অধ্যায় তেরো: তাকে উচ্চশিক্ষা ত্যাগ করতে কখনোই দেওয়া যাবে না

চেং শুয়ে চেং পরিবারের কাছ থেকে চেং ইয়িরানের উচ্চমাধ্যমিক ইংরেজি পরীক্ষার একটি পত্রিকা পেয়েছিল। লাল কলমে চিহ্নিত বিশটি পয়েন্ট খুবই চোখে পড়ার মতো ছিল। চেন ঝাওনিংর মুখে অবাক হওয়ার ছাপ ফুটে উঠল। তিনি বিশ্বাস করতেন চেং ইয়িরান মিথ্যা বলবে না, কিন্তু সামনে থাকা বিশটি পয়েন্টের পরীক্ষার কাগজটি সত্যিই চেং ইয়িরানেরই। তিনি বিব্রত হয়ে বললেন, "হয়তো ভুল হয়েছে? আমি ছোট চেং বোনের মুখের ভাষা শুনেছি, বিদেশিদের সঙ্গে তুলনা করলে কোনো পার্থক্য নেই।" চেং শুয়ে হেসে বলল, "চেন পুলিশ কর্মকর্তা, আপনি জানেন না, আমার বোনের মা খুব তাড়াতাড়ি মারা গিয়েছিলেন, কাউকে শেখার সুযোগ হয়নি, তার স্বভাবটা একটু খারাপ, মিথ্যা বলতে ভালোবাসে।" চেন ঝাওনিং কপালে ভাঁজ দিলেন, দৃষ্টিপাত করলেন জানালার বাইরে থাকা একটি ছায়ার দিকে। চেং ইয়িরান পুঁই পাথরের গাছের নিচে দাঁড়িয়ে ছিল, পরিষ্কার ও স্বচ্ছ চোখ ভাঁজ হয়ে একত্রিত, মুখ খুলে বন্ধ করছিল, সামনে থাকা ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলছিল। "সে বলল এটা সে একাই করেছে?" "হ্যাঁ।" শেন ইয়েনহাং মাথা নাড়ল, "পেই মেয়েটি বলেছিল, সে আগে তোমার সঙ্গে মারামারি করায় তোমার প্রতি ক্ষুব্ধ ছিল, তাই তোমাকে মিথ্যা অভিযোগ করেছে গলার হার চুরি করার জন্য, বুড়ো লোকটি তাকে শেন পরিবারের বাইরে করে দিয়েছে।" চেং ইয়িরানের ঘন কালো চোখের পলক ঝাপসা হল, কণ্ঠ স্বচ্ছ ছিল, "জানলাম।" চেং ইয়িরানের মনে সন্দেহ জাগল, পেই মেয়েটি কেন চেং শুয়েকে ফাঁস করেনি। সে দৃষ্টিপাত করল ঘরের ভিতরে, ঠিক তখনই তার চোখ পড়ল গভীর কালো একটি দৃষ্টির সাথে। চেন ঝাওনিং একটু স্তম্ভিত হলেন। চেং ইয়িরান তার দিকে হাসল, তারপর শেন ইয়েনহাংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, "চেং শুয়ে বলল, তুমি আমাদের জন্য পরীক্ষা বানাবে?" শেন ইয়েনহাং হ্যাঁ করে বলল, "মাধ্যমিকের পরীক্ষা, কঠিন নয়।" চেং ইয়িরানের চোখ বাঁকানো, তার পিচ্ছিল চোখে কোমল হাসি ছিল। তারা ঘরে ফিরে গেল। চেন ঝাওনিং চেং ইয়িরানের দিকে তাকিয়ে সামান্য দুঃখ প্রকাশ করল। স্পষ্টতই সে চেং শুয়ের সঙ্গে একমত হয়েছে। "ছোট চেং বোন, আমি..." চেং ইয়িরান তাকে বাধা দিল, "চেন পুলিশ কর্মকর্তা, এটি আ ting এর পড়াশোনার ব্যাপার, আমি বুঝতে পারি, আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।" চেং ইয়িরানের উদারতা চেন ঝাওনিংকে আরও দুঃখিত করল। তিনি ক্ষমা চেয়ে বললেন, "কোনোদিন ফাঁকা থাকলে আমি তোমাকে খাওয়াব।" তাদের মাঝে হাসি-আলোচনার দৃশ্য দেখে চেং শুয়ে হেসে বলল, "চেন পুলিশ কর্মকর্তা, আমরা শুরু করি।" চেং ইয়িরান ও চেং শুয়ে টিউটরের কাজ নিয়ে একে অপরের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিল, কে জানে কার মাধ্যমে খবর ছড়ালো। এদিকে চেং পরিবারের উঠোন ভিড়তে শুরু করল, সবাই মাথা বের করে চেং পরিবারের দিকে তাকাচ্ছিল। "চেং শুয়ে তো শিক্ষক, তাই সে তার বোনের