" xue qiānyun ekti gāhlī diye ābār ākramaṇ churu korlo, kintu proti ākramaṇ ei lāl-pośāk-er buṛo dvārā bār bār pechono hāṭe badhyo hachila, dekhte aprakr̥ti lāglao se keno jeno ṭeke chila.
(৩/৩) prānta