সঙ্গে কাজের জন্য লড়াই করছে কেন?" "শোনা গেছে তার বোন ইংরেজিতে বিশ পয়েন্ট পেয়েছে, তারপরও কাজের জন্য জালিয়াতি করছে।" "চেং শুয়ের ইংরেজি দক্ষতা উঠোনে সেরা, তার বোন কি অতটা ভালো পরীক্ষা দিতে পারবে?" ফিসফিস শব্দ ঘরের ভিতরও শোনা গেল, চেং শুয়ের ঠোঁটে হাসি ফুটল, মনের মধ্যে আনন্দ করল। সে উঠে দাঁড়াল, গর্বিত ও আত্মবিশ্বাসী হয়ে পরীক্ষা পত্র তুলে দিল, "আমি শেষ করেছি।" শেন ইয়েনহাং পরীক্ষা পত্র নিলেন, লাল কলম তুলে কাগজের ওপর দিয়ে ঘষতে লাগলেন, ঝিনঝিন শব্দ করছিল। কয়েক মিনিট পর, শেন ইয়েনহাং নির্লিপ্ত মুখে বললেন, "পূর্ণ নম্বর।"

চেং শুয়ে মিষ্টি চেহারা নিয়ে, তার চোখ বাঁকা করে বলল, "বোনকে হয়তো আরও একটু সময় লাগবে, আমরা আগে মুখের ভাষার পরীক্ষা দেই কেমন?" চেং শুয়ে কথা শেষ করতেই চেং ইয়িরান উঠে দাঁড়াল। "আমি প্রস্তুত।" চেং শুয়ে একটু অবাক হল। কিছুক্ষণ পর সে হাসল, ভাবল চেং ইয়িরান নিশ্চয়ই খালি পত্র জমা দিয়েছে। না হলে সে এই পত্র জমা দিতে পারত না, চেং শুয়ে তার হাসি দেখার অপেক্ষায় ছিল। শেন ইয়েনহাং চেং ইয়িরানের পরীক্ষা পত্র নিলেন, মাথা নীচু করে সংশোধন করতে লাগলেন। তিনি সংশোধনের সময় ভ্রু কুঁচকিয়েছিলেন। চেং শুয়ে তার অনুমান আরও দৃঢ় করল। শেন ইয়েনহাংয়ের আঙুল লম্বা ও পুরু ছিল, নখ পরিষ্কার ও সুন্দর। লেখার সময়, আঙুলের نوঁচ কাগজে ঘুরে, মনোমুগ্ধকর দৃশ্য সৃষ্টি করছিল। তিনি কলম নামিয়ে চোখে চেং ইয়িরানকে ঝলকানি দিলেন। ধীরে ধীরে দুই শব্দ বললেন, "পূর্ণ নম্বর।" চেং ইয়িরানের মুখাভিনয় শান্ত, ঠোঁটের কোণে সামান্য হাসির রেখা। হালকা বাতি তার ডান নাকের ওপর পড়েছিল, সেখানে থাকা হালকা দাগ তার পরিষ্কার ও সূক্ষ্ম মুখটিকে এক রহস্যময় মোহময়তা দিয়েছিল। চেং শুয়ের পupil সংকুচিত হয়ে উঠল, সে চেং ইয়িরানের পরীক্ষা পত্র তুলে ধরে অবিশ্বাস্য কন্ঠে বলল, "সে কীভাবে পূর্ণ নম্বর পেতে পারে?" শেন ইয়েনহাংও অবাক হলেন। বিশেষ করে চেং ইয়িরানের রচনা, শব্দচয়ন, বাক্য গঠন ও ব্যাকরণ খুব সুশৃঙ্খল ছিল, অসাধারণ মানের। চেং শুয়ের থেকে ভালো। "অবশ্যই না, তুমি কি আমার উত্তর চুরি করেছো?" চেং শুয়ে অবাক হয়ে বারবার বলল। সে চেং ইয়িরানের রচনা দেখেছিল। ইংরেজি শিক্ষিকা হিসেবে সে এক নজরে বুঝতে পারল এটি এক অসাধারণ রচনা। চেং ইয়িরান বলল, "আরো পরীক্ষা করতে হবে?" "করব, অবশ্যই করব।" চেং শুয়ে দাঁত গুঁজে বলল। সে বিশ্বাস করত না যে চেং ইয়িরান মুখের ভাষায় জালিয়াতি করতে পারে। শেন ইয়েনহাং ‘বসন্ত’ বিষয় নিয়ে তাদের বলতে বলল, বসন্তে তাদের সবচেয়ে গভীর স্মৃতি কী। চেং শুয়ে আগে শুরু করল। মানসম্পন্ন এবং সাবলীল ইংরেজি, অবাধে স্বতঃস্ফূর্ত বক্তৃতা দিয়েছিল। তিন মিনিট বক্তব্য শেষ হল। শেন ইয়েনহাং যথার্থ একটি নম্বর দিলেন, "৯৬ পয়েন্ট।" চেং শুয়ে গর্বে বুক ফুলিয়ে চেং ইয়িরানের দিকে চেয়ে দেখল। চেং ইয়িরান বিনয়ী ও আত্মবিশ্বাসী, কিছুক্ষণ ভাবল, তারপর ধীরে ধীরে মুখ খুলল। সাবলীল আমেরিকান উচ্চারণের মতো, যেন রেডিওর ইংরেজি শ্রবণ। শুনে সবাই অজান্তে কানে কান দেয়।

শেন ইয়েনহাংও অজান্তে মনোযোগ দিয়ে শুনল, কিছুক্ষণ পরে স্বাভাবিক হলেন। "তোমার উচ্চারণ খুবই সঠিক।" শেন ইয়েনহাং মন্তব্য করলেন। চেং শুয়ে এতটাই অবাক হয়েছিল যে ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন ছিল। তার মস্তিষ্কে দুটি শব্দ ঘুরছিল, অবাস্তব। এটা মোটেই সম্ভব নয়, চেং ইয়িরানের ইংরেজি মাত্র বিশ পয়েন্ট। কীভাবে তার এত উচ্চ ইংরেজি দক্ষতা? হয়তো সে আগে নিজের ক্ষমতা লুকিয়ে রেখেছিল। চেং শুয়ে অজান্তে ভাবল। শেন ইয়েনহাং অবাক হয়ে বললেন, "তোমার ইংরেজি দক্ষতা খুব উন্নত, তাহলে কেন তুমি আরও পড়াশোনা করনি?" শেন পরিবারের সব সুযোগ-সুবিধা নিয়ে চেং ইয়িরানের পড়াশোনার জন্য কোনো বাধা ছিল না। চেং ইয়িরান হেসে বলল, "কারণ নেই, এখনই ঠিক আছে।" চেন ঝাওনিং হাততালি দিয়ে বললেন, "ছোট চেং বোন, আমি তোমাকে ভুল বুঝিনি, তুমি স্কুলের নিয়মিত ইংরেজি শিক্ষকের থেকেও ভালো।" চেং শুয়ে: "..." "কেন চেং শুয়ে হেরে গেল? তার বোন ইংরেজিতে কি এত খারাপ নয়?" "নিশ্চিতভাবেই তার বোন গোপনে ভালো, নাহলে দোয়ান পরিবার তাকে টিউটর হিসেবে নিয়োগ দিত, চেং শুয়ে বোনের সঙ্গে কাজের জন্য লড়াই করল, কিন্তু জয় পেল না।" বাইরে তামাশা করে হাসির শব্দ শুনে চেং শুয়ে দরজা খুলল। চোখে ক্রোধের আগুন জ্বলছিল। "কি চিৎকার করছো? অন্যের বাড়িতে এসে গালাগালি? লজ্জা লাগে না? বেরিয়ে যাও।" চেং শুয়ে পাশের দেয়ালের কাছে রাখা ঝাড়ু তুলে ধরে চিৎকার করতে করতে লোকেদের উঠোন থেকে বের করে দিল। পেছনে চেং ইয়িরান চেং শুয়ের অদম্য মনোভাব দেখে হাল্কা হাসি দিল। "দিদি, তুমি কেন সবাইকে বের করে দিলে? এটা ছড়িয়ে পড়লে আমাদের চেং পরিবারের আতিথেয়তা খারাপ বলে ভাববে।" চেং শুয়ে ঝাড়ু ফেলে দিল, গাল লাল হয়ে ব্যথা করছিল। চোখে অশ্রু জমে গিয়েছিল, বুঝতে পারছিল না রাগে নাকি দুঃখে। "তুমি কি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে লজ্জিত করছো, নিজের ইংরেজি দক্ষতা লুকিয়ে রেখে, যাতে আমি অপমানিত হই?" চেং ইয়িরান নির্দোষভাবে বলল, "দিদি, তুমি তো আমার দক্ষতা নিয়ে সন্দেহ করেছিলে, আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে, আমি শুধু তোমার ইচ্ছা মেনে চলেছি, কাজের জন্য জালিয়াতি করা নাম কুৎসিত, তাই অবশ্যই আমাকে আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে হবে।" শেন ইয়েনহাং ঘর থেকে বেরিয়ে এসে উঠোনে দাঁড়ানো চেং শুয়ের দিকে তাকালেন। "ইয়েনহাং, আমি মিথ্যা বলিনি, চেং ইয়িরানের ফলাফল শেন চাচাও জানেন, তার ফলাফল সবসময় খারাপ ছিল, আমি ভয় পাচ্ছিলাম সে সত্য লুকিয়ে রেখে দোয়ান পরিবারের কাছে পড়ানোর জন্য গেলে ছাত্রদের ক্ষতি হবে, আমি তার বিরুদ্ধে কিছু করিনি।" চেং শুয়ে কাঁদতে কাঁদতে বলল। শেন ইয়েনহাং মাথা নাড়লেন, "আমি জানি।" চেং শুয়ের উদ্দেশ্য ভালো ছিল, কিন্তু চেং ইয়িরানের ইংরেজি এত ভালো হওয়ায় বুড়ো লোকটি তাকে পড়াশোনা ছেড়ে দেওয়ার অনুমতি দেবে না। এটা তাকে খুব বিভ্রান্ত করেছিল।